Star Trek - New Frontier 01 - Kartenhaus

Sie haben ihn getötet, weil …«
    »Das meine ich nicht.« Er machte eine abfällige Geste, als wäre der Orioner ohne jede Bedeutung. »Warum ich mich an Ihre Empfehlungen gehalten habe. Nun, als Sie mir damals erklärten, Sie seien überzeugt, dass ich für Größeres bestimmt sei, da habe ich Ihren Worten in meiner Naivität geglaubt.«
    »Wir haben niemals über Hintergründe gesprochen. Ich dachte …«
    »Ich hatte eine Vision von Ihnen, Picard. Es mag absurd klingen … aber ich habe Sie gesehen, bevor wir uns begegneten. Ich habe Sie in einer Vision gesehen. Ich glaubte, dass Sie eine wichtige Rolle in meinem Leben spielen würden.«
    »Eine Vision? Sie meinen einen Traum?«
    »Ich meine, dass ich Sie genauso klar und deutlich gesehen habe, wie ich Sie jetzt hier sehe. Ich sah Sie und …« Er verstummte.
    »Und …?«
    »Und … noch jemanden. Jemanden mit dem ich … eine Affäre hatte. Still und heimlich.«
    »Die kein gutes Ende nahm, wie ich vermute.«
    »Nichts nimmt ein gutes Ende, Picard. Happy Ends sind eine Erfindung von Fantasten und Narren.«
    »Ach, hören Sie auf!«, sagte Picard so schroff, damit er Calhouns volle Aufmerksamkeit hatte. »Selbstmitleid steht Ihnen nicht. Es steht niemandem in der Sternenflotte.«
    Calhoun stand auf und ging zum hinteren Ende des Runabouts. Picard stellte den Computer auf Autopilot und folgte ihm. Calhoun drehte sich um und lehnte sich gegen die Rückwand, sodass er Picard in die Augen sehen konnte.
    »Sie hätten niemals den Dienst quittieren dürfen, Mac. Das ist die einfache, aber ganze Wahrheit. Ich weiß, Sie geben sich die Schuld an dem, was während Ihres Dienstes an Bord der
Grissom
geschah.«
    »Fangen Sie nicht wieder damit an.«
    »Aber die Sternenflotte hat Sie von allen Vorwürfen freige…«
    »Ich sagte, Sie sollen nicht wieder damit anfangen!«
, unterbrach Calhoun ihn wutschnaubend. Die Narbe schien sich plötzlich deutlicher auf seinem Gesicht abzuzeichnen, als er Picard verärgert zur Seite stieß und wieder in den Kontrollbereich des Runabouts zurückkehrte.
    Zu Calhouns großer Überraschung packte Picard sein Handgelenk, um ihn aufzuhalten. Calhoun wurde durch den Schwung herumgewirbelt und gegen die Wand geschleudert, wo er benommen zu Boden rutschte, während er mit maßloser Verblüffung zu Picard aufschaute. »Wollen Sie mir damit Ihre wilden Triebe demonstrieren, Picard?«, fragte er.
    Picard stieß mit dem Zeigefinger in seine Richtung. »Verdammt, Calhoun, ich habe an Sie geglaubt! Ich habe vor zwanzig Jahren in Ihre Augen gesehen und darin etwas Großes erkannt! Eine Größe, die es nicht verdient hatte, sich auf Xenex beschränken zu müssen.«
    »Sie hätten mich einfach in Ruhe lassen sollen. Genauso wie Sie mich auch jetzt in Ruhe lassen sollten.«
    »Das ist keine Option. Sie sind ein Sternenflottenoffizier. Ganz gleich, was Sie jetzt sind – das ist es, was Sie immer sein werden. Dem können Sie sich nicht entziehen. Sie haben eine Bestimmung. Wagen Sie es nicht, vor ihr davonzulaufen. Stehen Sie endlich auf. Stehen Sie auf, wenn Sie ein Mann sind.«
    Diese Worte berührten etwas in Calhoun … etwas, das tief in seiner Erinnerung verborgen war. Was Picard nun sagte – irgendetwas über die Thallonianer –, nahm er nur noch mit einem weniger aufmerksamen Teil seines Geistes wahr, während er versuchte, sich den genauen Wortlaut ins Gedächtnis zu rufen.
    »… und ich bin fest davon überzeugt, dass es niemanden gibt, der geeigneter wäre …«, sagte Picard soeben.
    »Jean-Luc, bitte … lassen Sie mich kurz nachdenken.« Die Ernsthaftigkeit in Calhouns Tonfall ließ Picard sofort verstummen. Calhoun rappelte sich hastig auf, bis er wieder auf gleicher Augenhöhe mit Picard war. Er war in Gedanken verloren, und Picard – der spürte, dass es um etwas Wichtiges ging – sagte nichts. Dann schnippte Calhoun mit den Fingern. »Natürlich! Sie haben es damals zu mir gesagt. Bei den Göttern, ich habe schon seit Jahren nicht mehr daran gedacht …«
    »Was soll ich gesagt haben?«
    »Ich wäre ein Sternenflottenoffizier und hätte eine Bestimmung.«
    Calhoun wirkte plötzlich um Jahre älter, als er das Runabout durchquerte und sich auf den Pilotensessel fallen ließ. »Das ist das Problem, Picard. Das war schon immer das Problem. Ich konnte die Zukunft so deutlich erkennen, auch schon, als ich noch ein Kind war. Ich sah die Freiheit meines Volkes, und alles war so klar, die Vision war so rein. Ich musste einfach daran