The Green Mile

Hickory-Schlagstock mit der anderen. »Bekommst du zurück, keine Sorge«, sagte Harry. Er klang ein bisschen verlegen.
    »Ich wünsche, ich könnte das Gleiche von deinem Job sagen«, erwiderte Percy. »Von all euren Jobs. Das könnt ihr mir nicht antun! Das könnt ihr nicht!«
    Er war offenbar bereit, in dieser Art noch eine Weile weiterzumachen, aber wir hatten keine Zeit, uns sein Gelaber anzuhören. In meiner Tasche war eine Rolle Isolierband, der Vorfahr des Klebebands, das die Leute heutzutage benutzen. Percy sah, dass ich die Rolle Isolierband aus der Tasche zog, und wich zurück. Brutal packte ihn von hinten und umarmte ihn, bis ich Isolierband über Percys Mund geklebt hatte. Ich wand es um seinen ganzen Kopf herum, um sicherzugehen. Er würde ein paar Haare weniger haben, wenn das Isolierband abgezogen wurde, und seine Lippen würden dabei lädiert werden, aber das juckte mich nicht mehr. Ich hasste Percy Wetmore.
    Wir traten zurück, weg von ihm. Er stand in der Mitte der Gummizelle unter der vergitterten Glühbirne, trug die Zwangsjacke, atmete durch geblähte Nasenflügel und stieß gedämpfte Laute wie mmmpf! mmmpf! hinter dem Isolierband aus. Alles in allem sah er genauso verrückt aus wie jeder andere Häftling, den wir je in diese Zelle gesperrt hatten.
    »Je ruhiger du bist, desto eher kommst du raus«, sagte ich. »Denk daran, Percy.«
    »Und wenn du dich einsam fühlst, denk an Olivia Öl«, riet Harry. »Uck-uck-uck-uck.«
    Dann gingen wir hinaus. Ich zog die Tür zu, und Brutal schloss sie ab. Dean stand ein Stück entfernt auf der Green Mile, gerade außerhalb von Coffeys Zelle. Er hatte bereits den Hauptschlüssel im oberen Schloss der Zellentür. Wir vier schauten uns an, und keiner sagte etwas. Es war nicht nötig. Wir hatten die Maschinerie in Gang gesetzt; wir konnten nur hoffen, dass der Zug den Kurs nahm, den wir geplant hatten, anstatt irgendwo unterwegs aus den Schienen zu springen.
    »Willst du immer noch die Spazierfahrt mitmachen, John?«, fragte Brutal.
    »Ja, Sir«, sagte Coffey. »Schätze schon.«
    »Gut«, sagte Dean. Er schloss das obere Schloss auf, zog den Schlüssel heraus und schob ihn in das zweite Schloss.
    »Müssen wir dich anketten, John?«, fragte ich.
    Coffey schien darüber nachzudenken. »Können Sie, wenn Sie wollen«, sagte er schließlich. »Muss aber nicht sein.«
    Ich nickte Brutal zu, der die Zellentür öffnete, und wandte mich dann an Harry, der mit Percys.45er in Coffeys ungefähre Richtung zielte, als der schwarze Riese aus seiner Zelle trat.
    »Gib Dean die Waffe«, sagte ich.
    Harry blinzelte, als hätte ihn jemand aus einem Sekundenschlaf geweckt.
    Er sah, dass er Percys.45er und den Schlagstock immer noch in den Händen hielt, und übergab sie Dean. Coffey ragte unterdessen auf dem Gang auf und stieß mit seinem kahlen Schädel fast gegen eine der mit Drahtgittern versehnen Deckenlampen. Als er dort stand, die Hände vor sich gehalten, die Schultern gekrümmt, dachte ich wieder wie bei seiner Ankunft, dass er wie ein riesiger gefangener Bär wirkte.
    »Schließ Percys Spielzeuge im Wachpult ein, bis wir zurückkommen«, sagte ich.
    » Falls wir zurückkommen«, fügte Harry hinzu.
    »Mach ich«, sagte Dean zu mir und ignorierte Harry.
    »Und wenn jemand auftaucht – vermutlich wird sich niemand blicken lassen, aber im Falle eines Falles -, was sagst du dann?«
    »Dass Coffey gegen Mitternacht durchdrehte«, sagte Dean. Er wirkte so konzentriert wie ein Student bei einem Examen. »Wir mussten ihm die Zwangsjacke verpassen und ihn in die Gummizelle sperren. Wenn dort Geräusche ertönen, wird jeder denken, dass sie von ihm stammen.« Er wies auf Coffey.
    »Und was sagst du über uns?«, fragte Brutal.
    »Paul ist drüben in der Verwaltung, beschäftigt sich mit Dels Akte und geht die Zeugenliste durch«, sagte Dean. »Das ist diesmal besonders wichtig, weil die Hinrichtung so katastrophal war. Er sagte, er wird vermutlich den Rest der Schicht dort sein. Du und Harry und Percy, ihr seid drüben in der Wäscherei und wascht eure Klamotten.«
    Nun, »die Klamotten waschen« sagten die Eingeweihten. In einigen Nächten gab es Würfelspiele in der Wäscherei; in anderen wurde Blackjack oder Poker gespielt. Was auch immer gezockt wurde, man sagte, die Wärter, die daran teilnahmen, »waschen ihre Klamotten«. Es gab für gewöhnlich Schwarzgebrannten bei diesen Zusammenkünften, und gelegentlich machte ein Opiumpfeifchen die Runde. So ist es wohl in allen