Sie belieben wohl zu scherzen, Mr. Feynman

Der große Niels zündete dauernd seine Pfeife an; sie ging immer wieder aus. Und er sprach so unverständlich - murmel, murmel, schwer zu verstehen. Seinen Sohn konnte ich besser verstehen.
    »Na«, sagte er schließlich und zündete seine Pfeife an, »ich schätze, jetzt können wir die hohen Tiere reinrufen.« Dann holten sie all die anderen und hatten eine Besprechung mit ihnen.
    Danach erzählte mir der Sohn, wie es dazu gekommen war. Als er das letzte Mal dagewesen war, hatte Bohr zu seinem Sohn gesagt: »Erinnerst du dich, wie der kleine Bursche hieß, der da hinten in der Ecke saß? Das ist der einzige, der keine Angst vor mir hat, und der wird es sagen, wenn ich eine verrückte Idee habe. Wenn wir das nächste Mal Ideen durchsprechen wollen, dann können wir das nicht mit diesen Leuten machen, die zu allem ja, ja, Dr. Bohr, sagen. Sieh zu, daß du den Kerl herholst, und dann reden wir zuerst mit ihm.«
    Ich bin immer so gewesen: Ich achtete nie darauf, mit wem ich rede. Es war immer die Physik, über die ich mir Gedanken machte. Wenn die Idee nichts hergab, dann habe ich gesagt, daß sie nichts hergibt. Wenn sie vielversprechend war, habe ich gesagt, daß sie vielversprechend ist. Ein einfacher Grundsatz.
    Ich habe immer so gelebt. Es macht Freude, es macht Spaß - wenn man es kann. Ich habe das Glück in meinem Leben, daß ich es kann.
    Nachdem wir die Berechnungen angestellt hatten, war natürlich als nächstes der Test dran. Ich war übrigens zu der Zeit für einen kurzen Urlaub zu Hause, nachdem meine Frau gestorben war, und deshalb bekam ich eine Nachricht, die lautete: »An dem und dem Tag soll das Baby kommen.«
    Ich flog zurück und kam gerade an, als die Busse abfuhren, also fuhr ich gleich hinaus zum Testgelände, und da warteten wir dann, in zwanzig Meilen Entfernung. Wir hatten ein Radio dabei, und es sollte durchgesagt werden, wann das Ding hochgehen würde, aber das Radio funktionierte nicht, so daß wir die ganze Zeit nicht wußten, was vorging. Aber ein paar Minuten bevor die Explosion stattfinden sollte, funktionierte das Radio dann, und es wurde durchgesagt, für Leute, die weit weg waren wie wir, sei es in ungefähr zwanzig Sekunden soweit. Andere Leute waren näher dran, sechs Meilen entfernt.
    Sie hatten Brillen mit dunklen Gläsern ausgegeben, mit denen man sich das anschauen konnte. Dunkle Gläser! In zwanzig Meilen Entfernung konnte man mit dunklen Gläsern überhaupt nichts sehen. Ich überlegte, daß das einzige, was den Augen wirklich schaden kann (helles Licht kann den Augen nicht schaden), ultraviolettes Licht ist. Ich kletterte in einen Lastwagen - denn ultraviolette Strahlen dringen nicht durch Glas -, so daß ich hinter der Windschutzscheibe in Sicherheit war und die ganze Sache sehen konnte.
    Es ist soweit, und dieser ungeheure Blitz da draußen ist so hell, daß ich mich ducke, und auf dem Boden des Lastwagens sehe ich diesen dunkelroten Fleck. Ich dachte: »Das ist es nicht. Das ist ein Nachbild.« Ich schaue wieder auf rnd sehe, wie sich dieses weiße Licht in Gelb und dann in Orange verwandelt. Wolken bilden sich und verschwinden wieder - wegen der Verdichtung und der Ausbreitung der Druckwelle.
    Schließlich ein großer orangeroter Ball; das Zentrum, das so hell war, wird zu einem orangeroten Ball, der anfängt zu steigen und sich ein bißchen aufblaht und an den Rändern ein wenig schwarz wird, und dann sieht man, daß es ein großer Ball aus Rauch ist, und innen sind Blitze von dem ausströmenden Feuer, von der Hitze.
    All das dauerte ungefähr eine Minute. Es war ein Wechsel von Hell nach Dunkel, und ich hatte es gesehen. Ich bin so ungefähr der einzige, der sich die verdammte Sache wirklich angesehen hat - den ersten Trinity-Test. Die anderen hatten alle Brillen mit dunklen Gläsern auf, und die Leute in sechs Meilen Entfernung konnten es nicht sehen, weil man ihnen gesagt hatte, sie sollten sich auf den Boden legen. Ich bin wahrscheinlich der einzige, der es mit eigenen Augen gesehen hat.
    Schließlich, nach etwa anderthalb Minuten, gibt es plötzlich einen ungeheuren Knall - BANG, und dann ein Grollen, wie Donner - und das war es, was mich überzeugte. Niemand hatte während dieser ganzen Sache ein Wort gesagt. Wir schauten alle stumm zu. Aber dieser Krach erlöste jeden - erlöste besonders mich, denn die Stärke des Krachs bei der Entfernung bedeutete, daß es wirklich funktioniert hatte.
    Der Mann, der neben mir stand, fragte: »Was ist das?«
    Ich sagte: »Das