Starship Troopers

ich das unangenehme Gefühl hatte, daß ich nicht in den Schlaf geschickt worden wäre, wenn ich hier das Sagen gehabt hätte. Aber ich war ja nur ein Strohmann und mein Zugfeldwebel der eigentliche Boss.
    Nachdem ich die Horchposten Nummer drei und eins überprüft hatte (sie meldeten keine Geräusche, beide befanden sich in dem Abschnitt vor der Bug-Siedlung), hatte ich mich etwas abgekühlt. Schließlich konnte ich einem Feldwebel nicht zur Last legen, was sein Kompanieführer tat. Selbst einem Stabsfeldwebel durfte ich das nicht ankreiden. »Sarge ...«
    »Jawohl, Mr. Rico?«
    »Wollen Sie sich nicht mit den geraden Zahlen eine Stunde schlafen legen? Ich werde Sie ein paar Minuten vor ihnen wecken.«
    Er zögerte eine Sekunde. »Sir, ich möchte die Horchposten selbst inspizieren.«
    »Haben Sie das nicht schon getan?«
    »Nein, Sir. Ich habe in der letzten Stunde geschlafen.«
    »Wie bitte?«
    Er antwortete verwirrt: »Der Captain hat es von mir verlangt. Er hat Brumby vorübergehend mit der Führung des Zuges beauftragt und mich sofort in Schlaf versetzt, nachdem er Sie ablöste.«
    Ich wollte etwas erwidern, lachte aber nur hilflos.
    »Sarge? Wollen wir beide uns nicht irgendwohin auf die Wiese legen und weiterschlafen? Ich glaube, wir vergeuden nur unsere Zeit; Captain Blackie führt diesen Zug.«
    »Sir«, antwortete er steif, »ich weiß aus Erfahrung, daß Captain Blackstone für alles, was er tut, sehr gute Gründe hat.«
    Ich nickte nachdenklich, vergaß dabei, daß ich zehn Meilen von meinem Gesprächspartner entfernt war. »Ja. Sie haben recht, er hat immer einen Grund. Hmm ... da er uns beide schlafen ließ, möchte er, daß wir auch beide jetzt gleichzeitig wach und kampfbereit sein sollen.«
    »Ich glaube, das muß es sein.«
    »Hmm ... können Sie sich denken, warum?«
    Diesmal mußte ich lange auf seine Antwort warten.
    »Mr. Rico«, sagte er bedächtig, » wenn der Captain den Grund wüßte, hätte er ihn uns gesagt; bis jetzt hat er noch nie etwas vor mir verheimlicht. Aber manchmal handelt er, ohne seine Handlung logisch begründen zu können.
    Der berühmte sechste Sinn des Captains - ich habe gelernt, Respekt davor zu haben.«
    »So? Truppführer sind gerade Zahlen! Sie schlafen jetzt.«
    »Jawohl, Sir.«
    »Alarmieren Sie die stellvertretenden Gruppenführer. Wir wollen keinen wecken ... aber wenn wir es tun, können Sekunden lebenswichtig sein.«
    »Jawohl, Sir.«
    Ich inspizierte den letzten vorgeschobenen Horchposten und begab mich dann zu den Horchgeräten, die am Rande der BugSiedlung aufgestellt waren. Ich stöpselte meine Mikrophone ein, schaltete sie parallel zu den Horchgeräten. Ich mußte mich dazu zwingen, mitzuhorchen, weil ich sie hören konnte, dort unten, wie sie miteinander wisperten. Am liebsten wäre ich fortgerannt und bemühte mich, nicht zu zeigen, wie mir zumute war.
    Ich überlegte, ob dieses >Spezial-Talent< nur ein Mensch war, der über ein unglaublich gutes Gehör verfügte.
    Nun, es spielte keine Rolle, was für ein Talent er besaß. Jedenfalls waren die Bugs genau da, wo er es prophezeit hatte. An der Kriegsschule hatte man uns Tonbänder von BugGeräuschen vorgespielt; diese vier Horchposten empfingen die typischen Nestgeräusche einer großen Bug-Stadt - dieses Wispern, was ihre Sprache sein konnte (aber wozu brauchten sie überhaupt eine Sprache, wenn sie doch alle von ihrer Gehirnkaste ferngesteuert wurden?), ein Rascheln wie Zweige oder trockene Blätter, und dann ein hohes, singendes Hintergrundgeräusch, das immer zu ihren Siedlungen gehörte und von Maschinen stammen mußte - wahrscheinlich von ihren Klimaanlagen.
    Aber ich hörte nicht das zischende, mahlende Geräusch, das entsteht, wenn sie sich durch Steine fressen.
    Der Lärm entlang der Bug-Autobahn war ganz anderer Art als die Geräusche der Siedlung - ein tiefes Grollen im Hintergrund, das alle paar Sekunden zu einem Brüllen anschwoll, als würde eine Lastwagenkolonne vorbeifahren. Ich schaltete mich in den Horchposten Nummer fünf ein, überlegte - gab dem Ersatzmann an jedem der vier Horchgeräte, die über dem Tunnel der Bugs aufgebaut waren, den Befehl, >Jetzt< zu rufen, wenn die Geräusche im Gerät am lautesten waren, und rief dann den Captain auf der Kommandeur-Leitung: »Captain ...«
    »Ja, Johnnie?«
    »Der Verkehr auf dieser Bug-Autobahn geht nur in eine Richtung - von mir zu Ihnen. Die Geschwindigkeit beträgt ungefähr hundertzehn Meilen pro Stunde, und jede Minute kommt hier ein