Venusbrüstchen: Roman (German Edition)

gefüllt sind? Ich bis vorhin auch nicht.
    Also gut, Dunja will nicht nur Wohnungskatze sein, so übersetze ich das mal. Aber versteht sie sich mit plattdeutschen Katern? Die kann nur Schwäbisch. Wie ich auch. Ehrlich gesagt habe ich nicht mal die Hälfte von dem verstanden, was die Leute da in Oberbüttelbakenfehn so erzählt haben. Aber immerhin kann ich es jetzt aussprechen. Auch ohne Küstennebel intus.
    Du, ich hab mich gefreut, Dich wiederzusehen. Und ich denke, wir kämen klar. Du, Dunja und ich. Darfst halt nicht etepetete sein mit Deinem Sofa.
Aber ich und die Norddeutschen? Da prallen Welten aufeinander. Ich hab es Dir noch nicht erzählt – aber als Du vorgestern in der Wanne lagst, habe ich mit der Wansleben über meine Café-Idee gesprochen.
    »Käsekuchen, Schwarzwälder Kirsch. Gedeckter Apfelkuchen«, schwärmte ich ihr vor. »Und dann auf der Theke ein schönes großes Glas, in dem Cookies liegen.«
    Die Wansleben machte große Augen. »Cookies? Schwarzwald?«
    »Ja, genau, und mit viel Sahne und echtem Kirschwasser!«
    »Sahne in der Nähe von Büchern?« Sie sah mich an, als hätte ich grüne Haare, Sabber am Mund und einen geschuppten Schwanz.
    »Nicht an den Büchern, am Kuchen.«
    »Wenn Sie meinen«, kam als Antwort. Dem Ton nach meinte sie aber: »Lassen Sie den Mist, das will ich nicht.«
    Jetzt frage ich mich natürlich, ob die alle so sind. Und ob ich so sein kann oder so werden will. Frank hat mir einen Zettel auf den Tisch gelegt: ›Im Kühlschrank sind Linsen.‹ Gibt’s die da oben? Das ist nicht nur Urlaub, das war jetzt mal nett, ja, aber schaffe ich das?
    Und lass uns mal ehrlich sein – es ist unglaublich viel zu tun. Fangen wir nur mal mit der Genehmigung an, dass ich oben in der Küche Kuchen für den Verkauf backen darf. Und wir brauchen eine ordentliche Kaffeemaschine, für Cappuccino und so. Und Gläser, Besteck, all das Zeug. Das kostet, und ganz ehrlich, ich hab das Geld für den Flug nicht wirklich gehabt. Mein Konto grinst mich jetzt so knallrot an, dass ich fast schon lachen muss. Tolle Farbe, als Lippenstift.
    Außerdem habe ich von Büchern wirklich nicht viel Ahnung. Krimis mag ich auch nicht.
    Und jag ahasuizp9q c-ai90ß kjwq#ßw
    Oh Mist! Dunja ist über die Tastatur gelaufen. Sie will schmusen. Muss Schluss machen.
    Sag was Kluges, Gerda, ich fühl mich im Moment wie ein leeres Buch.
    Deine Sue
    P.S.: Deine neue Frisur ist spitze.
    P.P.S.: Den Herrn Pastor will ich nicht. Nicht mal geschenkt. Sag also nie wieder was über den.
    Von: [email protected]
    An: [email protected]
    Gesendet: Montag, 26. November, 22:52 Uhr
    Betreff: Oberbüttel … hilfe!
    Liebe Josefa,
    ich hab Dir schon mal gesagt, dass Du spinnst.
    Wie kannst Du Dich von so einem schönen Laden trennen? Von einem so traumhaften Haus?
    Andererseits – so eine Frau Wansleben bräuchte ich nicht. Was mich gleich zum Punkt kommen lässt: Ich weiß nicht, ob es wirklich so eine gute Idee ist, ausgerechnet uns den Laden zu überlassen. Nicht, dass ich Gerda das nicht zutraue. Aber ich? Ich spreche ja nicht mal dieselbe Sprache wie die Leute da oben!
    Ein Beispiel? Fein. Deine Frau Wansleben war mit Gerda unterwegs. Ich allein im Laden. Die Tür geht auf und eine junge Frau mit sehr, sehr dickem Bauch kam rein.
    »Moin!«
    »Moin!« Immerhin habe ich kapiert, dass im Norden immer Morgen ist, auch nachmittags. »Kann ich Ihnen helfen?«
    »Jo, is man nett.«
    »Ned?« Ich meinte: ›Kann ich nicht helfen?‹ Also auf gut Schwäbisch: »Brauch i ned helfa?«
    Sie: starrt mich an.
    Ich starre zurück. Allerdings nicht nur in die Augen, sondern auf den Bauch. Der sah so aus, als ob sie kurz vor dem Platzen stünde. Drillinge, mindestens, ich schwör’s Dir!
    »Jo man fein dat Kinners man tau«, oder so etwas in der Art sagte sie.
    Ich: »Wer hätt des gschrieba?«
    Sie ist still.
    Ich: »Kenned Sie den Audor?«
    Sie: »Bitte?«
    Ich: »Wer des gmachd hädd, moin i.« Und dann, noch mal ganz langsam: »Wer hat das gemacht?« Bitte glaub mir, mehr habe ich nicht gesagt. Aber die Frau war stinkwütend, schnaubte was von »Kindsvater« und »geht Sie ja wohl nichts an« und – ging. Du musst zugeben, ein erfolgreiches Verkaufsgespräch geht anders. So etwas bringt uns auf direktem Weg in die Pleite – und was ist, wenn Deine Landsleute keinen schwäbischen Kirschkuchen mögen? Dann bin ich ruiniert.
    Bitte sag Gerda nichts davon. Sie sieht die Sache, glaube ich, ganz anders. Ich sehe heute gar nichts mehr,