Silver Linings (German Edition)

Auftritts laufe ich mit Tiffany jeden Tag ein bisschen schneller. Wir pushen uns gegenseitig, und wenn wir zum Park kommen, sprinten wir die letzte Meile bis zu ihrem Haus und sind total verschwitzt. Ich bin immer schneller als Tiffany, weil ich ein Mann bin, ja, aber auch, weil ich ein großartiger Läufer bin.

    « Was hat Tiffany gegen dich in der Hand?», sagt Ronnie. Wir sind bei meinen Eltern im Keller. Ich habe ihm schon bei mickrigen sechzig Pfund beim Bankdrücken Hilfestellung geben müssen, und jetzt legt er eine Pause ein. Es ist ein Überraschungsbesuch, getarnt als Krafttraining vor Arbeitsbeginn. «Ich hab gesagt, du sollst dich in Acht nehmen. Ich sag dir, Pat, du weißt nicht, wozu diese Frau fähig ist. Meine Schwägerin ist zu allem fähig. Zu allem! »

    « Du machst die Sonne mit den Armen. Mitten auf der Bühne stellst du die Sonne dar. Und wenn du mit den Armen den großen Kreis machst, muss das langsam und bedächtig aussehen, genau wie die Sonne. Der Tanz ist wie der Verlauf der Sonne an einem Tag. Du wirst auf der Bühne auf- und untergehen – im Fluss unseres Songs. Verstanden?»

    « Ich möchte, dass du mit Tiffany sprichst und ihr klarmachst, wie wichtig es ist, dass du das Eagles-Spiel mit deinem Vater guckst», sagt Mom. «Hör bitte auf zu summen, Pat. Bitte hör sofort auf zu summen!»

    « Die zweite Hebung ist mit Abstand die schwierigste, weil du dafür aus der Hocke hochkommen musst, während ich auf deinen Händen stehe, die knapp über Schulterhöhe sind. Meinst du, du schaffst das kräftemäßig? Wir können sonst was anderes machen, wenn du zu schwach bist, aber lass es uns mal versuchen, dann sehen wir ja.»

    « Warum ist dieser Tanzwettbewerb so wichtig für Sie?», fragt Cliff mich. Ich schaue hoch zu der Sonne, die an die Decke seines Büros gemalt ist, und lächele. «Was ist?», sagt er.
    «Das Tanzen lässt mich das da sein», sage ich und zeige nach oben.
    Cliffs Augen folgen meinem Finger. «Es lässt Sie die Sonne sein?»
    «Ja», sage ich und lächele Cliff wieder an, weil ich wirklich gern die Sonne bin, genau das, was Wolken ihren Silberstreifen beschert. Außerdem bietet mir mein Auftritt als Sonne die Chance, Briefe an Nikki zu schreiben.

    « Bitte hör auf, ins Telefon zu summen, Pat. Ich bin auf deiner Seite. Ich verstehe, dass du für eine Frau etwas Künstlerisches lernen willst. Weißt du noch, wie ich dir was auf dem Klavier vorgespielt habe? Aber der Unterschied ist, Caitlin würde niemals von mir verlangen, ein Eagles-Spiel zu verpassen, weil sie weiß, dass es für mich mehr ist als bloß Football. Ich kann deine blöde Summerei durchs Telefon hören, Pat, aber ich werde einfach weiterreden, okay? Du benimmst dich verrückt, weißt du. Und wenn die Eagles morgen gegen die Buccaneers verlieren, denkt Dad, du hast die Eagles mit einem Fluch belegt.»

    « Okay, du kennst deinen Part in der Nummer – jedenfalls so ungefähr. Deshalb möchte ich, dass du dir jetzt meinen anguckst. Ich sage ‹Hebung›, wenn eine von deinen Hebungen drankommt, damit du weißt, wann es so weit ist. Aber keine Sorge, solange du einfach deinen Part machst, achte ich schon drauf, dass wir für die Hebungen zusammenkommen. Okay?»
    Tiffany trägt Strumpfhose und T-Shirt, wie immer, aber ganz kurz bevor sie die PLAY-Taste am CD-Player drückt, verwandelt sich ihr Gesicht. Was für ein feierlicher Ernst. Die traurigen Klavierklänge und die zwei sich duellierenden Stimmen füllen den Raum, und Tiffany fängt an, schön, aber traurig zu tanzen. Ihr Körper bewegt sich voller Anmut, und erst jetzt begreife ich, was sie mit «durch den Tanz weinen» meint. Sie springt, sie dreht sich, sie wirbelt herum, sie läuft, sie rutscht. Sie ruft: «Hebung!», und dann fällt sie tot zu Boden, nur um explosionsartig wiederaufzuerstehen, als die Musik erneut einsetzt. Und ihr Tanz gehört zu den schönsten Dingen, die ich je gesehen habe. Ich könnte ihr für den Rest meines Lebens beim Tanzen zuschauen, und seltsamerweise habe ich, während ich Tiffany übers Tanzparkett fliegen sehe, das Gefühl, als würde ich mit der kleinen Emily über Wellen gleiten. So gut ist Tiffany.

    « Dein Vater isst nicht mehr mit mir zu Abend, Pat. Er macht auch keine Spaziergänge mehr mit mir. Seit die Eagles gegen die Buccaneers verloren haben, ist er wieder – Pat, bitte hör auf zu summen. Pat!»

    In Erwartung unseres großen Auftritts laufe ich mit Tiffany jeden Tag ein bisschen schneller. Wir pushen