Vorkosigan 13 Komarr

Liebesmüh, wie wenn man versuchte, das Wetter vor einem Bauern geheim zu halten. Das Beste, was die Militärs erhoffen konnten, war, die technischen Details eine Weile geheim zu halten.
    »Könnte es sein, ich weiß nicht… dass wir nur die
    Hälfte der Waffe sehen?«
    Dr. Riva zuckte die Achseln, blickte aber eher interessiert als verächtlich drein, und so hoffte Miles, dass die Frage nicht töricht gewesen war. »Haben Sie schon
    ermittelt, ob es überhaupt als Waffe gedacht ist?«, fragte sie.
    »Es gibt schon einige sehr tote Leute in diesem Zusammenhang«, betonte Miles.
    »Dazu braucht man leider nicht unbedingt eine Waffe.«
    Professor Vorthys seufzte. »Sorglosigkeit, Dummheit, Hast und Unwissenheit sind ebenso zerstörerische Gewalten wie mörderische Absichten. Allerdings muss ich gestehen, dass ich für solche Absichten eine besondere Abneigung hege.
480
    Sie erscheinen mir so unnötigerweise redundant. Sie sind
    … anti- technisch.«
    Dr. Riva lächelte.
    »Also«, sagte Vorthys, »was ich wissen will, ist: Was geschieht, wenn man mit diesem Apparat auf ein Wurmloch zielt oder es vielleicht aktiviert, wenn man durch ein Wurmloch springt. In diesem Fall müsste man auch die Effekte in Betracht ziehen, die durch das Necklin-Feld entstehen, in dem der Apparat unterwegs ist.«
    »Hmmm…«, machte Riva. Sie und der junge Mann mit
    dem sandfarbenen Haar begannen in ihrem mathematischen Fachchinesisch eine Diskussion, die sie dann zu einer Umprogrammierung der Simulationskonsole unterbrachen. Das erste bunte Display verwarfen beide mit dem gemurmelten Kommentar: »Das stimmt nicht…« Ein paar weitere Projektionen erschienen. Dr. Riva lehnte sich schließlich zurück und fuhr sich mit den Händen durch die kurzen Locken. »Haben wir die Möglichkeit, das nach Hause mitzunehmen, um eine Nacht darüber zu schlafen?«
    »Ach«, erwiderte Lord Auditor Vorthys, »ich fürchte, ich habe mich gestern Abend über die KomKonsole Ihnen gegenüber unklar ausgedrückt. Diese Angelegenheit hier ist so etwas wie ein Sofortprogramm. Wir haben Grund zu der Annahme, dass Zeit hier einen wesentlichen Faktor darstellt. Wir bleiben alle hier so lange, bis wir das herausgefunden haben. Es verlassen keine Daten das Gebäude.«
    »Was, kein Dinner auf dem Zenit der Kuppel von
    Serifosa?«, bemerkte Yuell enttäuscht.
    »Nicht heute Abend«, sagte Vorthys entschuldigend.
481
    »Es sei denn, jemand bekommt wirklich eine Inspiration.
    Kost und Logis werden vom Kaiser bezahlt.«
    Riva blickte sich in dem Raum um, stellvertretend für die ganze Anlage. »Heißt das wieder, es gibt nur die übliche billige Unterkunft des KBS? Mit Bettrollen und Fertigmahlzeiten?«
    Der Professor lächelte schief. »Ich fürchte, ja.«
    »Daran hätte ich mich doch noch vom letzten Mal
    erinnern sollen … Tja, vermutlich stellt das eine gewisse Motivation dar. Yuell, das reicht einstweilen an der KomKonsole. Irgendetwas stimmt da nicht. Ich muss herumgehen.«
    »Der Korridor steht Ihnen zur Verfügung«, lud Professor Vorthys sie freundlich ein. »Haben Sie Ihre Wanderschuhe mitgebracht?«
    »Gewiss doch. Daran habe ich mich noch vom letzten Mal erinnert.« Sie streckte die Beine aus und zeigte ihre bequemen Schuhe mit den dicken Sohlen, dann stand sie auf und ging in den Flur hinaus. Dort begann sie schnell auf und ab zu gehen, wobei sie von Zeit zu Zeit etwas vor sich hinmurmelte.
    »Dr. Riva behauptet, sie könne besser denken, während sie geht«, erklärte Vorthys Miles. »Ihre Theorie ist, dass dabei das Blut besser ins Gehirn gepumpt wird. Meine Theorie ist, dass damit die ablenkenden Unterbrechungen verringert werden, weil niemand mit ihr Schritt halten kann.«
    Eine verwandte Seele, bei Gott. »Darf ich dabei zuschauen?«
482
    »Ja, aber sprechen Sie sie bitte nicht an. Es sei denn, sie spricht Sie an.«
    Vorthys und Yuell kehrten beide an ihre KomKonsolen zurück. Der Professor schien zu versuchen, seine hypothetische Konstruktion des fehlenden Energieversorgungssystems des neuartigen Apparats zu verbessern.
    Miles war sich nicht sicher, ob Yuell nicht bloß eine Art mathematisches Vid-Spiel spielte. Er lehnte sich auf seinem Stuhl zurück, schaute zum Fenster hinaus und richtete eine Frage an seine Phantasie: Wenn ich ein komarranischer Verschwörer wäre, dem der KBS auf den Fersen ist und der einen neuartigen Apparat von der Größe mehrerer Elefanten mit sich herumschleppt, wo würde ich das Ding verstecken? Nicht in seinem Gepäck, das