Und ubrigens noch was

auf«, grummelte Thor, und bei dem Ton lief Zaphod ein Schauer über den Rücken. Diese Stimme – wie ein erwachender Tiger, der tief unten in einem Brunnen grollte. Kein Wunder, dass die Ladys nicht genug davon bekommen konnten.
    Â»Oder was?«, fragte der Springer herausfordernd. »Wir sind das historische Schachspiel der Asen. Du kannst uns nicht umbringen, wir sind genauso unsterblich wie du und noch viel älter als du, wie ich hinzufügen möchte.«
    Â»Ich kann euch freche Knilche einschmelzen und mir daraus einen Pisspott machen. Was würdet ihr davon halten?«
    Der Springer lachte. »Du kannst uns drohen, solange du willst, Donnerlieschen, du bist trotzdem schachmatt.«
    Thor trommelte mit den Fingern auf den Tisch. »Dann stellt euch gefälligst wieder auf. Ich muss noch etwas erledigen, wozu ich bisher nicht gekommen bin.« Und damit wirbelte er in einer fließenden Bewegung auf seinem Hocker herum und schleuderte den sehr großen Kriegshammer, der auf seinen Oberschenkeln gelegen hatte, in Richtung von Zaphods Kopf.
    Der Hammer stoppte einen Zentimeter vor Zaphods Nase und trieb Zaphod darauf in eine Ecke wie ein Schäferhund seine Herde.
    Â»Tolle Hammertechnik«, piepste Zaphod. »Ich hab doch gewusst, dass du mich nicht umbringst.«
    Thor wandte sich wieder ab. »Sieh zu, dass du hier verschwindest, bevor ich Mjöllnir das machen lasse, was er
schon seit dem verwünschten Tag vorhat, an dem wir uns kennengelernt haben.«
    Zaphod versuchte, aus der Ecke herauszukommen, aber der Hammer klopfte ihm so lange gegen die Stirn, bis er wieder mit dem Rücken an der Wand stand.
    Â»Komm schon, alter Freund. Ich bin extra von weither gekommen, weil ich mit dir reden will.«
    Thor grunzte. »Weißt du wirklich, warum du hier bist? Erinnerst du dich überhaupt noch daran?«
    Â»Nicht ganz genau«, sagte Zaphod. »Aber jetzt sei nicht ungerecht, immerhin schwebt ein gigantischer Hammer vor meinem Gesicht, und du weißt doch, dass die Leute mein Gesicht lieben, der stört also schon ein bisschen die Konzentration.«
    Thor ließ die Schultern sinken und seufzte. »Mein Gesicht haben die Leute auch geliebt. Ich wurde verehrt, bis du in mein Leben getreten bist.«
    Â»Du kannst auch wieder verehrt werden. Ja, genau deshalb bin ich hier. Jetzt weiß ich es wieder.«
    Â»Hau ab, Zaphod. Behalt dein Leben und verschwinde einfach aus meinem. Der einzige Grund dafür, dass ich dich nicht umbringe, ist der, dass man die innere Leere nicht mit Leichen füllen kann. Das habe ich in meinen therapeutischen Gruppensitzungen gelernt.« Er schnippte mit den Fingern, und Mjöllnir sprang zurück in seine Hand. »Geh jetzt, Beeblebrox. Ich muss den Sponsor für meine Aggressionstherapie anrufen.«
    Â»Du kannst auch mit uns reden«, sagte ein goldener Turm.
    Thor rieb sich den glänzenden Kopf. »Das weiß ich. Ich weiß, dass ihr immer für mich da seid.«
    Â»Sollen wir den Sterblichen umbringen?«, fragte ein Bauer. »Der Turm kann ihm in die Kehle krabbeln und ihn ersticken.«
    Â»Nein, das ist er nicht wert. Aber ich weiß das Angebot zu schätzen.«

    Selbst wenn er mehr Zeit gehabt hätte, wäre ihm wohl nichts Besseres eingefallen, doch so zögerte Zaphod nicht einmal die halbe Sekunde, die er gebraucht hätte, um die Idee zu verwerfen. Er kletterte auf die Fußstütze, von dort auf einen Stuhl, dann die Sprossen der Lehne hinauf, bis er schließlich vor Thor auf dem Tisch stand.
    Der Donnergott hatte sich über sein Bier gebeugt, als wollte es ihm jemand wegnehmen. Er hatte den Blick gesenkt und sah bedrückt drein. Irgendwo braute sich etwas zusammen. Und in seinem, Thors, Fall handelte es sich dabei nicht um eine bloße Metapher, vielmehr schwebte über seinem Kopf eine echte Minigewitterwolke, aus der Blitze wie Drachenzungen hervorschnellten.
    Â»Netter Laden«, sagte Zaphod und setzte sich auf den Rand eines Aschenbechers. »Könnte ein paar Großbildschirme gebrauchen. Vielleicht noch einen Whirlpool. Manchmal mag ich ein bisschen Gesprudel zu meinem Bier.«
    Thor nahm sein Bierglas und knallte es so heftig auf den Tisch, dass der Schaum über den Rand schwappte.
    Â»Nur zu«, sagte er. »Da hast du Gesprudel und Bier.« Zaphod ging mit diesem Vorschlag so um, wie er mit den meisten Vorschlägen umging: Er nahm sie beim Wort. Er zog sich