Sämtliche Dramen

sich,
    Bei Strafe, falsch und ehrlos zu erscheinen,
    Um darzutun dem Thomas Mowbray, Herzog
    Von Norfolk, er sei schuldig des Verrats
    An Gott, an seinem König und an ihm,
    Und fodert ihn zu dem Gefecht heraus.
    Zweiter Herold
.
    Hier stehet Thomas Mowbray, Norfolks Herzog,
    Bei Strafe, falsch und ehrlos zu erscheinen,
    Sich zu verteidigen und darzutun
    Heinrich von Hereford, Lancaster und Derby
    Treulos an Gott, an seinem Herrn und ihm:
    Mit williger Begehr und wohlgemut,
    Erwartend nur das Zeichen zum Beginn.
    Lord Marschall
.
    Trompeten, blast! und Streiter, macht euch auf!
    Es wird zum Angriff geblasen.
    Doch halt! der König wirft den Stab herunter.
    König Richard
.
    Laßt sie beiseit die Helm’ und Speere legen
    Und beide wiederkehren zu dem Sitz!
    Zu Gaunt und den übrigen Großen, indem er sich gegen den Hintergrund der Bühne zurückzieht.
    Ihr, folget uns! – und laßt Trompeten schallen,
    Bis wir den Gegnern kund tun unsern Schluß!
    Trompeten, anhaltend.
    Wieder vortretend zu den Streitern.
    Kommt her!
    Vernehmt, was wir mit unserm Rat verfügt: –
    Auf daß nicht unsers Reiches Boden werde
    Befleckt mit teurem Blut, das er genährt;
    Weil unser Aug’ den grausen Anblick scheut
    Von Wunden, aufgepflügt durch Nachbarschwerter;
    Und weil uns dünkt, der stolze Adlerflug
    Ehrsücht’ger, himmelstrebender Gedanken
    Und Neid, der jeden Nebenbuhler haßt,
    Hab’ euch gereizt, zu wecken unsern Frieden,
    Der, in der Wiege unsers Landes schlummernd,
    Die Brust mit süßem Kindes-Odem schwellt;
    Der, aufgerüttelt nun von lärm’gen Trommeln,
    Samt heiserer Trompeten wildem Schmettern
    Und dem Geklirr ergrimmter Eisenwehr,
    Aus unsern stillen Grenzen schrecken möchte
    Den holden Frieden, daß wir waten müßten
    In unsrer Anverwandten Blut: – deswegen
    Verbannen wir aus unsern Landen euch. –
    Ihr, Vetter Hereford, sollt bei Todesstrafe,
    Bis unsre Au’n zehn Sommer neu geschmückt,
    Nicht wiedergrüßen unser schönes Reich
    Und fremde Pfade der Verbannung treten.
    Bolingbroke
.
    Gescheh’ Eu’r Wille! Dies muß Trost mir sein:
    Die Sonne, die hier wärmt, gibt dort auch Schein;
    Und dieser goldne Strahl, Euch hier geliehn,
    Wird auch um meinen Bann vergüldend glühn.
    König Richard
.
    Norfolk, dein wartet ein noch härtrer Spruch,
    Den ich nicht ohne Widerwillen gebe:
    Der Stunden leise Flucht soll nicht bestimmen
    Den grenzenlosen Zeitraum deines Banns;
    Das hoffnungslose Wort »Nie wiederkehren!«
    Sprech’ ich hier wider dich bei Todesstrafe.
    Norfolk
.
    Ein harter Spruch, mein höchster Lehensherr,
    Ganz unversehn aus Eurer Hoheit Mund!
    Erwünschten Lohn, nicht solche tiefe Schmach,
    Daß man mich ausstößt in die weite Welt,
    Hab’ ich verdient von seiten Eurer Hoheit.
    Die Sprache, die ich vierzig Jahr gelernt,
    Mein mütterliches Englisch, soll ich missen;
    Und meine Zunge nützt mir nun nicht mehr
    Als, ohne Saiten, Laute oder Harfe,
    Ein künstlich Instrument im Kasten, oder
    Das, aufgetan, in dessen Hände kömmt,
    Der keinen Griff kennt, seinen Ton zu stimmen.
    Ihr habt die Zung’ in meinen Mund gekerkert,
    Der Zähn’ und Lippen doppelt Gatter vor;
    Und dumpfe, dürftige Unwissenheit
    Ist mir zum Kerkermeister nun bestellt.
    Ich bin zu alt, der Amme liebzukosen,
    Zu weit in Jahren, Zögling noch zu sein:
    Was ist dein Urteil denn als stummer Tod,
    Das eignen Hauch zu atmen mir verbot?
    König Richard
.
    Es hilft dir nicht, in Wehmut zu verzagen:
    Nach unserm Spruche kommt zu spät das Klagen.
    Norfolk
.
    So wend’ ich mich vom lichten Vaterland,
    In ernste Schatten ew’ger Nacht gebannt.
    Er entfernt sich.
    König Richard
.
    Komm wieder, nimm noch einen Eid mit dir!
    Legt die verbannten Händ’ auf dies mein Schwert,
    Schwört bei der Pflicht, die ihr dem Himmel schuldet
    (Denn unser Teil dran ist mit euch verbannt),
    Den Eid zu halten, den wir auferlegen: –
    Nie sollt ihr, so euch Gott und Wahrheit helfe!
    Mit Lieb’ einander nahn in eurem Bann,
    Noch jemals ins Gesicht einander schaun,
    Noch jemals schreiben, grüßen, noch besänft’gen
    Die Stürme des daheim erzeugten Hasses,
    Noch euch mit überlegtem Anschlag treffen,
    Um Übles auszusinnen gegen uns
    Und unsre Untertanen, Staat und Land.
    Bolingbroke
.
    Ich schwöre.
    Norfolk
.
    Und ich auch, all dies zu halten.
    Bolingbroke
.
    Norfolk, so weit sich’s unter Feinden ziemt: –
    Um diese Zeit, ließ es der König zu,
    Irrt’ in der Luft schon eine unsrer Seelen,
    Verbannt aus unsers Fleisches morschem