Segel aus Stein

Hanfseil wirkte. Macdonald hob die Hand und sagte etwas zu der Frau, die sich auch erhoben hatte, und da sah Winter, dass Steves Pferdeschwanz weg war.
    Es war ein angenehmes Essen. Macdonald hatte Allen Ernstes fish & chips empfohlen, da es die berühmte Spezialität der Bar war, mit Tatarsoße.
    »Ich hab noch nie fish & chips gegessen«, sagte Angela.
    »Jisses, dann ist es höchste Zeit«, sagte Macdonald.
    »Some things are worth not trying«, sagte Sarah Macdonald und legte ihre Hand auf Angelas Arm, »And this may be one of them.«
    Angela lachte. Sie war überzeugt, dass sie sich gut mit Sarah Macdonald verstehen würde. Steves Frau war groß, schlank, aber auf eine kraftvolle Art. Sie glich Steve, fast als ob sie Geschwister wären, aber Winter wusste, dass sie aus Familien stammten, die nicht miteinander verwandt waren. Steve war als Macdonald in einer Stadt geboren, die Forres hieß und nicht weit entfernt war. Familie Bonetti war erst nach Edinburgh gezogen und dann nach Inverness, als Sarah klein war. Ihr Schicksal erinnerte an Angelas und schien seinen Ursprung in einer anderen Welt zu haben. Wie auch Aneta Djanalis.
    Steve hatte erzählt, dass es in Schottland einen großen Anteil italienischer Bevölkerung gab. Man konnte sie nicht immer von den eingeborenen Schotten unterscheiden. Die meisten Menschen hatten schwarze Haare und wilde Augen.
    Sarah und Steve hatten sich kennen gelernt, als er junger Schutzmann in Inverness gewesen war. Macdonald hatte erzählt, wie das passiert war. Er hatte sie wegen zu schnellen Fahrens angehalten und dafür eine furchtbare italienische Standpauke bekommen, die Ewigkeiten zu dauern schien. »And then I knew I had to come back for more«, hatte Macdonald gesagt.
    »I s'pose this is the time and place for my first fish & chips«, sagte Angela zu Sarah.
    »One should try everything once, except incest and folkdancing«, sagte Macdonald und blickte zum Kellner, um die Bestellung aufzugeben. Winter hatte ein Glas Maltwhisky abgelehnt - später, später -, aber ja zu einem Pint schottischen Ales gesagt, dessen Namen er nicht kannte.
    Das Essen war lecker. Es waren zwar nur fish & chips, aber hier waren sie gut.
    Es war ein schönes Wiedersehen. Winter hatte Macdonald vermisst, und vielleicht hatte Macdonald es ebenso empfunden, Angela hatte ihn kennen gelernt, als er in Göteborg gewesen war, um den quälenden Fall zu lösen, an dem er und Winter zusammengearbeitet hatten, in Göteborg und in London. Sie waren sich nahe gekommen. Sie hatten einander emotional unterstützt, denn es kam darauf an, einen kühlen Kopf zu behalten während der fast unaussprechlichen Ereignisse, die sie mit anzusehen gezwungen waren, bei denen sie aber auch hatten agieren müssen. Das war das Schlimmste an ihrer jeweiligen Arbeit auf beiden Seiten des Wassers: Zuschauer sein und gleichzeitig handeln zu müssen.
    »What doyou say?«, hörte er Sarah Macdonald fragen.
    »Suits me fine«, sagte Angela und wandte sich an ihn:
    »Sarah hat angeboten, mir die Stadt zu zeigen.«
    »Dann darf ich heute Abend vielleicht zum Essen einladen?«, fragte Winter.
    »Auch das darfst du«, sagte Macdonald.
    »Darf ich das italienische Restaurant im Glenmoriston vorschlagen?«, fragte Winter.
    »Das darfst du auch«, sagte Macdonald, und Sarah nickte.
    Die Sonne war wieder hervorgekommen, als sie vor dem Hotel standen, aber der Himmel hing immer noch tief über der Stadt. Angela und Sarah gingen nach links, und Macdonald lenkte Winter in Richtung Bahnhofsgebäude.
    »Wir gehen zum Autoverleih auf der anderen Seite der Bahngleise«, sagte er.
    Sie durchquerten die Bahnhofshalle, die kleiner war als in Winters Erinnerung. Hier hatte er eine Stunde gesessen oder zwei und auf den Zug nach Edinburgh über Perth gewartet. Der Zug war geradewegs über die Highlands gefahren, mit einer gewissen Anstrengung, und er erinnerte sich immer noch an die eigentümliche Landschaft. Sie wirkte wie ein Meeresboden tausend Meter über dem Meeresspiegel. Und im Abteil war es plötzlich sehr kalt geworden. Er erinnerte sich immer noch an einige der Orte, die dort oben lagen, gar nicht weit entfernt, Kingussie, Newtonmore, Aviemore und Dalwhinnie an der nördlichen Spitze von Loch Ericht, dem Erichsee, wenn man wollte. Die Destille in Dalwhinnie stellte einen annehmbaren Maltwhisky her, aber er war nicht sicher, ob Macdonald da der gleichen Meinung war.
    Sie gingen an den Gleisen vorbei und auf die Strothers Lane hinaus und weiter in