Sprachführer Italienisch für Dummies Das Pocketbuch (German Edition)

einkaufen
      Im Geschäft bezahlen
     
    Italien ist bekannt für seinen Modegeschmack und für seine stilisti ( s-ti- lis -ti , Designer), die zu den Besten ihres Faches weltweit zählen. Wenn Sie in Italien spazieren gehen, werden Sie sich auch so zeigen wollen, wie all die gut gekleideten Menschen, die Sie auf der Straße treffen. Und in welchem Land können Sie modische Kleidung besser kaufen, wenn nicht hier, in dem Land, das die Modetrends für Kleidung und Schuhe setzt?
     
    Dieses Kapitel handelt auch von einem zweiten, typisch italienischen Thema: dem Essen. Sie können alles, was Sie zum Essen brauchen, vom frisch geangelten Fisch bis zum knusprigen Brot, auf einem italienischen mercato ( mer- ka -to , Markt) finden.
     
    Wie sagt man »einkaufen« auf Italienisch? Fare la spesa (f a -re la s- pe -sa ) bezieht sich auf Lebensmittelseinkäufe, allerdings verwendet man fare spese , wenn man alles andere einkaufen möchte oder sozusagen shoppen geht. In beiden Fällen konjugieren Sie das Verb fare wie in Tabelle 6.1 .
    Tabelle 6.1: Konjugation des Verbs fare
     
     
Italienisch
Aussprache
Deutsch
io faccio spese
i - o f at - tscho spe - se
ich kaufe ein
tu fai spese
tu fa - i spe - se
du kaufst ein
Lei fa spese
lä - i fa spe - se
Sie kaufen ein (förmlich)
lui/lei fa spese
lu - i / lä - i fa spe - se
er/sie/es kauft ein
noi facciamo spese
no - i fat-tschi - a - mo spe - se
wir kaufen ein
voi/Voi fate spese
wo - i fa - te spe - se
ihr kauft ein/Sie kaufen ein (förmlich)
loro fanno spese
lo - ro fan - no spe - se
sie kaufen ein
     
    Sich im Geschäft zurechtfinden
    In Italien sind centri commerciali ( tschän -tri kom-mer- tscha li , Einkaufszentren) immer mehr verbreitet. Daneben gibt es auch noch die grandi magazzini ( gran -di ma-gad- dzi -ni , Kaufhäuser).
    In jeder Kaufhausabteilung finden Sie folgende Bezeichnungen:
      entrata ( en- tra -ta , Eingang)
      uscita ( u- schi -ta , Ausgang)
      uscita di sicurezza ( u- schi -ta di si-ku- ret -tza , Notausgang)
      spingere ( spin -dsche-re , drücken)
      tirare ( ti- ra -re , ziehen)
      orario di apertura ( o- ra -ri-o di a-per- tu -ra , Öffnungszeiten)
      aperto ( a- pär -to , offen)
      chiuso ( ki- u -so , geschlossen)
      scala mobile ( ska -la mo -bi-le , Rolltreppe)
      ascensore ( a-schen- so -re , Fahrstuhl)
      cassa ( kas -sa , Kasse)
      camerini ( ka-me- ri -ni , Umkleidekabinen)
     
    Die Bezeichnungen für die verschiedenen reparti ( re par -ti , Abteilungen) enthalten manchmal die Präposition da ( da , für), wie in abbigliamento da donna ( ab-bi-lja- men -to da don -na , Damenbekleidung). Weitere Abteilungen sind hier aufgelistet:
      abbigliamento da uomo ( ab-bi-lja- men -to da u- o -mo , Herrenbekleidung)
      abbigliamento da bambino ( ab-bi-lja- men -to da bam- bi -no , Kinderbekleidung)
      intimo donna ( in -ti-mo don -na , Unterwäsche für Damen)
      intimo uomo ( in -ti-mo u- o -mo , Unterwäsche für Männer)
      accessori ( at-tsches- so -ri , Accessoires)
      profumeria ( pro-fu-me- ri -a , Parfümerie)
      articoli da toletta ( ar- ti -ko-li da to- let -ta , Toilettenartikel)
      casalinghi ( ka-sa- lin -gi , Haushaltswaren)
      biancheria per la casa ( bi-an-ke- ri -a per la ka -sa , Bettwäsche und Handtücher)
      articoli sportivi ( ar- ti -ko-li s-por- ti -wi , Sportartikel)
      articoli da regalo ( ar- ti -ko-li da re- ga -lo , Geschenkartikel)
     
    Sich an den Verkäufer wenden
    Haben Sie eine Frage oder brauchen Sie im Geschäft Hilfe, dann wenden Sie sich an la commessa ( la kom- mes -sa, Verkäuferin) oder il commesso ( il kom- mes -so, Verkäufer) mit der Frage: Mi può aiutare, per favore ( mi pu- o a-i-u- ta -re per fa- wo -re , Können Sie mir bitte helfen?)
     
    Avere bisogno di ( a- we -re bi- zo -njo di , brauchen) ist ein sehr verbreiteter Ausdruck im Italienischen. Sie können ihn in jeder Art von Geschäft anwenden und zwar in der Form
    Ho bisogno di ( o bi- zo -njo di , Ich brauche)
     
    Nehmen Sie dabei die richtige Form von avere ( a- we -re , mehr dazu in Kapitel 2) und fügen Sie bisogno di hinzu, je nachdem von welcher Person Sie sprechen wollen (»er braucht«, »sie braucht« usw.).
     
    Wenn Sie sich im Geschäft nur umsehen wollen und der Verkäufer fragt: Posso essere d’aiuto? ( pos -so äs -se-re da-i- u -to , Kann ich behilflich sein?) oder Desidera? ( de- si -de-ra , Sie wünschen?), können Sie antworten: Sto dando un’occhiata, grazie ( s- to dan -do un-ok- kia -ta gra -tzie , Danke,