Wolkenfern (German Edition)

unbrennbares Krümlein gestoßen wäre, hätte man ihn retten können, doch so seufzte Aniela nur, und es seufzte auch Róża. Sie verließen das Zimmer und kehrten kurz darauf mit einem großen Sauerkrautfass zurück, das sie nur mit Mühe durch die Tür wuchteten. Es seufzte Aniela, es seufzte Róża, sie stellten das Fass aufrecht hin und stopften Tadeusz Kruk mit dem Kopf nach unten hinein. Sein Schuh fiel ab, und eine löchrige Socke kam zum Vorschein, aus der ein mit einem gilblichen Nagel bekränzter Zeh hervorschaute. Róża seufzte und schob den Fuß des Friseurs ins Fass, es seufzte Aniela, nahm den Schuh mit zwei spitzen Fingern wie eine Dame und warf ihn dazu. Vierhändig klopften sie den Deckel fest und rollten das Fass in den Flur. Róża öffnete die Tür einen Spalt und schaute hinaus, der Garten war still und leer, die blattlosen Bäume zeichneten sich gegen den Himmel ab. Frost lag in der Luft, doch der Pfad hinab zur Kamionka zog sich wie ein schwarzes Band durch den ersten Schnee, denn die Teetanten hatten am Nachmittag Salz gestreut.
    In einer Stunde kommt Grażynka mit dem Spätzug aus Radomsko, wir müssen uns beeilen, seufzte Aniela, es seufzte Róża, in der Ferne bellte ein Hund, der Wind wehte eisig, knisternd entflammte ein Stern nach dem anderen. Die Teetanten streiften die wattierten Jacken über, schlüpften in die dicken Filzstiefel und stießen das Fass die drei Steinstufen hinunter, von wo aus es direkt auf den Pfad rollte, als kenne es den Weg, der Inhalt polterte. Pssst! Róża und Aniela legten wie auf Kommando die Finger an den Mund. Pssst!, und Dampfwolken stiegen aus ihren Mündern. Bis zum Gartentor ging es einfach, nur einmal mussten sie hau ruck flüsternd Kraft aufwenden, als das Fass vom Kurs abkam und in die Stachelbeerbüsche schlug. Sie blickten hinaus auf den Weg, alles leer, pssst. In der Ferne stand dunkel der Kirchturm, in der zur Ambulanz umfunktionierten Synagoge ging das Licht an, das zu Kristallen gefrorene Wasser auf dem Unkraut am Wegrand glitzerte. Kommt auch keiner?, fragte Róża, pssst, keiner, seufzte Aniela. Sie schoben das Fass über die Straße, dann rollte es ganz von selber hinunter zum Fluss Kamionka, die Teetanten Hals über Kopf hinterdrein. Wenn das Wasser am Ufer noch nicht gefroren war, wäre alles geritzt, der Friseur aus Kamieńsk würde bis zur Ostsee schwimmen. Das Fass rutschte zwar weiter, blieb dann aber im Eis hängen, kurz vor dem Sog der Strömung, die schwärzer als jede Nacht und mit den Spiegelbildern von Sternen übersät zum Meer drängte. Solch einen Frost gab es selten im November. Was für ein Pech! Aniela seufzte, es seufzte Róża, sie nahmen einander bei der Hand und streckten die freien Hände aus, um das Gleichgewicht zu halten, so sahen sie aus, als balancierten sie auf zwei parallel gespannten Seilen, erst die Zehen, dann der restliche Fuß, Schritt für Schritt, die Augen fest auf das Fass geheftet. Die Teetanten hatten Angst vor Wasser, und selbst ein Fass voll Regenwasser war für ihren Geschmack eine zu große Menge dieses Elements, das ihnen seiner Schönheit wegen Angst machte. Mein Gott, stöhnte Aniela, oder auch Róża, wenn sie auf die mit Insekten übersäte Wasserfläche blickten, mein Gott, was hat das eine Gewalt, dieses Wasser, und sie bekreuzigten sich, wenn sie mit dem Kochtopf Wasser zum Haarewaschen schöpften. Jetzt traten sie ganz vorsichtig mit den gestiefelten Füßen auf, das Eis knirschte, ein Vogel stieß einen Schrei aus, verstummte, das Fass mit Tadeusz Kruk darin war fast in Reichweite. Ich stoß es an, sagte Aniela. Nein, ich, versetzte Róża. Aniela seufzte, und Róża seufzte, und zusammen taten sie noch drei Schritte. Jetzt! Beide schubsten sie den Friseur in die schwarze Flut, und da krachte das Eis. Wie schrecklich krachte das Eis! Das Fass mit Tadeusz Kruk schlug aufs Wasser und schwamm davon, hüpfte auf den schwarzen Wellen, das Krachen verhallte, man hörte nur ein Plätschern, das Schilf am Ufer zitterte. Die Teetanten atmeten auf, es war geschafft! – doch nun saßen sie in der Falle: Als sie sich umdrehten, um wieder ans Ufer zu gehen, stellten sie fest, dass zwischen der schmalen Eisscholle, auf der sie standen, und dem Ufer ein schwarzer Wasserspalt wuchs. Vor ihnen Wasser, hinter ihnen Wasser und keine Arche am Horizont, und selbst wenn sich eine solche gezeigt hätte – wer würde zwei alte Jungfern an Bord bitten, die gerade jemanden umgebracht haben? Aniela seufzte, es