Sterben auf Italienisch - Ein Aurelio-Zen-Roman

wenn nicht Toms Begleiterin eingegriffen hätte, wäre auch gar nichts passiert. Doch so, wie die Dinge lagen, war Roccos trotzige Weigerung, den (Schimpfwort getilgt) Bullen auch nur die (Schimpfwort getilgt) Zeit auf der (Schimpfwort getilgt) Uhr an der (Schimpfwort getilgt) Wand zu sagen, vollkommen irrelevant. An Rocco Battistas großer Mannhaftigkeit und seinem Wagemut konnten keine Zweifel bestehen, doch sein Telefon erwies sich als so mitteilsam wie ein an Quasselsucht leidender Teenager. Un vero cacasentenze .
    Die zahlreichen Namen und Nummern, die Roccos Handy hergab, hätten ihnen jedoch wenig gesagt, wenn Natale Arnone nicht den Auftrag erledigt hätte, den Zen ihm am Vortag gegeben hatte. Dieser hatte darin bestanden, jeden mit Namen Fardella ausfindig zu machen, der per Geburt oder Wohnsitz mit Giorgios angeblichem Heimatort San Giovanni in Fiore verbunden war. Es handelte sich um insgesamt fünf Personen, von denen zwei weggezogen waren und einer in einem Hospiz lebte. Die beiden anderen waren Silvia Fardella, wohnhaft in der Via del Serpente 13, und ihr Bruder Giorgio, unter derselben Adresse gemeldet, 1968 geboren und von Beruf Metzger. Deshalb machte es laut und deutlich klick, als Silvia Fardellas Telefonnummer in dem Verzeichnis von Roccos Handy auftauchte. Ihr Name stand jedoch nicht dabei. Die Eintragung neben der Nummer bestand nur aus drei Buchstaben. Lui . Er.
    Aurelio Zen hatte jedoch keine Zeit, sich sofort mit der Tragweite dieser Erkenntnis zu beschäftigen, da gleichzeitig die Digos-Agentin auftauchte, die die ganze Nacht im Krankenhaus bei dem Opfer verbracht hatte, in dessen Begleitung sie auf seine Anordnung zur Zeit des Überfalls gewesen war. Mirella Kodra war außergewöhnlich hübsch, stellte er auf diese abstrakte Weise fest, in der er heutzutage generell sehr viel jüngere Frauen betrachtete. Tolle Beine, klasse cioccie , dichte, flauschige Haare zu einem leicht ovalen Gesicht, das die bisher gemachten Erfahrungen gut verarbeitet hatte und neugierig nach weiteren Ausschau hielt.
    »Wie geht es Signor Newman?«, fragte Zen.
    »In stabilem Zustand und außer Gefahr. Er konnte der Hauptstoßkraft des Messers ausweichen. Die entstandene Verletzung ist eine glatte Fleischwunde, etwa einen Zentimeter tief und ohne organisches Trauma. Die Wunde wurde gesäubert, genäht und verbunden. Man hat ihm gesagt, er soll sich ausruhen, körperliche Anstrengung vermeiden und morgen wiederkommen, um den Verband erneuern und die Nähte kontrollieren zu lassen. Danach steht es ihm frei, nach Hause zu reisen und die Vorbereitungen für die Beerdigung seines Vaters zu treffen. Die Ärzte wollen ihn noch heute Nachmittag entlassen.«
    »Sehr gut. Leider spielt sein Angreifer weiterhin il duro , und wir haben bisher kaum ein Wort aus ihm herausgekriegt. Wir müssen deshalb annehmen, dass der junge Newman aus dem gleichen Grund verfolgt wurde wie sein Vater - weil die betreffenden Verbrecher glauben, dass er der letzte lebende Nachkomme der Familie Calopezzati ist. Da der erste Angriff gescheitert ist, müssen wir außerdem davon ausgehen, dass er wiederholt werden könnte. Deshalb ziehe ich Sie mit sofortiger Wirkung von der Überwachung Nicola Mantegas ab und gebe Ihnen hiermit den Auftrag, als Leibwächter des potenziellen Opfers zu fungieren. Es wäre unklug von ihm, in sein Hotel in Rende zurückzukehren, da die Betreffenden sehr wahrscheinlich wissen, dass er dort gewohnt hat. Ich möchte, dass Sie eine andere Unterkunft für ihn finden und bis auf weiteres für seine persönliche Sicherheit sorgen. Ich habe gerade eine größere Operation in Vorbereitung und will nicht, dass die wegen irgendwelcher Nebenschauplätze mit amerikanischen Touristen vermasselt wird. Ist das klar?«
    Die Digos-Agentin ging abrupt in Habtachtstellung. »Sssignore!«, fauchte sie.
    Sie weiß, dass ich sie angelogen habe, dachte Zen, als Mirella Kodra hinausstolzierte. Eine größere Operation in Vorbereitung? Ha! Er hatte das gesagt, um dieser Elitebeamtin die bittere Pille zu versüßen, dass er sie aus dem aktiven Dienst abzog und auf den Status eines Kindermädchens reduzierte. Ihrem Gesichtsausdruck und dem Tonfall ihrer Stimme nach zu urteilen, hatte die Pille immer noch sehr bitter geschmeckt. Und was für eine dumme und offensichtliche Lüge das gewesen war! Zwei Tage bevor sein Posten von Gaetano Monaco übernommen wurde, war Zen überhaupt nicht in der Lage, eine größere Operation in die Wege zu leiten, und