Verschwörung beim Heurigen

Sommer dort. Da hatten er und seine Kommilitonen
     die wenigen sonnigen Tage verbracht. Wenn er seine eigenen Übersetzungen zur Hand nahm, fragte er sich, ob ein Leser überhaupt
     verstehen konnte, was der Autor gemeint hatte. Das war oft nicht einmal ihm klar. Er übersetzte nicht, er interpretierte   ...
    Carl stieg wieder auf, fuhr freihändig, nur kam er aus dem Gleichgewicht, als er sich erinnerte, wie er London mit dem Rad
     erkundet hatte. Ein Jahr lang. Er hatte studiert und wie ein Wilder gelesen, alles, was ihm in die Hände gefallen war, von
     Gebrauchsanweisungen bis zu Kritiken durchgefallener Theaterstücke (›Ulysses‹ allerdings nur bis Seite 207). Nach zwei Monaten
     hatte er eine Freundin,
very british,
mehr um sich an Alice’ lupenreinem Oxford English zu ergötzen, als ihr am Samstagmorgen im zerwühlten Bett seiner ärmlichen
     Bude einen mit dem Tauchsieder zubereiteten Tee zu bringen. Von da an hatte er die Menschen und ihre Sprache studiert, hatte
     sich im Radio sogar langweilige Fußballspiele angehört, um die Sprache der Kommentatoren zu verstehen. Bis zur Sperrstunde
     blieb er im Pub und schaute den Leuten aufs Maul, denen aus Bristol genauso wie den Rastafaris oder National-Front-Mitgliedern,
     die sich alle ein eigenes Idiom geschaffen hatten.
    In einem dieser Pubs hatte er mit Bob Freundschaft geschlossen. Sie hielt bis heute. Der angehende Anwalt aus Bristol hatte
     darauf bestanden, Waliser zu sein. »Wir hätten uns mit den Iren und den Schotten verbünden sollen, gegen die Briten.« Ansonsten
     war er glühender Europäer, damals mit einer immensen Abneigung gegen Maggie Thatcher, heute gegen Tony Blair (»Bushs grinsender
     Pudel«) und dessen kriegerische Abenteuer. Immer, wenn Carl etwas sagte, das Bob als zu deutsch empfand, stand er auf und
     grüßte militärisch: »Jawohl, mein General«, oder »Fritz   – Donner und Blitz«. Zu viel Comics, klarer Fall. Bob – er sollte Bob |182| anrufen und ihn dringend um Rat bitten. Carl nahm es sich für den Nachmittag vor. Er würde es von der Post aus tun, da würde
     niemand mithören.
    Auch die Portugiesen hatten ihn weicher geklopft, zu vieles lief im äußersten Westen Europas nicht geradlinig, als dass man
     sich jedes Mal ärgern durfte. Der
jeito
war in sein Verhaltensrepertoire übergegangen. Keineswegs ein fauler Kompromiss, aber in diese Richtung gedacht.
Dar um jeito
hieß es, etwas zurechtrücken, besser: eine Lösung finden, von der jeder etwas hatte, sodass man am nächsten Tag wieder einen
     Wein miteinander trinken konnte.
    Dem
jeito
war er bereits in der ersten Woche begegnet. Ein Formular für die Immatrikulation fehlte, also füllte man das entsprechende
     Dokument aus und vermerkte, dass die Unterschrift der deutschen Universität fehlte, und damit war das Dokument vorhanden.
     So einfach. Ein wenig waren die Österreicher auch so, denn »hinter Wien begann bekanntlich der Balkan«. Davon hatte dieser
     Wiener Inspektor anscheinend nichts gehört   ... und der Mörder wohl auch nicht.
    Carl war so in Gedanken versunken, dass er gar nicht gemerkt hatte, dass er Schützen bereits hinter sich gelassen hatte, nicht
     einmal die vorbeidonnernden Schwertransporte hatten ihn abgelenkt. Er fuhr bereits wieder auf einem Wirtschaftsweg, als vor
     ihm ein Wagen von der Landstraße abbog und sich, statt dem Weg in die Weingärten zu folgen, querstellte.
    Scheiß Autofahrer, dachte Carl und bremste scharf. Kann der Knallkopf sich nicht vernünftig hinstellen? Versperrt mir da jemand
     absichtlich den Weg? Erschrocken sah er sich um und dachte an die Männer, die ihn beim Heurigen beobachtet hatten. Hinter
     ihm war alles frei, er konnte abhauen. Als er den Wagen erreichte, hatte er sich entschlossen, den
jeito
im Gedächtnis, einfach abzusteigen, das Rad durchs Gras zu schieben und nach einem freundlichen Gruß weiterzufahren. Da stieg
     der Fahrer aus.
    |183| »Ja servus, so ein Zufall«, sagte Inspektor Fechter und hatte den Überraschungsmoment vollkommen auf seiner Seite. »Schnell
     wie der Wind, na, heute haben wir keinen, dafür die Hitze, aber trotz dem. Profi? Darf ich sehen?«, fragte er und meinte das
     Rennrad.
    »Werde ich jetzt von Ihnen verfolgt? Gestern Abend hat man mich auch beobachtet, beim Heurigen   ... «
    »Buschenschank, in Donnerskirchen   ... « Der Inspektor nickte grinsend, wartete, bis Carl ihm das Rad gab, und hob es mit einer Hand an. »Ziemlich leicht, keine
     zehn Kilo? Bestimmt