Saturn

sagen
    sollte ‒ wie er ihnen erklären sollte, was mit dem großen
    Experiment schief gelaufen war.
    »Im Grunde ist überhaupt nichts schief gelaufen«, sagte er
    dann. »Mit dem Experiment sollte die Überlebensfähigkeit
    einer geschlossenen Gesellschaft getestet werden sowie die
    Fähigkeit, ein funktionsfähiges Gesellschaftssystem zu
    entwickeln. Leider entsprach das Gesellschaftssystem, das sich
    herauskristallisierte, nicht unseren Erwartungen und
    Wünschen. Es basierte vielmehr auf Gewalt und Täuschung
    und hätte in ein strenges, restriktives und autoritäres Regime
    gemündet. Auf der anderen Seite sind solche Systeme von
    Natur aus instabil, wie die Ereignisse der letzten Tage gezeigt
    haben.«
    Er saß für eine Weile in Gedanken versunken da. Dann trank
    er einen Schluck Whisky und fuhr fort: »Wir treten in eine
    neue Phase des Experiments ein, den Versuch, eine
    funktionsfähige demokratische Regierung zu etablieren. Die
    Frage lautet nun, sind die Leute dieser Gemeinschaft zu faul
    oder zu selbstsüchtig, um sich die Mühe zu machen, sich
    selbst zu regieren? Sind sie nicht mehr als verzogene Kinder,
    die letztlich eine autoritäre Regierung brauchen, die die Dinge
    für sie regelt? Die Zeit wird es weisen.«
    Er dachte an Cardenas' Vorschlag einer allgemeinen
    Dienstpflicht: dass von jedem Bürger verlangt wurde, eine
    gewisse Zeit lang einen Dienst an der Allgemeinheit
    abzuleisten. Anderenorts hat das schon funktioniert, sagte
    Wilmot sich. Vielleicht wird es auch hier funktionieren. Aber
    er hatte seine Zweifel.
    Er nahm einen größeren Schluck Whisky und diktierte dann
    den letzten Abschnitt seines Berichts an die Leiter der Neuen
    Moralität in Atlanta.
    »Sie haben den größten Teil der Finanzierung für diese
    Expedition übernommen, mit der erforscht werden sollte, ob
    eine ähnliche Auswahl von Personen als Population einer
    Mission zu einem anderen Stern dienen könnte ‒ auf einer
    Mission, die viele Generationen dauern würde. Aufgrund der
    Ergebnisse der ersten zwei Jahre dieses Experiment muss ich
    schließen, dass wir einfach noch nicht genug wissen, wie
    menschliche Gesellschaften sich unter einer solchen Belastung
    verhalten, um ein definitives Urteil abgeben zu können.
    Meine persönliche Meinung ist jedoch, dass wir noch nicht
    so weit sind, eine interstellare Mission zu planen. Wir
    verfügen noch nicht einmal ansatzweise über das Verständnis,
    das wir brauchten, um eine genetisch lebensfähige
    menschliche Population auf einen Weltraumflug zu schicken,
    der viele Generationen dauern wird.
    Das ist sicher ein enttäuschender Befund, aber er kommt
    wohl kaum überraschend. Dies ist schließlich das erste Mal,
    dass eine künstlich erzeugte menschliche Gesellschaft so weit
    von der Erde entfernt auf sich allein gestellt ist. Wir müssen
    noch viel lernen.«
    Er leerte das Whiskyglas und machte dann noch eine
    optimistische Anmerkung: »Auf der anderen Seite hat diese
    Gruppe zänkischer, unruhiger und dabei sehr intelligenter
    Männer und Frauen ein paar signifikante Erfolge erzielt. Wir
    haben es bis zum Saturn geschafft. Wir haben es vermieden,
    einer autoritären Regierung in die Falle zu gehen. Wir haben
    möglicherweise eine neue Lebensform in den Ringen des
    Saturns gefunden. Wir schicken uns an, den Titan mit
    Oberflächen-Sonden zu erforschen und es später eventuell mit
    einer menschlichen Präsenz auf der Oberfläche dieser Welt zu
    versuchen.
    Ihnen von der Neuen Moralität wird vielleicht nicht alles
    gefallen, was wir erreicht haben, und Sie werden vielleicht
    auch nicht mit allem einverstanden sein, was wir noch
    vorhaben ‒ einschließlich des Einsatzes von Nanotechnik, wo
    immer es sinnvoll ist. Aber Sie können sich damit trösten, dass
    Ihre großzügige Finanzierung dabei geholfen hat, einen neuen
    menschlichen Außenposten zu etablieren, der doppelt so weit
    von der Erde entfernt ist wie die Jupiterstation: ein
    Außenposten, der als Ausgangspunkt für die Erforschung des
    Saturn, seiner Ringe und seiner Monde dienen wird.«
    Wilmot lächelte angesichts der Ironie der ganzen Sache. »Sie
    haben dem Rest der menschlichen Rasse sehr konkret und
    anschaulich gezeigt, wie man die Grenzen der Erde
    überwindet. Aus diesem Grund wird Ihnen, ungeachtet
    dessen, was Sie denken oder was Sie glauben mögen, der
    ewige Dank kommender Generationen gewiss sein.«