Robotnarkose Newton

Mars nicht hier sein. Ich war dar­über froh, weil ich hoff­te, in der Zwi­schen­zeit ei­ne Ent­schei­dung er­zwin­gen zu kön­nen.
    Das Nor­mal­bild der op­ti­schen Au­ßen­bord­be­ob­ach­tung war schlech­ter ge­wor­den. Wenn au­ßer den Kon­trol­l­an­zei­gen nichts auf die Brems­be­schleu­ni­gung hin­wies, war es die­ses Flim­mern auf den Bild­schir­men, das ei­nem er­fah­re­nen Be­ob­ach­ter ver­riet, daß die Trieb­wer­ke ih­ren Im­pulss­trom nun­mehr der Fahrtrich­tung ent­ge­gen­spien.
    Die Mar­sia­ner hat­ten es ver­stan­den, ein und die­sel­ben Ma­schi­nen al­lein durch ei­ne ge­nia­le Strahlum­len­kung nach bei­den Rich­tun­gen hin nutz­bar zu ma­chen.
    Was das be­deu­te­te, war klar. Ab­ge­se­hen von dem hal­bier­ten Auf­wand an Kos­ten, In­stal­la­ti­ons­zeit und Ma­te­ri­al wur­de die »1418« we­gen der ge­rin­ge­ren Trieb­werks­mas­se ma­nö­vrier­fä­hi­ger und schnel­ler in den wich­ti­gen Be­schleu­ni­gungs­wer­ten.
    Wir ras­ten mit un­ver­ant­wort­lich er­schei­nen­den Wer­ten auf den Mars zu. Nis­hi­mu­ra, Al­li­son und ich hat­ten es ge­wagt, die erst ober­fläch­lich er­prob­te Ri­si­ko-Au­to­ma­tik ein­zu­schal­ten und ihr un­se­re An­flug­pla­nung be­kannt­zu­ge­ben.
    Der De­tail­ro­bo­ter hat­te ak­zep­tiert und die von uns vor­aus­be­rech­ne­ten Grund­da­ten über­nom­men. Das al­ler­dings nach ei­ni­gen Kor­rek­tu­ren, die Al­li­son einen Brumm­laut und Nis­hi­mu­ra ein Stirn­run­zeln ab­ge­nö­tigt hat­ten.
    An­schlie­ßend wa­ren die End­wer­te in den Zen­tral­rech­ner wei­ter­ge­lei­tet wor­den. So­weit hat­ten wir die Maß­nah­men der mar­sia­ni­schen Voll­po­sitro­ni­ken ver­fol­gen kön­nen, dann war es je­doch mit un­se­rem Sach­ver­ständ­nis vor­bei ge­we­sen.
    Zur Zeit husch­ten rat­ten­ähn­li­che War­tungs­ro­bo­ter durch die Zen­tra­le. Sie ka­men aus un­be­kann­ten Öff­nun­gen und ver­schwan­den in jäh auf­sprin­gen­den Klap­pen un­ter­halb der ver­schie­den­ar­ti­gen Schalt­pul­te, in de­nen es an­schlie­ßend hek­tisch zu­zu­ge­hen schi­en. Wir ver­nah­men im­mer wie­der zi­schen­de Ge­räusche, die nur von den Plas­ma­b­ren­nern der klei­nen Hel­fer er­zeugt wer­den konn­ten.
    Ät­zen­de Qualm­wol­ken wur­den von der Kli­ma­sta­ti­on des Schif­fes ab­ge­saugt. Ein be­ru­hi­gen­des Sum­men schi­en uns die Un­ge­fähr­lich­keit der Maß­nah­men be­wei­sen zu wol­len. Gleich­zei­tig blink­ten Kon­trol­leuch­ten im grü­nen Farb­ton der ein­satz­kla­ren Ma­nö­ver­be­reit­schaft.
    »Die schuf­ten wie die Wil­den«, mein­te Al­li­son. »Sind Sie si­cher, daß die Rat­ten aus MA-Stahl auch noch al­le me­cha­ni­schen Sin­ne bei­sam­men ha­ben?«
    Ich fühl­te mich an­ge­spro­chen, än­der­te aber mei­ne Mei­nung, als ich Al­li­sons Blick­rich­tung be­merk­te.
    Nis­hi­mu­ra, der zwi­schen Stea­mers und Al­li­son ruh­te, wand­te den Kopf.
    »Ganz si­cher. Die Ar­bei­ten be­wei­sen, daß die Ri­si­ko-Au­to­ma­tik we­gen der kri­ti­schen Auf­ga­ben­stel­lung nach­ge­se­hen, wahr­schein­lich so­gar re­pa­riert wer­den muß. Wä­re ei­ne In­stand­set­zung nicht mög­lich oder die Ziel­set­zung un­er­reich­bar, hät­te der De­tail­rech­ner un­se­re For­de­rung be­reits ab­ge­lehnt.«
    »Soll­te man von Ro­bo­tern wie von ei­nem den­ken­den We­sen spre­chen?« er­kun­dig­te sich Stea­mers.
    »Es ist stets rat­sam, mar­sia­ni­sche Kon­struk­tio­nen der­art hoch ein­zu­stu­fen«, wur­de er von dem wahr­schein­lich er­folg­reichs­ten Elek­tro­ni­ker und Pro­gramm­lo­gis­ten der Er­de be­lehrt.
    Kenji war au­ßer­dem Chir­urg und Spe­zia­list für ge­wag­te Trans­plan­ta­tio­nen, aber das wuß­ten nur we­ni­ge Leu­te. Die­ser Mann be­stach in ers­ter Li­nie durch sein phä­no­me­na­les Wis­sen über elek­tro­nisch-po­sitro­ni­sche Rech­ner, be­son­ders über sol­che mar­sia­ni­scher Her­kunft.
    All­mäh­lich wur­de mir un­ge­müt­lich. Der Mars wur­de schnell grö­ßer. Die leuch­ten­den Sym­bol­mar­ken be­wie­sen, daß er jetzt nicht mehr von der über­licht­schnel­len Fern­or­tung, son­dern nur