Wicked - Die Hexen von Oz

du merken.«
    Eines Abends Anfang August machten sie im Garten ein Feuer. Frex war zu Hause und guter Laune, und Ämmchen dachte daran, nach Kolkengrund zurückzukehren, was Melena ihrerseits in gute Laune versetzte. Schildkrötenherz stellte zum Abendessen einen widerlich schmeckenden Gulasch aus kleinen sauren Frühäpfeln, Käse und Speck zusammen.
    Frex war gesprächig. Die Nachwirkung des verfluchten Tiktakdings, der Uhr des Zeitdrachens, war endlich abgeklungen – dem Namenlosen Gott sei Dank –, und die gottlosen Armen kamen wieder aus ihren Löchern gekrochen, um sich von Frex die Leviten lesen zu lassen. Ein zweiwöchiger Einsatz in Drei Tote Bäume war ein Erfolg gewesen. Frex war mit einer kleinen Kollekte von Kupfermünzen und Tauschgegenständen belohnt worden sowie mit dem Leuchten der Andacht oder sogar des Eifers auf dem Gesicht des einen oder anderen Büßers.
    Â»Vielleicht neigt sich unsere Zeit hier dem Ende zu«, sagte er zufrieden seufzend und verschränkte die Hände hinter dem Kopf – die typisch männliche Reaktion auf Glück, dachte Melena: sein Ende zu prophezeien. Ihr Mann fuhr fort. »Vielleicht führt uns die Straße von Binsenrain ja zu höheren Dingen, Melena. Zu größeren Aufgaben im Leben.«
    Â»Ach, sei so gut«, sagte sie. »Meine Familie ist neun Generationen lang aus bescheidenen Anfängen aufgestiegen, und herausgekommen bin ich, die ich hier draußen am Arsch der Welt knöcheltief im Dreck stecke. Ich glaube nicht an höhere Dinge.«
    Â»Ich rede von den erhabenen Zielen des Geistes. Ich rede nicht davon, die Smaragdstadt zu erstürmen und der persönliche Beichtvater des Ozma-Regenten zu werden.«
    Â»Warum bewirbst du dich nicht darum, der Beichtvater von Ozma Tippetarius zu werden?«, fragte Ämmchen. Sie sah sich schon in der vornehmen Smaragdstädter Gesellschaft verkehren, wenn Frex eine solche Position bekleidete. »Was tut’s, ob die Infantin erst, was, zwei Jahre alt ist? Drei? Erst mal übt wieder ein männlicher Regent die Herrschaft aus, aber er macht das ja nur für eine begrenzte Frist – wie meistens, wenn Männer sich binden. Du bist noch jung, sie wird erwachsen werden, und du könntest dann Einfluss auf die Politik nehmen …«
    Â»Ich lege keinen Wert darauf, für jemanden am Hofe den Seelsorger zu machen, nicht einmal für Ozma die fanatisch Fromme.« Frex zündete sich eine Weidenpfeife an. »Mein Weg führt zu den Erniedrigten und Beleidigten.«
    Â»Der gute Herr mag nach Quadlingen ziehen sollen«, sagte Schildkrötenherz. »Genug Erniedrigte dort.«
    Schildkrötenherz sprach nicht häufig von seiner Vergangenheit, und Melena fiel Ämmchens Kritik an ihrer mangelnden Neugier ein. Sie wedelte den Pfeifenrauch weg und sagte: »Warum bist du eigentlich aus Huden weggegangen?«
    Â»Greuel«, antwortete er.
    Elphaba, die gehofft hatte, dass Ameisen über den Mahlstein liefen, damit sie sie mit einem anderen Stein zerquetschen konnte, hob den Kopf und blickte über den Rand der flachen Mulde. Die anderen warteten, dass Schildkrötenherz weitersprach. Melena wurde unbehaglich zumute – sie fühlte plötzlich eine Veränderung, just an diesem Abend, in dieser wunderbar milden Nacht; spürte, wie gerade jetzt, wo sie hier ein wenig heimisch geworden waren, neues Unheil drohte.
    Â»Was für Greuel?«, fragte Frex.
    Â»Mir ist kalt. Ich hole mir ein Tuch«, sagte Melena.
    Â»Oder Seelsorger von Pastorius! Dem Ozma-Regenten! Warum nicht, Frex?«, sagte Ämmchen. »Ich bin sicher, wenn Melenas Familie ihre Beziehungen spielen ließe, könntest du eine Einladung ergattern –«
    Â»Greuel«, sagte Elphaba.
    Es war ihr erstes Wort, und es wurde mit Schweigen aufgenommen. Selbst der Mond, der als strahlende Schüssel zwischen den Bäumen hing, schien einen Moment innezuhalten.
    Â»Greuel?«, sagte Elphaba wieder und sah sich um. Obwohl ihr Mund ernst war, leuchteten ihre Augen; sie merkte, dass sie etwas Besonderes geleistet hatte. Sie war jetzt fast zwei Jahre alt. Die großen, scharfen Zähne in ihrem Mund konnten die Wörter nicht länger eingesperrt halten. »Greuel«, probierte sie flüsternd. »Greuel.«
    Â»Komm zum Ämmchen, Schatz. Komm, setz dich auf meinen Schoß und sei ein Weilchen still.«
    Sie gehorchte,