Starship Troopers

Geräten ablösen, während die anderen beiden schliefen. Navarre und der andere Jäger vom Halbzug übernahmen die Wache beim Krater und wechselten sich dort ebenfalls ab, während der andere schlief. Der Halbzugführer, der nicht in Schlaf versetzt wurde, übernahm die Führung des Zuges. Die Umgruppierung dauerte nicht länger als zehn Minuten, sobald ich mir den Plan in allen Einzelheiten zurechtgelegt und die neuen Koordinaten an die Feldwebel ausgegeben hatte. Keiner hatte einen weiten Weg zu seiner neuen Stellung zurückzulegen. Ich forderte jeden meiner Leute dazu auf, die Augen offenzuhalten, weil eine Kompanie von Pionieren in unseren Abschnitt einrücken würde. Sobald jeder Halbzug meldete, daß seine Horchposten in Stellung gegangen seien, schaltete ich auf die Zugfrequenz: »Ungerade Zahlen! Niederlegen und vorbereiten zum Schlafen ... eins ... zwei ... drei ... vier ... fünf schlafen!«
    Ein Kampfanzug ist kein Bett, aber zum Schlafen reicht er aus. Die Hypnosevorbereitung für den Kampfeinsatz hat den Vorzug, daß man einen Mann mit einem posthypnotischen Befehl sofort in den Schlaf versetzen kann, falls der außergewöhnliche Fall eintritt, daß er während eines Einsatzes die Gelegenheit zum Schlafen bekommt, wobei der Befehl dazu von einem Mann ausgelöst werden kann, der kein Hypnotiseur ist. Und daß die Männer auch genauso rasch wieder geweckt werden können und dann sofort hellwach und kampfbereit sind, So eine hypnotische Vorbereitung hilft, das Leben eines Soldaten zu retten, denn ein Mann kann in einer Schlacht so ausgepumpt werden, daß er auf Ziele schießt, die gar nicht vorhanden sind, und blind wird für das, was er bekämpfen soll.
    Aber ich hatte nicht die Absicht zu schlafen. Man hatte es mir nicht befohlen - und ich hatte auch nicht danach gefragt. Der Gedanke daran, daß vielleicht zehntausend Bugs nur hundert Meter von meinen Fußsohlen entfernt waren, bereitete mir Magenkrämpfe. Wie sollte ich da an Schlafen denken! Vielleicht war dieses Schnüffeltalent unfehlbar, vielleicht konnten die Bugs nicht an uns heran, ohne unsere Horchposten zu alarmieren. Vielleicht - Aber ich wollte so ein Risiko nicht eingehen.
    Ich schaltete auf meine private Leitung, »Sarge -«
    »Jawohl, Sir?«
    »Sie haben ebenfalls eine Ruhepause verdient. Ich werde die Wache übernehmen. Legen Sie sich hin und bereiten Sie sich zum Schlafen vor ... eins ... zwei -«
    »Entschuldigen Sie, Sir. Ich habe einen Vorschlag.«
    »Ja?«
    »Wenn ich den neuen Einsatzplan richtig verstanden habe, wird es in den nächsten vier Stunden ruhig bleiben. Sie können sich jetzt hinlegen, und dann -«
    »Schlagen Sie sich das aus dem Kopf, Sarge! Ich werde nicht schlafen. Ich werde die Horchposten inspizieren und nach der Pionierkompanie Ausschau halten.«
    »Wie Sie befehlen, Sir.«
    »Ich kontrolliere jetzt Posten drei, weil er gerade in meiner Nähe ist. Sie bleiben bei Brumby und holen sich eine Mütze voll Schlaf, während ich ... «
    »Johnnie!«
    Ich schaltete ab. »Jawohl, Captain?« Hatte der Alte zugehört?
    »Sind Ihre Horchposten besetzt?«
    »Jawohl, Captain, und meine ungeraden Zahlen schlafen bereits. Ich werde jetzt die Horchposten inspizieren. Und dann ... «
    »Überlassen Sie das Ihrem Feldwebel. Ich möchte, daß Sie jetzt schlafen.«
    »Aber, Captain ...«
    »Legen Sie sich hin. Das ist ein Befehl. Bereiten Sie sich zum Schlafen vor ...eins ... zwei ... drei - Johnnie!«
    »Captain, mit Ihrer Erlaubnis würde ich jetzt zuerst meine Horchposten kontrollieren. Dann werde ich etwas ausruhen, wenn Sie es befehlen, aber ich möchte lieber wach bleiben. Ich ... «
    Blackies brüllendes Gelächter hallte in meinen Ohren nach.
    »Hören Sie, Sohn. Sie haben genau eine Stunde und zehn Minuten geschlafen.«
    »Sir?«
    »Kontrollieren Sie die Zeit.« Ich tat es - und fühlte mich belämmert. »Sind Sie hellwach, mein Sohn?«
    »Jawohl, Sir, Ich glaube schon.«
    »Die Ereignisse spitzen sich zu. Wecken Sie Ihre ungeraden Zahlen auf, und schicken Sie Ihre geraden Zahlen zur Ruhe. Wenn Sie Glück haben, können sie eine Stunde schlafen. Lösen Sie die Männer an den Horchgeräten ab, inspizieren Sie Ihre Posten, und rufen Sie mich dann zurück.«
    Ich tat, wie befohlen, und ging meine Posten ab, ohne mich mit meinem Zugfeldwebel zu verständigen. Ich war wütend auf ihn und Blackie - auf meinen Kompanieführer, weil ich es haßte, gegen meinen Willen in den Schlaf versetzt zu werden, und auf meinen Zugfeldwebel, weil