Silver Linings (German Edition)

ihr eine CD von «Gonna Fly Now» laufen lassen, wenn ihr eine dahabt – ihr könnt aber auch jeden Song auflegen, der euch beflügelt, und den laufen lassen, während ihr das lest. Musik ist allerdings kein Muss. Okay, jetzt kommt meine Montage:

    In Erwartung unseres großen Auftritts laufe ich mit Tiffany jeden Tag ein bisschen schneller. Wir pushen uns gegenseitig, und wenn wir zum Park kommen, sprinten wir die letzte Meile bis zu ihrem Haus und sind total verschwitzt. Ich bin immer schneller als Tiffany, weil ich ein Mann bin, ja, aber auch, weil ich ein großartiger Läufer bin.

    Ich beim Krafttraining: Bankdrücken, Leg Lifts, Sit-ups auf dem Stomach Master 6000, Radfahren, Kniebeugen, Faustliegestütze, Curls – das volle Programm.

    «Kriechen!», brüllt Tiffany. Und so krieche ich übers Parkett ihres Tanzstudios. «Kriech so, als hättest du keine Beine und seit zwei Wochen nichts gegessen und als würde mitten im Raum ein einziger Apfel liegen, und ein anderer Mann ohne Beine kriecht auch auf den Apfel zu. Du willst schneller kriechen, aber du kannst nicht, weil du verkrüppelt bist. Die Verzweiflung strömt dir aus dem Gesicht wie Schweiß. Du hast total Angst, dass du es nicht vor dem anderen beinlosen Mann zu dem Apfel schaffst. Er wird den Apfel nicht mit dir teilen – nein, nein, nein. Stopp! Doch nicht so! Verdammt, Pat! Wir haben nur noch vier Wochen!»

    «Jeanie», höre ich meinen Vater sagen. Er ist in der Küche und frühstückt. Ich bin auf der Kellertreppe und lausche. «Wieso schließt Pat jedes Mal, wenn ich die Eagles erwähne, die Augen und summt? Wird er wieder verrückt? Muss ich mir Sorgen machen?»

    « Was hör ich da? Du gehst nicht mit zum Spiel gegen die Saints?», sagt Jake am Telefon, als ich ihn irgendwann nach 23.00 Uhr anrufe. Er hat an zwei Abenden hintereinander angerufen, und auf dem Zettel, den meine Mutter mir aufs Kopfkissen gelegt hat, stand: «Ruf deinen Bruder zurück, egal wie spät. Wichtig .» «Willst du denn nicht sehen, was Baskett diese Woche macht? Wieso summst du?»

    « Als Tänzer darfst du den Körper deiner Partnerin überall anfassen, Pat. Das ist nichts Sexuelles. Also, wenn du diese erste Hebefigur machst, ja, dann hast du die Hände an meinem Hintern und zwischen meinen Beinen. Wieso tigerst du auf und ab? Pat, das ist nichts Sexuelles – das ist Modern Dance.»

    Ich beim Krafttraining: Bankdrücken, Leg Lifts, Sit-ups auf dem Stomach Master 6000, Radfahren, Faustliegestütze, Curls – das volle Programm.

    « Nichts passiert, Pat. Ehrlich nicht. Du wirst mich noch öfters fallen lassen, wenn wir die Hebefiguren üben, aber nicht, weil du nicht stark genug bist. Du musst deine Handfläche genau mittig in meinen Schritt legen. Wenn ich präziser werden soll, kein Problem. Hier. Ich zeig’s dir. Streck die Hand aus.»

    « Ihre Mutter hat mir erzählt , Sie sprechen nicht mehr über Eagles-Football mit Ihrem – wieso summen Sie?», fragt Cliff. «Ich habe den Namen dieses gewissen Saxophonisten nicht erwähnt. Was ist los mit Ihnen?»

    « Ich hätte nie gedacht , dass ich das je sagen würde, aber vielleicht solltest du mal eine Pause vom Tanztraining einlegen und dir mit Jake und deinem Vater das Spiel angucken», sagt meine Mutter. «Du weißt, ich hab wirklich nichts übrig für Football, aber es hatte den Anschein, als würdest du deinem Vater wieder näherkommen, und Jake und du, ihr habt gerade erst angefangen, euch wieder wie Brüder zu verhalten. Pat, bitte hör auf zu summen.»

    « Bei der zweiten Hebung musst du zu mir hochsehen, Pat. Besonders, kurz bevor ich den Salto mache. Du musst mir nicht auf den Schritt gucken, aber du musst mich hochdrücken, damit ich mehr Höhe kriege. Wenn du mich nicht hochdrückst, wenn ich die Knie beuge, krieg ich den Salto nicht ganz hin und hol mir wahrscheinlich einen Schädelbruch auf dem Boden.»

    « Ich weiß, du kannst mich auch hören, wenn du summst, Pat. Sieh dich doch an!», sagt mein Vater. «Liegst zusammengerollt im Bett und summst wie ein Kind. Die Eagles verlieren in New Orleans mit einem Field Goal, und dein Baskett hat nicht einen Pass gefangen. Null. Glaub bloß nicht, das Ergebnis hätte nichts damit zu tun, dass du das ganze Spiel hindurch getanzt hast.»

    « Du siehst aus wie eine behinderte Schlange! Du sollst mit den Armen kriechen – nicht rumrutschen oder schlängeln oder was immer du da unten veranstaltest. Hier. Ich zeig’s dir.»

    In Erwartung unseres großen