Torchwood 3: Langsamer Verfall (German Edition)

Owen, während seine Gedanken rasten. „Aber wir glauben, dass derjenige, der ihnen etwas in den Drink getan hat, mit einer tropischen Krankheit infiziert ist.“ Er durchwühlte seine Erinnerungen nach dem Namen irgendeiner abwegigen Krankheit. Eine, die mit wirklich scheußlichen Fotos in der GQ-Liste der zehn Krankheiten auftauchte, die man sich wirklich nicht einfangen wollte. „Sie heißt Tapanuli-Fieber. Die ist im Vereinigten Königreich noch nie aufgetreten. Wir isolieren alle, die in Kontakt mit dem Typen gekommen sein könnten, und checken sie durch.“
    „Habe ich darum die ganze Zeit Hunger? Ist das eines der Symptome?“
    „Hören Sie zu“, sagte er beruhigend. „Die Chancen stehen gut, dass Sie gesund sind, aber wir müssen sichergehen. Wenn wir falsch liegen, wird die Vogelgrippe sich dagegen ausnehmen wie ein Witz.“
    „Die Vogelgrippe war ein Witz. Sie ist nie ausgebrochen.“
    „Ja, aber wenn sie es wäre, dann hätte das sehr ernste Folgen gehabt.“
    Er atmete tief ein. Sie war keines der typischen Partygirls aus dem Stadtzentrum von Cardiff. Wenn er sie in einer Bar getroffen hätte, wäre er wohl versucht gewesen, sie anzusprechen und nach Hause zu bringen. Nun ja, er wäre mit in ihre Wohnung gegangen. „Hören Sie zu, wissen Sie, wie viele Menschen bei der großen Pandemie im vierzehnten Jahrhundert an der Grippe gestorben sind?“
    „Sorry, ich war scheiße in Geschichte“, sagte sie. „Aber ich war richtig gut in Biologie.“
    „Da würde ich drauf wetten. Es waren fünfundzwanzig Millionen. Das war zu dieser Zeit ungefähr ein Drittel der gesamten europäischen Bevölkerung. Diese Krankheit breitet sich schneller aus als der Crazy-Frog-Klingelton, wenn man nicht aufpasst.“
    „Und das ist Ihr Job?“ Sie betrachtete ihn von Kopf bis Fuß. „Sind Sie nicht ein bisschen jung dafür, Arzt zu sein?“
    „Sind Sie nicht ein bisschen zu jung dafür, in Bars abzuhängen und sich von Fremden auf einen Drink einladen zu lassen?“
    „Schon klar.“ Sie schniefte. „Was kann ich tun, um Sie zu unterstützen? Abgesehen davon, hier in der Kälte und Feuchtigkeit abzuhängen.“
    „Ich muss Sie untersuchen, aber ich kann nicht zu Ihnen in die … Einheit … kommen.“
    „Okay.“ Sie begann ihre Bluse aufzuknöpfen. „Möchten Sie, dass ich alles ausziehe?“
    „Ja. Nein!“ Owen atmete tief ein. So verlockend dieses Angebot auch war, wenn Jack ihn dabei erwischte, wie er ein Mädchen in der Zelle strippen ließ, dann würde er ihn am Ohr aus dem Zellentrakt herauszerren. Das war beim letzten Mal schon schlimm genug gewesen. Jetzt würde er sich nicht noch einmal herausreden können. „Nein. Ich habe so eine Art Scanner. Wenn ich ihn durch die Essensklappe schiebe, können Sie ihn über Ihren Körper bewegen. Er wird Daten sammeln, die ich später auswerten kann.“
    „Und das funktioniert durch die Kleidung? Es macht mir nichts aus, mich auszuziehen. Immerhin sind Sie Arzt.“
    Gott stehe mir bei
. „Ja, es funktioniert durch die Kleider. Sie müssen nichts ausziehen.“
Obwohl
, fügte er beinahe laut hinzu,
wenn Ihnen das angenehmer ist
…
    Owen griff in die Tasche und zog seinen bekaranischen Tiefengewebsscanner heraus. Er war schmal und rechteckig, mit einer Reihe Linsen an einem Ende. Es war eigentlich ein Ultraschall-Generator und -Detektor, aber Toshiko hatte ihn so modifiziert, dass er Daten über WLAN direkt an Owens Terminal schickte. Allerdings war es ihm eigentlich total egal
wie
das funktionierte. Soweit es ihn betraf, fiel das Instrument unter den Oberbegriff „
Argusskop
“. Das war ein Gerät, das es ihm erlaubte, einen Blick in den Körper eines anderen zu werfen. Wer immer Argus auch gewesen war. Sein Dad hatte das Wort benutzt, zum Beispiel: „Ich werde mit Argusaugen beobachten, ob du auch all deine Hausaufgaben erledigst.“ Vielleicht wusste Jack, woher das Wort kam. Er kannte sich mit alten Klamotten und Ausdrücken wie diesem doch aus.
    Owen kniete sich hin und schob das Gerät durch die Klappe unten in der Tür, durch die vorher offensichtlich die Pizzas in die Zelle geschoben worden waren. „Hier. Es ist bereits angeschaltet. Bewegen Sie es einfach langsam über Ihre Kleidung, so dicht an der Haut wie möglich. Versuchen Sie bitte, alle Körperteile gründlich zu scannen.“
    „Okay.“ Sie zögerte. „Bitte verstehen Sie mich nicht falsch, ich will ja nicht zu kritisch erscheinen, aber wenn das eine Isolierstation ist und ich vielleicht mit