Weißes Leuchten (Detective Dave Robicheaux) (German Edition)

tun ganz schön weh. Ich bin voll auf meinen neuen Fernseher gekracht. Dann ist dieses kleine Stück Scheiße über mich hergefallen. Das letzte, woran ich mich erinnere, ist, daß ich quer über die ganzen Möbel gefallen bin und wie ein Blöder versucht hab’, die Knarre aus der Jacke freizubekommen. Der Schlagring trifft mich am Kopf, und Gates versucht, freie Bahn zu bekommen, um mich vor den Hals zu schlagen. Da hab’ ich ihn beim Kopf gepackt und ihm den Strumpf vom Gesicht gerissen. Das erste, was ich sah, war das ganze Metall in seinen Zähnen. Dann gingen bei mir die Lichter aus. Dieses abgebrochene kleine Arschgesicht hat mich am Hinterkopf erwischt.
    Es war genauso, wie du gesagt hast, Gates hat echt einen halben Schrottplatz im Mund. Ich hätt’ früher draufkommen müssen. Er hat für Joey Gouza die Drecksarbeit erledigt, aber ich hatte gehört, er habe sich vor zwei oder drei Jahren nach Fort Lauderdale oder Hallendale verpißt, wo ihn irgendeine Braut mit einem Eisstichel erledigt hätte. So was in der Art jedenfalls. Aber das war er, Alter, Jack Gates, ein Kotzbrocken erster Güte. Man erzählt, Joey Gouza sei draufgekommen, daß sein Schwager bei Joeys Nutten ein bißchen in die eigene Tasche gewirtschaftet hatte, und da hat er Gates aufgetragen, an ihm ein Exempel zu statuieren. Der Schwager war so ein großer, dicker Weichling, der keine Treppe hochkam, ohne sich mit beiden Händen am Geländer zu stützen. Gates ist mit ihm erst mal ins Copeland’s gegangen und hat ihn ordentlich abgefüllt. Dabei hat er ihm die ganze Zeit von diesen scharfen Mexikanerbräuten drüben in Galveston erzählt. Der Fettsack kriegt also das große Rumoren in den Eierstöcken, und Gates fährt mit ihm raus zu einem Privatflugplatz in Kenner. Die ganze Zeit erzählt er dem Fettsack, wie diese Schnallen sein Sexualleben auf Vordermann bringen würden. Dann ist der gute Jack mit ihm raus auf die Startbahn gegangen, hat ihm Feuer für seine Zigarre gegeben und ihn dann in einen Flugzeugpropeller gestoßen.«
    »Und du meinst, er arbeitet auch jetzt für Gouza?«
    »Geht gar nicht anders. Bei Joey Meatballs kündigst du nicht. Das ist ein Job fürs Leben.«
    »Wo hat er denn den Namen her?«
    »Sein alter Herr hat ein Spaghettilokal auf der Felicity. Tatsache ist, Joey hat immer noch drei oder vier italienische Restaurants quer über die Stadt verteilt. Aber die Story geht so. Als er als Junge in der Besserungsanstalt war, gab es da einen fiesen Wärter, der Joey die ganze Zeit Fleischbällchen kochen ließ. Nur daß Joey immer reinspuckte oder tote Küchenschaben reinrührte. Hast du ihn mal gesehen? Sieht aus, als hätte sich seine Mutter von einer Straßenlaterne schwängern lassen.«
    »Der kleine Bursche mit dem Schlagring ist wahrscheinlich Fluck, stimmt’s?«
    »Vielleicht. Aber unter einem Nylonstrumpf sieht jeder wie Haferschleim aus. Ich kann dir nur sagen, daß ich echt dachte, der wollte mir die Augen aus dem Kopf reißen ... Warum guckst du jetzt so?«
    »Ich hab’ dich da reingezogen, Clete.«
    »Nein, das hast du nicht. Es war meine Idee, zu Bobby Earl rauszugehen und ihn in den Arsch zu treten. Aber ich hatte doch recht, was die Verbindung zwischen Earl und Gouza angeht, stimmt’s? Ich hab’ dir gesagt, daß dieser Penner am Tor früher für Gouza den Laufburschen gemacht hat. Das ist doch echt ein bunter Strauß. Der absolute Bodensatz von Louisiana – Ku-Klux-Klan, Nazis und die Mafia.«
    »Du hast die Prügel gekriegt, die mir galten.«
    »Blödsinn.«
    »Du hast noch nicht alles gehört. Heute morgen haben sie versucht, mich zu schmieren. Zwei Riesen im Briefkasten, dazu ein Brief, der mir nahelegt, in Zukunft viel Zeit in und um New Iberia zu verbringen.«
    »Ah ja«, sagte er. Unten auf der St. Charles Street ratterte die Straßenbahn über die Schienen. »Zuckerbrot und Peitsche.«
    »So denk’ ich mir das.«
    »Und ich hab’ die Peitsche bekommen.«
    »Cops zusammenzuschlagen schmeckt ihnen nicht so sehr.«
    »Die haben noch was anderes gemacht, Dave, vielleicht um dir zu zeigen, wozu sie in Zukunft noch fähig sind. Nachdem sie mich flachgelegt haben, haben sie eine ganze Tüte voller Rainbows und Black Beauties und sonstigen Pillen im ganzen Zimmer verstreut, damit’s aussieht wie ein Drogendeal, bei dem was schieflief. Ich hab’s weggeschafft, bevor ich im First District angerufen hab’ ... Dave, das gefällt mir aber gar nicht, was ich da in deinem Gesicht sehe.«
    »Was siehst du