Schwarze Blüte, sanfter Tod

So wichtige Dokumente wie Mr. Yueh Po-chais verändertes Testament würde er sicher im Bauch dieses stählernen Schreins aus grauer Vorzeit verwahren, sagte ich mir. Zur Sicherheit testete ich das. Ich setzte mich vorsichtig wieder in den Elefantensessel und verriet ihm fröhlich: »Eh ... Mister Bu Yon, ich wollte Sie keinesfalls dazu verleiten, Ihren Prinzipien untreu zu werden und mir aus Ihrem Tresor da ein Dokument zu lesen zu geben, über das Sie zum Schweigen verpflichtet sind – nein, da verstehen Sie mich falsch, der Tresor soll schon geschlossen bleiben ... nur, ich muß, um mein Honorar zu verdienen, wenigstens gefragt haben ...!«
    Er lachte. Die Betrachtungsweise war ihm nicht fremd. Er wies auf den Safe und sagte: »Sie haben sehr recht, Mister Lim Tok, das Dokument bleibt schon in meinem Safe! Aber ich will versuchen, Ihnen im Rahmen dessen was mir erlaubt ist, wenigstens einen Hinweis zu geben ... Welcher Aspekt wäre denn für Sie am interessantesten?«
    Also lag das Ding da drin. Bullock 72700. Wir werden sehen.
    Um nicht unhöflich zu erscheinen, gab ich ihm die Auskunft: »Nun ja, im Grunde geht es um den Bruder des teuren Toten ...«
    Â»Sie meinen Mister Yueh Lo-tsin? Den Antiquar in London?«
    Ich setzte meine Friedhofsmiene auf. »Ich stehe in seinen Diensten ... nun ja, ich stand ... Sie wissen vermutlich, daß er ebenfalls bei einem Attentat ums Leben kam?«
    Er sprang auf. Es sah aus, wie wenn ein Tennisball, den ein Taucher am Boden eines Gewässers losgelassen hat, aus dem nassen Element in die Höhe poppt. »Mister Yueh Lo-tsin ist ...?«
    Er zögerte, weiterzusprechen. Und ich bemühte mich, meine Grabrednermiene beizubehalten, als ich ihm verriet: »Ja, er ist ... dahingerafft. Von unbekannter Hand ... unfaßbar!«
    Eine Weile brauchte Mister Bu Yon, um das zu verarbeiten. Kein Zweifel, er hatte nichts davon gewußt. Er war als Schauspieler so unbegabt wie ein Sumo-Ringer beim Rückenschwimmen.
    Als er den Schreck überwunden hatte, machte er die vielsagende Bemerkung: »Nun wird er ... den allerletzten Willen seines Herrn Bruders gar nicht mehr kennenlernen ...« Kein Zweifel, er spielte auf die von Mrs. Tu erwähnte Änderung an. War nun der Zusatz, der Yueh Lo-tsin begünstigte, die einzige Änderung, oder gab es da mehr? Wurde wirklich die Redaktion allein begünstigt, wenn beide Brüder tot waren? Ich versuchte es auf die dümmliche Tour: »Ist nicht zu vermuten, daß die beiden darüber gesprochen haben ...? Sie waren in den letzten Wochen mehrfach beisammen, hörte ich ...« Er spürte wohl den Haken und wurde sofort unverbindlich: »Sehr zu bedauern, in der Tat! Ich hätte nicht für möglich gehalten, daß dieses Dokument so schnell an Bedeutung gewinnt ...«
    Er schüttelte den Kopf und blickte aus dem Fenster. Ich hatte inzwischen begriffen, daß ich von ihm außer höflichen Floskeln nichts erfahren würde – aber ich hatte auch den Bullock 72700 registriert und an der Zimmertür ebenfalls ein Bullock-Schloß. Es lohnte nicht, mehr Zeit hier zu verbringen. So machte ich noch eine beiläufige Bemerkung darüber, daß der Herr Anwalt sich eine höchst reizvolle Wohngegend ausgesucht hatte, während ich den letzten Schluck Kaffee aus der Tasse trank. Und prompt verpaßte er diesmal den Haken, denn er vertraute mir lachend an, dies hier sei lediglich sein Büro, nein, nein, er bevorzuge zum Wohnen eine grüne Gegend. Am Peak. Zwar nicht so sehr weit oben wie die Herren Konsuln von Argentinien und Panama oder wie der Generalrepräsentant von Rolex, aber immerhin etwa auf halber Höhe.
    Sehr schön ...
    Beinahe hätte ich ihm gewünscht, in der kommenden Nacht besonders gut zu schlafen, denn ich wußte, sie würde mich wieder hierher führen. Zumal ich bei meiner Ankunft im Vorzimmer das große Kopiergerät gesehen hatte ...
    Â»Ich sage Dank für das Gespräch«, wurde ich förmlich, »aber es war wohl meine Pflicht, Sie wenigstens ins Bild zu setzen ...« Er bestätigte mir das eiligst. Kam behende hinter seinem Schreibtisch hervor und grabschte nach meiner ausgestreckten Hand, pumpte sie mit der Intensität eines Gartenfreaks oben in den New Territories, der seinen soeben fertiggestellten Tiefbrunnen ausprobiert. »Es hat mich so gefreut, und es hat mich so untröstlich gemacht ...«
    Einen