Schwarzer Tod

ein schweres Hackbeil am Gürtel hängen hatte. Der große Mann bemerkte seinen Blick, lachte und tätschelte das Beil.
    »Ich war Schlachter«, sagte er. »Gelegentlich hacke ich immer noch Fleisch.« Er grinste. »Naziwürstchen, wenn ich sie denn kriegen kann.«
    Stern lachte anerkennend und begann dann in einer Mischung aus Deutsch und Polnisch zu erklären, was sie wollten. Stan Wojik hörte aufmerksam zu und nickte in jeder Pause. McConnell konnte nur der Hälfte des Gesprächs folgen. Stern und der ältere Wojik aßen Käse, während sie sich unterhielten, doch Miklos saß ruhig neben Anna und sah sie die ganze Zeit über an.
    Als das Gespräch zu Ende war, drehte sich Stan zu McConnell um. »Sie sind Amerikaner?«
    »Ja.«
    »Sagen Sie Roosevelt, daß wir mehr Waffen brauchen. Wir brauchen auch Waffen in Warschau, aber Stalin will uns keine geben. Sagen Sie Roosevelt auch, daß wir mit genügend Waffen die Nazis selbst schlagen können. Wir haben keine Angst davor, zu kämpfen.«
    McConnell hielt es für sinnlos zu erklären, wie gering die Chancen standen, daß er jemals mit Franklin Delano Roosevelt sprechen würde. »Ich werde es ihm sagen«, erwiderte er.
    Es überraschte ihn, als Stern einen Zettel aus der Innentasche seiner Uniform zog und ihn Stan Wojik reichte. Der Pole schien ebenfalls überrascht zu sein. McConnell ging zu Stan und las den Zettel. Stern hatte eine Botschaft in Englisch geschrieben, gefolgt von einer polnischen und deutschen Übersetzung.
    CODE: ATLANTA Frequenz. 3140 Erbitte Ablenkungsluftangriff sehr nah, aber nicht auf Tara am 15/2/44 um genau 20:00 Uhr. Angriff absolut notwendig für Erfolg. BUTLER und WILKES.
    »Ist das klug?« fragte McConnell. »Wenn er nun erwischt wird?«
    Stern zuckte mit den Schultern. »Wenn er erwischt wird, wird das kaum unser größtes Problem sein. Ohne diesen Luftangriff, und zwar am richtigen Ort und zur richtigen Zeit, funktioniert unser Plan nicht. Das haben Sie selbst gesagt. Es ist das Risiko wert, daß er den Zettel bei sich hat, wenn dadurch die Nachricht korrekt übermittelt wird.«
    Stan Wojik nickte.
    »Wo leben diese Menschen?« fragte McConnell. Er konnte seine Neugier nicht länger zügeln.
    Miklos lachte. »Wir kommen aus Warschow an der polnischen Grenze.«
    »Warschau?«
    »Warschow«, verbesserte ihn Stern. »Es ist ein kleines Dorf neben der Insel Usedom. Dort war auch das Raketenversuchsgelände vor dem großen Bombenangriff letzten August.«
    Stan Wojik verstand soviel, daß er die Information ergänzen konnte. »Es finden immer noch viele Experimente statt. Raketen fliegen durch ganz Polen. Flugzeuge ohne Piloten. Es sind sehr gefährliche Waffen.« »Gibt es noch eine SS-Garnison in Peenemünde?« fragte Stern.
    »Einige SS-Leute, ja.«
    »Haben sie Sie aus Warschow vertrieben?« wollte McConnell wissen.
    Stan zuckte mit den Schultern. »Es ist sehr schwierig, die Deutschen in Städten zu bekämpfen.«
    »Sie leben jetzt also im Wald?«
    »Wir leben da, wo London uns braucht. Wir sind ständig unterwegs.«
    Das Treffen war vorbei. Anna gab den Polen den restlichen Proviant aus McConnells Tasche. Miklos dankte ihr überschwenglich, während Stan gierig Sterns Schmeisser betrachtete. Impulsiv griff McConnell in seine Tasche, nahm seine eigene Schmeisser heraus und streckte sie Stan entgegen. Gleichzeitig machte er ihm mit Worten und Handbewegungen klar, daß er bereit wäre, sie gegen den Mauserkarabiner und eine Schachtel Patronen zu tauschen. Stern wollte etwas einwenden, überlegte es sich anscheinend dann aber anders.
    Der Pole und der Amerikaner machten den Tausch perfekt.
    Als sie gingen, deutete Stan Wojik mit seiner neuen Maschinenpistole auf Stern. »Können Sie auch die Deutschen mit dieser Uniform täuschen?«
    In einer Verwandlung, die McConnell und Anna fast mehr verblüffte als die Polen, baute sich Stern mit gespreizten Beinen auf, stemmte die Hände in die Hüften und bellte den Polen schnell aufeinanderfolgend Befehle in derbem Deutsch zu.
    Der große Pole trat unwillkürlich einen Schritt zurück und legte die Hand auf das Hackbeil. Dann sah er McConnell an und lachte nervös. »Ich glaube fast, er macht das zu gut. Passen Sie bloß auf, daß er keinen Gefallen daran findet.«
    Stern entspannte sich und schüttelte Stan Wojik die Hand.
    »Hat Ihr Funkgerät genug Reichweite?«
    »Schweden ist nur 160 Kilometer weit entfernt auf der anderen Seite des Meeres.« Der Pole grinste und deutete mit dem Daumen auf seine