Star Trek - The Next Generation 6 - Leisner, W: Star Trek - The Next Generation 6

unserer Natur, zu geben.«
    »Nun ja, Sie werden sich im Augenblick an ein wenig Nehmen gewöhnen müssen«, sagte Crusher und tätschelte ihre Hand, bevor sie sich umdrehte und die Kabine verließ. Als sie den Wohnbereich durchquerte, glitten ihre Augen zu der jetzt leeren Nische, in der der Nahrungsreplikator gestanden hatte, und sie dachte daran, wie gerne sie jetzt einen verflucht starken Kaffee gehabt hätte. Sie unterdrückte ein Gähnen und trat aus dem Runabout, wodurch sie die Aufmerksamkeit der Flüchtlinge auf sich zog, die anstanden, um Zugang zu den neu aufgestellten Geräten zu bekommen.
    Zunächst hatte sie das Gefühl, sie bilde es sich nur ein, dass die Leute an diesem Morgen ein wenig glücklicher und ein bisschen weniger niedergeschlagen wirkten als am Tag zuvor. Doch dann rief ein Mann, den sie nicht sehen konnte, aus der Menge: »Danke, Sternenflotte!« Seine Worte lösten eine Welle aus Beifall und Dankesbekundungen aus. Crusher nahm sie mit einem bescheidenen Winken zur Kenntnis, während sie vom Runabout zum Krankenhaus hinüberging.
    Im Eingang des Gebäudes traf sie auf Miranda Kadohata, die von dem Tumult nach draußen gelockt worden war. »Beverly«, sagte diese und runzelte die Stirn. Ihr schwarzer Pony hing ihr schlaff in die Augen, die von dunklen Ringen gezeichnet waren. »Das waren nicht einmal
annähernd
acht Stunden.«
    »Mhm«, erwiderte die Ärztin, als sie sich an ihr vorbeidrängte.
    »Bev, meine Liebe, wie lange warst du gestern Nacht wach, um diesen Mutationen nachzugehen?«, fragte der zweite Offizier, die Arme vor der Brust verschränkt.
    »Gibt es keinen anderen Ort in diesem Lager, wo du dich nützlich machen kannst?«, brummte Crusher, ohne auf die Frage einzugehen, und ihre Worte waren nur halb scherzhaft gemeint. Sie fing langsam an, den Jean-Luc gegenüber gemachten Vorschlag, Miranda als Aufpasserin mitzunehmen, zu bereuen. Ihr war klar, dass Miranda es nur gut meinte, aber es kam der Punkt, an dem sie weiteres Bemuttern einfach nicht ertragen konnte.
    »Es gefällt mir hier sehr gut«, sagte ihr Gegenüber fest, und der Ausdruck auf ihrem Gesicht veränderte sich unmerklich. »Mittendrin im Geschehen.«
    Crusher warf ihr einen musternden Blick zu. »Peggy war die ganze Nacht hier, sehe ich das richtig?«, fragte sie. Bevor sie sich um Arandis gekümmert hatte, war sie kurz bei Matthew gewesen. Sein Zustand hatte sich nicht verändert, seit er in der Stasiskammer lag. Auf mehr durfte sie gegenwärtig nicht hoffen.
    Kadohata nickte erneut, und Crusher bemerkte einmal mehr die leichte Verkniffenheit in ihren Augenwinkeln. Da sie selbst Mutter war, konnte sie sich gut vorstellen, dass Miranda gemischte Gefühle hinsichtlich der Tatsache hatte, dass sie sich hier um die Kinder von Fremden kümmerte, während ihre eigenen Lichtjahre entfernt waren. Das war zwar ihr Job als Sternenflottenoffizier, aber dieses Wissen machte es nicht leichter.
    Sie ließ ihren Blick durch den Krankensaal schweifen und bemerkte, dass ein Bett leer war, das nicht leer sein sollte. »Wo ist Sasdren?«, fragte die Ärztin, während sie zu der freien Ruhestätte hinüberging.
    »Er hat sich verdünnisiert«, erwiderte Kadohata. »Hat darauf bestanden, sich selbst zu entlassen.« Sie seufzte. Crusher war sich nicht sicher, was der Grund dafür war: der Patient oder ihr eigenes hartnäckiges Beharren, ihre Arbeit zu machen. »Er behauptete, er sei wieder gesund, und der Trikorder behauptete das Gleiche.« Kadohata reichte Crusher das Gerät, und die Ärztin sah, dass die körperlichen Verletzungen des S’ti’achs in der Tat vollständig verheilt waren. Was die anderen Wunden betraf, die er erlitten hatte, war sich Crusher weit weniger sicher.
    Die Ärztin schüttelte den Kopf. »Nun ja, wir können ihn schließlich nicht gegen seinen Willen hierbehalten.« Sie hoffte nur, dass er nicht versuchen würde, das zu wiederholen, was ihn erst ins Krankenhaus gebracht hatte.
    Kadohata legte ihr beruhigend eine Hand auf die Schulter. »Du darfst nicht darüber nachdenken, was als Nächstes geschieht«, sagte sie, als hätte sie Beverlys Gedanken gelesen. »Du hast bei ihm dein Bestes gegeben. Überhaupt hast du hier schon so viel Gutes geleistet ...«
    »Es fühlt sich kaum so an, als hätte ich überhaupt etwas bewirkt«, sagte Crusher. Sie ließ sich auf Sasdrens leeres Bett fallen. Auf einmal schien es ihr, als lastete das ganze Gewicht dieser Welt auf ihren Schultern.
    Kadohata bedachte sie mit einem