Sternenjagd

Farra, vorzugehen. An den Stufen zum Schleusenkorridor wartete Dezi.
    »Ich gehe mit Korporal Rimanava abendessen. Oder frühstücken. Falls jemand nach mir sucht –«
    »Captain Tivahr ist vor ein paar Stunden hier gewesen«, unterbrach Dezi sie.
    Trilby erstarrte. »Während ich schlief?«
    Sie hatte Dezi strikt befohlen, Tivahr nicht an Bord zu lassen. Aber sie hatte nicht ernsthaft angenommen, dass der DZ -9 ihn aufhalten konnte, sollte der Commodore der Razalka ernsthaft Einlass begehren. Also war er scheinbar aus freien Stücken wieder abgezogen.
    »Nein. Bevor Sie wieder hier waren«, sagte der Droide. »Aber als Sie an Bord kamen, haben Sie gesagt, Sie wollen für mindestens zwei Stunden nichts hören und sehen.«
    Das stimmte. Sie erinnerte sich. Ihr waren einfach die Augen zugefallen.
    »Und später, als ich nach Ihnen sah, schliefen Sie fest. Muss ich erwähnen, dass ich der Ansicht war, Sie könnten den Schlaf gut gebrauchen? Nebenbei, Captain Tivahrs Botschaft schien nicht sonderlich dringend zu sein.«
    »Was für eine Botschaft?«
    »Er sagte yav chera .« Er schaute Farra an. »Spreche ich das richtig aus, Korporal? Mein Sprachchip enthält nur wenige zafharische Parameter.«
    Trilby lehnte sich an die Bordwand und schloss kurz die Augen. Ihre Kehle war wie zugeschnürt. Sie schluckte schwer.
    »Scheißkerl!«, zischte sie.
    »Nein, nein«, protestierte Farra entsetzt. »So ist das doch nicht gemeint, es bedeutet –«
    »Ich weiß, was das bedeutet«, sagte Trilby schnell. Sie stieß sich von der Bordwand ab und schlug auf den Öffnungsknopf der Hauptluke. Die Tür glitt zur Seite, kühle Stationsluft strömte herein.
    »Es bedeutet«, sagte sie, als Farra neben ihr auf der Rampe stand, »dass er nicht nur ein verfluchter Scheißkerl, sondern auch noch ein durch und durch verlogener Scheißkerl ist.«
    Sie gingen schweigend an ein paar Stationstechnikern und einigen Leuten vom Bodenpersonal vorbei. Vor dem Fahrstuhl waren sie die Einzigen.
    Farra begann zu reden, als sich die Türen hinter ihnen geschlossen hatten. »Das hat er zu Ihnen gesagt, als er vorgab, dieser Vanur-Mann zu sein? Er hat wirklich zu Ihnen gesagt: Yav chera? «
    Trilby starrte die Ebenen-Nummern auf dem Display an, die aufleuchteten und wieder erloschen. »Jaa«, sagte sie und merkte, wie sie rot anlief.
    Farra schüttelte wissend den Kopf. »Keinen Tee, Captain Elliot. Ich glaube, Sie brauchen jetzt etwas Stärkeres. Kaffee? Oder vielleicht sollten Sie ein Glas von unserem berühmten yanirischen Fedka probieren?«
    Dieser yanirische Schnaps war gewaltig hochprozentig. Leonid hatte sie mal einen Schluck probieren lassen. Ihr waren sofort die Tränen in die Augen geschossen.
    »Zum Frühstück?«, fragte Trilby ironisch lächelnd.
    »Wie sagen wir auf meiner Heimatstation: Wenn der Teufel in die Lüftung furzt, stinkt es oben genauso wie unten.« Sie klopfte mit der Hand auf Trilbys Schulter. »Kommen Sie. Wir gehen zu Onkel Yavo und genehmigen uns einen Toast auf den Teufelsfurz. Und dann gehen wir essen. Frühstück. Abendbrot. Vollkommen egal.«
    Einen Toast auf den Teufelsfurz? Bei allen Göttern, das war mit Abstand das beste Angebot, das man ihr seit Langem gemacht hatte.
    Trilby faltete eine dicke Brotscheibe zusammen und tunkte sie in die Suppe. »Sieht so aus, als wären wir der Meute gerade noch zuvorgekommen.« Sie deutete auf ein große Gruppe schwarz Uniformierter, die durch die Türen in die Offizierslounge hereinquoll.
    Farras Messer schwebte über dem Frühstücksteller, als sie aufschaute. »Das sind nicht unsere Leute.«
    »Ich weiß. Flotte.«
    » Razalka «, sagte Farra und spießte ein dickes Stück frittierte Frucht mit der Gabel auf. »Die sind von der Razalka . Sie erkennen sie an ihren …«
    Sie schob sich die Frucht in den Mund und kreiste mit der freien Hand um das Abzeichen an ihrer Uniform.
    »Abzeichen«, sagte Trilby. So, so, das war also die Crew seines Schiffs. Interessant. Nach zwei Gläsern Fedka mit Yavo Mitkanos konnte sie das nun auch nicht mehr sonderlich erschrecken.
    Sie saugte an ihrem Brot, köstlich in Suppe getränkt.
    »Ab-zei-chen.« Farra probierte das Wort aus.
    »Wann haben sie angelegt?«
    »Nicht angelegt.« Diesmal wedelte Farras Hand unbestimmt durch die Luft.
    Trilby nickte. »Synchronisierter Orbit. Wir nennen es ›Draußen vor der Tür‹ oder kurz ›Beidrehen‹. Die großen Container-Frachter müssen das andauernd. Und wenn sie länger als einen Trike – also drei