Wer ist Martha? (German Edition)

Rackenvögel. Wenn sie nicht so liebenswert wären, würde sich mir der Vergleich mit Zigeunern aufdrängen, denkt Lewadski. Prompt kehrt die Frau um und faucht ihm in Angriffsstellung einen Fluch entgegen: Friss und werde! Gau ab, sagt Lewadski zum bösen Weib in Gedanken. Spatzi, wo bleibst du?, fragt ihr Mann, der etwas abseits steht, mit kehligem Balzruf. Rüp-rüp-rüp, ich komme!, ruft ihm das Weibchen zu. Brhxssrrhhhr!, schleudert sie in Lewadskis Richtung. Nix verstehen, gibt er ungerührt zurück. Du rassistischer Hund!, zischt die Bienenfresserin und wendet sich wieder ihrem Mann zu. Lewadski dreht seinen Leierkasten weiter, er dreht und dreht, und dann sieht er, dass sein Leierkasten eine Katze ist, die er am Schwanz zieht. Er dreht weiter, schließlich will er Geld verdienen. Er versucht Adieu, mein kleiner Gardeoffizier auf der Katze zu spielen, und schon verwandelt sich die Katze in den Fleischwolf seiner Mutter. Doch Lewadski ist nicht zu beirren. Er dreht und dreht. Erdreht, bis der Fleischwolf zu einem Sarg wird, unter dessen gläsernem Deckel er die Züge seiner Mutter erkennt. Auch dann dreht er noch weiter. Er spielt sein Lied, bis er zusammenbricht.
    Als Habib ihm aus dem kalten Wasser hilft, schämt sich Lewadski für die Freude, die ihm der Gedanke bereitet, er könnte sich eine Erkältung oder gar Lungenentzündung zugezogen haben. Es wäre zu einfach, wenn er den Krebs auf diese Weise überlistete. Sang- und klanglos, ohne Kampf. Wie ein träges Frauenzimmer, wie eine Ophelia, wie eine Wasserleiche kommt sich Lewadski vor, als Habib, ein Auge zugedrückt, ihm ein Badetuch ausgebreitet entgegenhält.
    »Wissen Sie, Habib, es gibt alles in der Natur, Mord und Totschlag, Hunger und Überfluss, noch mehr Mord und Totschlag. Nur Vorurteile gibt es dort nicht. Ich habe mir eben überlegt«, Lewadski schlüpft in den Bademantel, »dass das menschliche Denken nichts Widernatürlicheres hervorgebracht hat als Vorurteile.« Habib lächelt mit einem Mundwinkel. »Ich meine, was nützen sie der menschlichen Spezies. Bringen sie uns weiter? Nein.« Habib nickt. »Haben sie etwas mit der lebenserhaltenden Vorsicht zu tun? Nein, denn wir kennen die Wahrheit im Grunde unseres Herzens.« Habib nickt zweimal. »Nicht einmal eine evolutionär-selektive Bedeutung haben die Vorurteile. Woher kommen sie also?« Habibs Schultern zucken. Lewadski tippt sich mit spitzem Finger an den Kopf. »Aus einem kranken Hirn, mein Freund. Was halten Sie von den Zigeunern?«
    »Ich?«
    »Ja, Sie, Habib!«
    »In einem Benimmkurs für das Hotelpersonal wurde uns, schön, dass Sie das ansprechen, ... wurde uns neulich erklärt,dass man nicht mehr Zigeuner zu den Zigeunern sagt. Man sagt Fahrende.«
    »Ganz schön blöd ...« Der Bademantel ist zu groß oder Lewadski zu mager. »Der Bademantel ist sehr schwer«, sagt er zu Habib. Habib führt Lewadski zu einem der Sessel.
    »Fahrende oder Sinti und Roma«, fügt der Butler mit besorgtem Gesicht hinzu.
    »Hauptsache, nicht alles auf einmal«, keucht Lewadski und setzt sich. »Wer kam darauf?«
    »Der Kulturminister?«, schlägt Habib vor und befreit seinen Arm aus Lewadskis immer noch feuchten Krallen. Lewadski schüttelt den Kopf.
    »Eher die Puristen. Es ist zum Lachen. Dabei ist Zigeuner ein wunderschönes Wort.« Habib gibt Lewadski recht. Man höre Gitarrenklänge und Feuerknistern beim Wort Zigeuner.
    »Die Zigeuner«, Lewadski wendet den Blick von dem im Sonnenlicht schmelzenden Berg ab, hinter dem er Habib vermutet, »die Zigeuner sind wie die Rackenvögel, ein kräftiger Rumpf, ein kurzer Hals, ein großer Kopf, der Schnabel lang und flach gedrückt. Ich meine den Vogel.« Der Berg neigt seine Spitze. »Ich könnte wetten«, lächelt Lewadski und schaut zum Nachttisch hinüber, auf dem seine Zahnprothese auf den Grund des Wasserglases gesunken ist, »ich könnte wetten, dass die Zigeuner die Ordnung der Rackenvögel und insbesondere die der Eisvögel im Lauf ihrer Kulturgeschichte geschätzt und nachgeahmt haben. Schließlich sind die Rackenvögel und die Zigeuner die buntesten Vögel, die es gibt. Sieben Familien: Eisvögel, Sägeracken, Racken, Bienenfresser, Nashornvögel, Hopfe und Todis!« Drei Finger an Lewadskis rechter Hand bleiben beim Aufzählen übrig. »Ach!«, stößt Lewadski aus, »da fällt mir gerade ein Vergleich ein – diesieben berühmten Zigeunersippen. Hhm. Oder waren es die zwölf Stämme Israels?«
    »Ich weiß es nicht, ich komme aus Palästina«,