Unternehmen Vendetta

einen Vorschlag?« sagte Carl und seufzte müde, während er das Loch betrachtete, in dem sich das Autoradio mit Kassettenteil befunden hatte. Er hatte ein paar Kassetten nach Italien mitgenommen.
    »Erst zur Polizei und Strafanzeige erstatten, dann zum Flughafen und den Wagen wechseln. Castellammare soundso liegt in derselben Richtung wie der Flughafen.«
    Sie gingen zunächst ins Hotel zurück, um eine Wegbeschreibung zur nächsten Polizeiwache zu erhalten, denn sie hatten sich schnell darauf geeinigt, daß es unpassend wäre, den obersten Polizeichef Palermos, ihren Gastgeber vom gestrigen Abend, wegen dieser Angelegenheit in Anspruch zu nehmen.
    Der englischsprechende Portier war offenkundig nicht im Dienst, worauf sie eine Reihe von Pantomimen hinlegen und Diebe darstellen mußten, die Autos aufbrechen, und so weiter. Sie illustrierten ihre Gebärden mit verschiedenen, wie sie meinten leicht verständlichen Ausdrücken auf englisch, französisch und in desperaten Augenblicken auch auf russisch. Die letzte Scharade, als sie die Angelegenheit für notdürftig erklärt hielten, lief darauf hinaus, auf den jüngsten anwesenden Pagen zu zeigen und anschließend auf einen Wagen auf der Straße, worauf Sie etwas mimten, was sich als gemeinsame Autofahrt zur Polizei deuten ließ.
    Nach einer aufgeregten Diskussion, die auf der fälschlichen Vermutung zu beruhen schien, daß sie den Pagen ungerechterweise beschuldigt hätten, das Autoradio gestohlen zu haben, schien die Sache endlich erklärt. Anschließend führten sie ihren jungen Mann mehr oder weniger handgreiflich und mehr oder weniger irritiert zum Wagen und baten ihn, den Weg zur Polizei zu zeigen.
    Die erste Polizeiwache erwies sich aus unklaren Gründen als die falsche. Die zweite ebenfalls. Die dritte, die ganz in der Nähe der Festräume der gestrigen Nacht lag, hatte eine besondere Abteilung für bestohlene englischsprechende Touristen und war mit einem weiblichen und einem männlichen Beamten besetzt, die so sprachen, als wären sie in New York zu Hause. Davor eine ziemlich lange Schlange weiblicher Touristen, die ihre Handtaschen so losgeworden waren, wie es allen Touristinnen in Palermo ergeht. Der Motorroller kommt in der Regel von hinten.
    Die beiden mußten einige Stunden warten, da die Handtaschen ausnahmslos Pässe, Kreditkarten, Bargeld und Heimflugtickets enthalten zu haben schienen, was das Erstatten der Strafanzeigen noch mehr komplizierte, da die meisten Menschen weder ihre Paßnummern noch ihre Kreditkartennummern im Kopf haben.
    »Handtaschen sollten verboten werden«, seufzte Joar Lundwall.
    »Was ist unter einem Treffpunkt zu verstehen, der nur aus einem Städtenamen besteht?« fragte Carl und beugte sich mit zwischen den Knien gefalteten Händen vor. Sie hatten trotzdem noch viel Zeit bis vierzehn Uhr.
    »Es bedeutet erstens, daß wir rechtzeitig hinkommen«, stellte Joar irritiert fest. Inzwischen war noch eine Dame mit einer gestohlenen Handtasche in ihren Wartesaal gekommen, die von sich behauptete, so vermögend zu sein, daß sie vor den übrigen Wartenden angehört werden müsse, obwohl sie es ein wenig anders ausdrückte. Allerdings wurde sie doch bevorzugt behandelt.
    Als Joar und Carl an der Reihe waren, ging jedoch alles sehr schnell und leicht. Der Polizeibeamte nuschelte, während er mit flinken Händen die Formulare ausfüllte, das sei jetzt die zehnte solche Strafanzeige, und das schon lange vor dem Mittagessen. Es sehe so aus, als könne er heute für eine einzige Schicht einen persönlichen Rekord aufstellen, nämlich mehr als dreiundzwanzig Autoaufbrüche mit nachfolgendem Diebstahl. Nach ein paar Minuten waren die Formalitäten erledigt. Kurz darauf saßen sie mit ihrer zertrümmerten Seitenscheibe wieder im Verkehr. Die Klimaanlage war damit außer Gefecht gesetzt, so daß sie schon bald heftig schwitzten, während das Wageninnere immer mehr von Abgasen und dem Geruch halb geschmolzenen Asphalts erfüllt wurde.
    Sie setzten den Pagen im Hotel ab und steckten ihm einen Geldschein zu, der seiner überschwenglichen Freude nach zu urteilen unangemessen groß war - es fiel ihnen immer noch schwer, sämtliche Nullen auf den Geldscheinen richtig einzuordnen -, und setzten den Weg dann auf Joars Vorschlag hin nach Norden fort, um sich auf dem Umweg über ländliche Nebenstraßen zum Flughafen zu begeben, statt in einem Halbkreis auf der Autobahn an der Küste entlangzufahren.
    Was auf der Karte jedoch als einfache Abkürzung