TS 42: Die Sonnen-Ingenieure

Knöpfe.
    Kein Zweifel, ein Marandianer spielte die Kontrollen dieses Schiffes wie ein Klavier. Es war eine Sache der Übung und des Trainings. Wenn jeder Handgriff einmal saß, war es keine Kunst, dieses Ungetüm durch die Weiten des Raumes zu jagen.
    Ihm kam eine Idee.
    „Barb!“ rief er laut.
    „Ja?“ kam ihre Stimme von unten.
    „Bringe mir Scyths Gedankenleser!“
    Sekunden später kam sie und hielt das kleine Gerät in der Hand. Als sie den Raum betrat, verschlug es ihr den Atem. Schließlich hauchte sie:
    „Er sagte doch, es sei einfach.“
    „Für ihn“, entgegnete Dusty und nahm den Kasten. Er befestigte ihn mit den Halteriemen. Eine Weile experimentierte er, bis ihn mit einem Schlag die Erkenntnis traf. Er mußte die Beschriftung nicht nur lesen, sondern denken. Unddie Übersetzung erfolgte automatisch.
    Vor ihm war eine Skala. Darunter stand: ,Rhenic-Doppel-Strom’. Der Hebel dicht daneben war der ,Phanoband-Isolator’, darunter die ,Polylateral-Überlade-Reserve’. Und so ging es weiter. Alles irdische Begriffe, aber trotzdem für Dusty unverständlich. Sicher, der ,Antriebs-Vibrations-Syncronisator’ war etwas, dessen Funktion man sich vorstellen konnte, aber man hätte nicht gewußt, wann er einzuschalten war.
    Das Ganze war ein einziges Rätsel, auch für Dusty Britton von der Raumpatrouille.
    Eine Reihe von Bezeichnungen waren ihm allerdings bekannt. Sie lauteten: ,An – Aufwärmen – Warten – Los!’ Dazu gehörte ein Vier-Positionen-Hebel. Aber – was kam danach?
    „Ob Scyth nicht helfen kann?“ fragte er.
    „Er ist bewußtlos“, schüttelte Barbara den Kopf. „Er muß eine Menge Blut verloren haben.“
    „Und wie soll ich diesen verfluchten Kasten in die Höhe bringen?“
    „Keine Ahnung. Versuche es einfach.“
    „Und wo fange ich an?“
    „Dort!“
    Sie zeigte auf einen kleinen, roten Knopf, unter dem stand: ,Vollenergie – Notruf. Phanoband zweiundzwanzig.’
    Er zuckte die Schultern. Schließlich handelte es sich um einen wirklichen Notfall. Also drückte er fest entschlossen auf den roten Knopf.
    Eine Lampe, die bisher blau glühte, wurde plötzlich rot. Die große Mattscheibe zeigte wirbelnde Farben. Und dann erschien auf ihr das Gesicht eines Mannes.
    Er trug eine Art Uniform mit hochgeschlossenem Kragen. Auf den Schulterstücken blitzten goldene Sterne. Er sah genau so aus wie ein Mensch. Es hätte irgend jemand in einer Phantasieuniform sein können.
    Als sein Gesicht klar geworden war, sagte er:
    „Notruf erhalten. Ich erbitte Identifikation, Position, Art der Gefahr und Zeitdifferenz bis Ende der augenblicklichen Sicherheit.“
    Dusty blinzelte verblüfft und sah Barbara an. Sie zuckte die Achseln. Er wandte sich an den Fremden.
    „Sie sind von Marandis?“
    „Dies ist Sicherheitsdienst Marandis. Identifizieren Sie sich und geben Sie Ihre Position bekannt, damit …“
    „Sie reden wie ein Robot. Sind Sie vielleicht einer?“
    „Ich bin kein Roboter. Was soll die Frage? Haben Sie deshalb den Notruf benutzt, um sich über mich …“
    „Dies ist ein Notruf! Und zum Grund dieses Rufes gehört die Tatsache, daß ich mich nicht identifizieren kann, weil ich Ihre Sprache nicht kenne.“
    „Sie haben …“
    „Zweitens hat der Mann, der Ihnen alles erklären könnte, leider einen schweren Unfall gehabt und liegt besinnungslos im Salon des Schiffes. Wenn er nicht schnellstens von einem Ihrer Ärzte behandelt wird, stirbt er. So, und jetzt können Sie mir Ihre Ratschläge geben.“
    „Wer sind Sie?“
    „Ich bin Dusty Britton.“
    „Noch nie gehört.“
    „Glaube ich Ihnen gern, denn ich kenne auch Marandis nicht. Ich bin überhaupt kein Marandianer, sondern gehöre einer Rasse an, die von Ihnen als primitiv und rückständig bezeichnet wird.“
    „Wie ist der Name des Verwundeten?“
    „Scyth Radnor.“
    „Ich kenne ihn. Ihre Lizenznummer ist – einen Augenblick – Ka-zwo-zwo-eins. Sie müssen die Notrufwelle verlassen. Schalten Sie um auf Normalband. Band fünfundvierzig. Ich werde …“
    „Warten Sie. Ich gehöre nicht Ihrer Rasse an und bin Mitglied eines für Sie unbekannten Sonnensystems, daher kenne ich mich nicht so gut mit Ihren Bezeichnungen aus. Welchen Knopf muß ich drehen?“
    Der Marandianer gab die notwendigen Anweisungen, dann verschwand er von dem Bildschirm und machte einem anderen Gesicht Platz, Der Mann war älter und trug keine Uniform. Er sagte.
    „Bitte, erklären Sie mir die Lage. Mein Name ist Gant Nerley.“
    „Dann