Wolfsdunkel -7-

Computer zu, doch anstatt E-Mails zu beantworten, verbrachte ich die nächsten Minuten mit der Suche nach einer Übersetzungsseite für Gälisch.
    „ A ghrá “, flüsterte ich und tippte den Begriff ein.
    Meine Liebe, mein Schatz.
    Ich runzelte die Stirn. Er hatte behauptet, es bedeute „Elfe“.
    Ich beugte mich nach vorn und kramte mühsam die anderen Worte, die er gemurmelt hatte, aus meinem Gedächtnis.
    „ A stor .“
    Mein Liebling.
    Er hatte mir zwar nie gesagt, was das hieß; dennoch – „ A chroi “, sagte ich, während ich tippte.
    Mein Herz, Herzallerliebste.
    Ein bisschen persönlicher als „Schönheit“, was ja auch schon sehr nett gewesen war, aber wozu die Lüge?
    Weil all diese Worte Liebesbezeichnungen waren. Hätte er mich berührt und „mein Herz“ geraunt, hätte ich gewusst, was er in seinem verbarg.
    Mit welchen Worten hatte er noch gelogen?
    Stirnrunzelnd dachte ich darüber nach, aber das waren die einzigen gälischen Begriffe gewesen.
    Mir fiel ein, dass ich ihn gebeten hatte, mir noch etwas anderes zu übersetzen. Ruvanush . Den Titel, mit dem seine Leute ihn ansprachen. Romani für „Anführer, Ältester.“
    Zumindest hatte er das gesagt.
    Ich brauchte geschlagene fünfundvierzig Minuten, um eine Seite aufzustöbern, die die Sprache der Roma übersetzte.
    „ R-u-v-a-n-u-s-h .“ Ich betrachtete das Wort. „Habe ich das richtig buchstabiert?“ Ich zuckte die Achseln und drückte die Enter-Taste. Falls nicht, würde die Seite das Wort als unidentifizierbar zurückweisen.
    Doch das tat sie nicht.
    Ich sprang auf die Füße und stürmte aus meinem Büro, ohne Joyce zu beachten, die meinen Namen rief. Sekunden später saß ich im Auto und raste mit einem Tempo zum See, das mir eine Gefängnisstrafe einbringen würde, sollte ich erwischt werden. Aber ich musste zu Malachi, und das so schnell wie möglich.
    Denn in der Sprache der Roma bedeutete ruvanush „Werwolf“.

35
    Mit einer Hand drückte ich die Kurzwahltasten für jedes Telefon, das Grace besaß, während ich mit der anderen wie wild den Wagen lenkte.
    „Sie ist auf Streife“, informierte mich ihr Dispatcher.
    Ich hinterließ eine Nachricht auf ihrem Anrufbeantworter und ihrer Mailbox.
    „TriffmichamSee.“DenTeilmitdem ruvanush ließichweg.EswarimmernochZeit,ihrdaszuerklären,wennsievorOrtwar.
    Malachis Leute hatten ihn in unserer Gegenwart ganz unverblümt Werwolf genannt. Nicht, dass eine von uns die verdammte Bedeutung gekannt oder sich die Mühe gemacht hätte, sie zu recherchieren.
    Bis jetzt.
    Was würde er sagen, wenn ich ihn zur Rede stellte? Nach allem, was ich wusste, folgte er dem Beispiel des strigoi de lup , indem er jeden umbrachte, der die Wahrheit entdeckte.
    Aber warum hatte er mich nicht getötet? Nach allem, was ich im Internet gelesen und von Doc Bill gehört hatte, waren Werwölfe abgrundtief böse. Sie waren unfähig oder nicht bereit, gegen ihre mörderische Seite anzukämpfen. Trotzdem war Malachi nie anders als sanft und geduldig mit mir gewesen. Er hatte mich nie verletzt; tatsächlich hatte er meine Wunden geheilt.
    Wenn er ein Werwolf war, wie war es ihm dann gelungen, Nacht für Nacht ein Mensch zu bleiben? Es sei denn, erst der bevorstehende Vollmond würde das Tier in ihm zum Vorschein bringen.
    Und wie hatte Malachi verhindern können, in Flammen aufzugehen, als Grace ihm die Silberkugel zuwarf? Wie konnte er einen silbernen Ohrring tragen?
    Also war Werwolf entweder ein Spitzname, oder der Test mit dem Silber funktionierte nicht.
    Die Sonne warf ihre Strahlen durch die Bäume, erzeugte scheckige Schatten auf meiner Motorhaube und brach sich gleißend hell in meiner Windschutzscheibe. Als ich über die Spurrillen auf die Lichtung holperte, blinzelte ich nicht nur, weil mich die Sonne blendete, sondern auch wegen des Anblicks, der sich mir bot. „Wenn sie sagen, dass sie auf der Stelle weiterziehen, dann machen sie wirklich Ernst.“ Ich stieg aus.
    Wären da nicht das zertrampelte Gras auf dem Parkplatz und am Seeufer sowie die Vertiefungen gewesen, dort, wo die Manege gestanden hatte, hätte ich geglaubt, mir die Zigeuner nur eingebildet zu haben.
    Ich lief zurück zu meinem Auto; sie reisten in Pferdegespannen und konnten daher noch nicht weit gekommen sein.
    Als ich nach dem Türgriff fasste, huschte eine flackernde Bewegung über die Glasscheibe. Ich drehte mich langsam um und …
    Wusch! Alles wurde dunkel.
    Ich erwachte in absoluter Dunkelheit, sodass ich komplett