Vorkosigan 15 Ein friedlicher Angriffsplan

derb ausdrücken. Doch sie war sich sicher, dass es ungefähr in diese Richtung ging.
    Pym gab seine vergebliche Überwachung von Madame
    Vorsoissons Haus auf und bot den Schwestern an, sie
    mitzunehmen; da sie wahrscheinlich ein späteres elterliches Kreuzverhör voraussah, lehnte Martya höflich für beide ab.
    Pym fuhr davon. Gefolgt von ihrer persönlichen
    Überwacherin, machte sich Kareen in entgegengesetzter Richtung auf den Weg.
    Ekaterin kehrte langsam an den Gartentisch zurück und setzte sich wieder. Sie holte den Umschlag aus ihrer linken Innentasche, drehte ihn um und starrte ihn an. Das cremefarbene Papier war von eindrucksvoller Schwere und Dichte. In die Klappe war außermittig das Muster des - 448 -
    Siegels der Vorkosigan tief eingeprägt. Keine maschinelle Prägung; jemand hatte es mit der Hand angebracht. Seine Hand. Ein Daumenschmierer von rotem Pigment füllte die Rillen und hob das Muster hervor, im höchsten Stil der hohen Vor, formeller als ein Wachssiegel.
    Sie hob den Umschlag an die Nase, doch falls seine
    Berührung einen Geruch hinterlassen hatte, so war er zu schwach, als dass sie sich seiner sicher sein konnte.
    Sie seufzte, ihre Erschöpfung vorwegnehmend, und
    öffnete vorsichtig den Umschlag. Wie die Adresse, so war auch der Brief mit der Hand geschrieben.
    Verehrte Madame Vorsoisson, begann er. Es tut mir Leid.
    Dies ist der elfte Entwurf dieses Briefes. Sie haben alle mit diesen vier Wörtern angefangen, selbst die schreckliche gereimte Version; vermutlich lasse ich sie dann am besten so.
    Ein Gedanke ließ sie innehalten. Einen Moment lang
    musste sie sich fragen, wer wohl seinen Papierkorb leerte und ob diese Person bestochen werden konnte. Vermutlich war es Pym. und wahrscheinlich konnte man ihn nicht bestechen. Sie schüttelte den Kopf, damit die Vorstellung verging, und las weiter.
    Sie haben mich einmal gebeten. Sie nie anzulügen, in Ordnung. Ich werde Ihnen jetzt die Wahrheit erzählen, selbst wenn es nicht das Beste oder Klügste ist was ich tun kann, und auch nicht demütig genug.
    Ich habe versucht, der Dieb Ihrer Person zu sein; in einen Hinterhalt zu locken und gefangen zu nehmen, was - 449 -
    ich, wie ich dachte, nie verdienen oder bekommen könnte.
    Sie waren kein Raumschiff, das entführt werden sollte, aber mir fiel kein anderer Plan ein als List und Überraschung.
    Allerdings keine so große Überraschung, wie sie sich dann bei dem Dinner ereignete. Der Umsturz begann verfrüht, weil der Idiot von Verschwörer seinen geheimen Munitionsvorrat zu früh in die Luft jagte und den Himmel mit seinen Absichten erleuchtete. Manchmal enden solche Unfälle mit der Entstehung neuer Nationen, aber noch häufiger enden sie schlimm, mit Hinrichtungen durch Strang und Enthauptung. Und mit Leuten, die in die Nacht davonlaufen. Ich kann nicht bedauern, dass ich Sie gebeten habe, mich zu heiraten, weil das der einzige wahre Teil in all dem Rauch und Schutt war. doch ich bin todunglücklich, dass ich Sie auf so miserable Art gebeten habe.
    Wenn ich auch meine Absicht vor Ihnen verheimlicht habe, so hätte ich wenigstens Ihnen gegenüber den Anstand haben sollen, sie auch vor anderen zu verheimlichen, bis Sie das Jahr der Ruhe hinter sich haben, um das Sie gebeten hatten. Doch ich bekam Angst. Sie würden sich zuerst für einen anderen entscheiden.
    Was stellte er sich denn vor, was für einen anderen sie wählen würde, um Himmels willen? Sie hatte keinen gewollt. Vormoncrief war unmöglich. Byerly Vorrutyer
    gab nicht einmal vor, er meine es ernst. Enrique Borgos?
    Igitt. Major Zamori, nun ja, Zamori wirkte durchaus freundlich. Aber langweilig.
    Sie überlegte, wann nicht langweilig zu ihrem wichtigsten Kriterium für die Wahl eines Partners geworden war.
    Vielleicht zehn Minuten, nachdem sie Miles Vorkosigan
    - 450 -
    zum ersten Mal begegnet war? Zum Teufel mit dem Mann, dass er ihren Geschmack verdorben hatte. Und ihr Urteilsvermögen. Und …und…
    Sie las weiter.
    Also benutzte ich den Garten als Trick, um Ihnen näher zu kommen. Absichtlich und bewusst habe ich Ihren Herzenswunsch zu einer Falle gestaltet. Das tut mir mehr als Leid. Ich schäme mich.
    Sie hatten jede Chance verdient zu wachsen. Ich würde gerne so tun, als sähe ich nicht, dass es für mich einen Interessenkonflikt bedeuten würde, derjenige zu sein, der Ihnen einige dieser Chancen gibt, doch das wäre eine weitere Lüge. Aber es machte mich ganz verrückt zu sehen, wie Sie auf kleine Schritte beschränkt