Starship Troopers

erstattete Blackie darüber Bericht. Er unterbrach mich, als ich ihm die Tunnels der Bugs nach den Koordinaten beschreiben wollte.
    »Major Landry hat mir bereits eine Kopie davon durchgegeben. Geben Sie mir nur die Koordinaten Ihrer Horchposten.«
    Ich tat es. Dann sagte er: »Nicht schlecht, Johnnie. Aber nicht ganz so, wie ich es gerne möchte. Sie haben mehr Horchgeräte über ihren Tunnels aufgebaut, als nötig ist.
    Ziehen Sie vier davon ab und stellen Sie sie entlang der Rennbahn der Bugs auf. Ordnen Sie weitere vier in einem Parallelogramm um ihre Stadt an. Damit bleiben Ihnen noch vier. Eins davon stellen Sie in das Dreieck, das von ihrem Haupttunnel und ihrem hinteren rechten Eckpfosten gebildet wird; die anderen drei schicken Sie in das breitere Gebiet auf der anderen Seite des Bug-Tunnels.«
    »Jawohl, Sir.« Ich fügte hinzu: »Captain, können wir uns auf diese Karte verlassen?«
    »Was stört Sie denn so daran?«
    »Nun ... das scheint an Zauberei zu grenzen. Ja, schwarze Magie.«
    »Oh. Hören Sie, mein Sohn, ich habe ein Telegramm vom Luftmarschall an Sie erhalten. Darin steht, daß ich Ihnen sagen soll, diese Karte ist für den Dienstgebrauch bestimmt ... und daß er sich um alles andere kümmern wird, damit Sie sich ausschließlich Ihrem Zug widmen können. Können Sie mir folgen?«
    »Äh, jawohl, Captain.«
    »Aber die Bugs können verdammt schnell graben, also müssen Sie besonders viel Aufmerksamkeit den Horchposten widmen, die sich außerhalb des Bereiches ihrer Tunnels befinden. Jedes Geräusch, das lauter ist als das Flattern eines Schmetterlingsflügels und Ihnen von diesen vier Außenposten gemeldet wird, muß mir sofort durchgegeben werden, egal, wo es herkommt.«
    »Jawohl, Sir.«
    »Wenn die Bugs graben, hört sich das an, als würden Sie Speck in der Pfanne braten - falls Sie noch nie einen grabenden Bug gehört haben sollten. Stellen Sie die Patrouillengänge ein. Lassen Sie einen Mann als visuellen Beobachter am Krater zurück. Schicken Sie die Hälfte Ihres Zuges für zwei Stunden ins Bett, während die andere Hälfte sich bei der Besetzung der Horchposten ablöst.«
    »Jawohl, Sir.<<
    »Wahrscheinlich werden Sie bald noch mehr Kampfpioniere besuchen. Hier ist der geänderte Einsatzplan.
    Eine Pionierkompanie wird eine Sprengladung anbringen und den Haupttunnel an der Stelle, wo er am weitesten an die Oberfläche herankommt, zukorken - entweder an Ihrer linken Flanke oder schon im Nachbarplanquadrat der >Head Hunters<. Gleichzeitig wird eine andere Pionierkompanie den Tunnel mit einer Sprengladung abriegeln, wo er in das Gebiet des Ersten Regiments abzweigt, und zwar an einer Stelle, die ungefähr dreißig Meilen von Ihrer rechten Flanke entfernt ist. Wenn die Korken in ihren Nestern stecken, sind ein langes Stück Autobahn und eine größere Siedlung der Bugs abgeschnitten. Gleichzeitig treiben wir in vielen anderen Abschnitten unseres Terrains auch solche Keile in den Boden. Dann warten wir ab, was geschieht. Entweder graben sich die Bugs zur Oberfläche durch, und es kommt zu einer Entscheidungsschlacht, oder sie warten in ihren Höhlen, bis wir zu ihnen hinunterkommen und Abschnitt für Abschnitt nach Bugs durchsuchen.«
    »Ich verstehe.« Ich war mir nicht sicher, ob ich es verstand, aber meine Aufgabe hatte ich begriffen: Meine Horchposten neu aufbauen; die Hälfte meines Zuges schlafen lassen. Dann eine Bug-Jagd - falls wir Glück hatten, über der Erde, wenn es sein mußte, darunter.
    »Ihre Flankenmänner sollen mit der Pionierkompanie Kontakt aufnehmen, sobald sie eintrifft. Helfen Sie den Pionieren, wenn sie Hilfe brauchen.«
    »In Ordnung, Captain«, stimmte ich freudig zu. Die Kampfpioniere sind eine fast so gute Truppe wie die Infanterie; es ist ein Vergnügen, mit ihnen zusammenzuarbeiten. In Bedrängnis kämpfen sie vielleicht nicht meisterhaft, aber tapfer, oder sie setzen einfach ihre Arbeit fort, heben nicht einmal den Kopf, wenn neben ihnen die Granaten einschlagen. Sie haben einen inoffiziellen, sehr zynischen und sehr alten Wahlspruch: >Zuerst bauen wir die Gräben, dann sterben wir darin<, als Ergänzung zu ihrem offiziellen Wahlspruch: >Unmöglich gibt es nicht für uns! < Beide Wahlsprüche entsprechen der Wahrheit.
    »Führen Sie die Befehle aus, Sohn.«
    Zwölf Horchposten bedeuteten, daß ich jeden mit einer halben Gruppe besetzen durfte, mit einem Korporal oder seinem Stellvertreter und drei Gefreiten. Dabei konnten sich immer zwei Männer an den