Shogun

auch Sein Schiff. Es ist möglich, daß ich es um meines Glaubens willen opfere, um meine Kirche zu schützen, mehr jedoch noch, um Sein Leben zu schützen, das mir über alles geht … sogar über die Interessen meines Gebieters Toranaga. Es ist möglich, daß ich vor die Wahl gestellt werde, mein Geliebter: Ihn oder Sein Schiff. Er möge mir verzeihen, aber ich werde dann Sein Leben für Ihn wählen. Das Schicksal Seines Schiffes ist ohnehin besiegelt … mit oder ohne Ihn. Ich werde Sein Schiff an Seine Feinde ausliefern, auf daß Er lebe! Dieses Schiff ist nichts. Baue Er ein anderes! Dazu ist Er imstande … denn wurde Er nicht auch als Schiffsbauer ausgebildet? Ich glaube, Herr Toranaga wird Ihm alle Handwerker zur Verfügung stellen. Er braucht Ihn und Seine Schiffe. Und aus meinem persönlichen Vermögen hinterlasse ich Ihn alles Geld, das Er braucht. Möge Er ein neues Schiff und ein neues Leben bauen, mein Geliebter. Hole Er sich das Schwarze Schiff des nächsten Jahres, und möge Er ewig leben. Höre Er, Geliebter, meine christliche Seele betet, Ihn eines Tages in einem christlichen Himmel wiederzusehen, und meine japanische Hara fleht, daß ich in meinem nächsten Leben alles sein möge, was notwendig ist, um Ihm Freude zu bringen und bei Ihm zu sein, wo immer Er auch weilt. Er möge mir verzeihen, aber Sein Leben geht mir über alles. Ich liebe Ihn.«
    »Was steht darin, Anjin-san?«
    »Tut mir leid, Euer Gnaden. Mariko-sama sagen, Schiff nicht nötig. Sagen, neues Schiff bauen. Sagen …«
    »Ah! Möglich? Möglich, Anjin-san?«
    Blackthorne sah das Interesse im Gesicht des Daimyo aufleuchten. »Ja. Wenn bekommen …« – Das Wort für Zimmerleute wollte ihm nicht einfallen. »Wenn Toranaga-sama Männer geben, Männer, die Schiffe machen, neh? Ja. Ich kann.« Vor seinem geistigen Auge nahm dieses Schiff bereits Form an. Kleiner, viel kleiner als die Erasmus. Zwischen neunzig und hundert Tonnen, an ein größeres würde er sich vorerst nicht heranwagen; denn er hatte noch nie zuvor den Bau eines ganzen Schiffes von Anfang bis zum Ende beaufsichtigt, wiewohl Alban Caradoc ihn nicht nur in der Kunst der Seefahrt, sondern auch in der des Schiffsbaus ausgebildet hatte. Ja, einen Neunzigtonner für den Anfang. Francis Drakes Golden Hind muß ungefähr so groß gewesen sein, und überleg einmal, was die alles ausgehalten hat! Die könnte ich mit zwanzig Kanonen bestücken, und das würde ausreichen … »Guter Gott, die Kanonen!«
    Er fuhr herum und spähte zum Wrack hinaus. Dann bemerkte er, wie Toranaga und alle ihn anstarrten, und ihm ging auf, daß er englisch zu ihnen gesprochen hatte. »Ah, tut mir leid, Euer Gnaden. Denken zu schnell. Große Kanonen … dort, in Wasser, neh? Muß schnell holen.«
    Toranaga wandte sich an seine Männer, um sich gleich darauf wieder Blackthorne zuzuwenden. »Samurai sagen, alles aus Schiff jetzt oben in Lager. Einige Dinge aus Wasser gefischt. Nicht tief hier bei Ebbe, neh? Jetzt in Lager. Warum?«
    Blackthorne war so leicht im Kopf. »Kann machen Schiff. Wenn ich schwere Kanonen habe, kann ich Feind bekämpfen. Kann Toranaga-sama Schießpulver beschaffen?«
    »Ja. Wie viele Zimmerleute? Wie viele brauchen?«
    »Vierzig Zimmerleute, Schmiede, Eichenholz, habt Ihr hier Eichen? Dann brauche ich noch Eisen und Stahl. Ich baue Schmiedewerkstatt und brauche Meister …« Blackthorne ging auf, daß er wieder englisch sprach. »Tut mir leid. Schreiben auf Papier. Genau. Und vorher genau nachdenken. Bitte, Ihr gebt Männer zum Helfen?«
    »Was Ihr an Leuten und an Geld braucht, sofort. Ich brauche Schiff. Wie schnell könnt Ihr eines bauen?«
    »Sechs Monate von dem Tag an, da wir es auf Kiel legen.«
    »Oh, schneller nicht?«
    »Nein, tut mir leid.«
    »Später reden wir weiter darüber, Anjin-san. Was sagt Mariko-sama noch?«
    »Wenig mehr, Euer Gnaden. Sagt, gibt Geld, um zu helfen, Schiff zu bauen, ihr Geld. Sagt, tut ihr so leid, wenn … wenn sie helfen Feind, mein Schiff zu zerstören.«
    »Was für ein Feind? Wie hat er Schiff zerstört?«
    »Sagt nicht, wer … oder wie, Euer Gnaden. Nichts klar. Nur leid, falls. Mariko-sama sagen Sayonara. Ihr Seppuku hilft Herrn Toranaga.«
    Toranaga lächelte ihn an. »Froh, jetzt alles gut, Anjin-san. Eeeee, Mariko-sama hat recht.« Toranaga wies auf das Wrack. »Neues Schiff bauen, sofort, Ihr versteht?«
    »Verstehe sehr.«
    »Dieses neue Schiff … könnte gegen Schwarzes Schiff kämpfen?«
    »Ja.«
    »Ah! Nächstes