Wu & Durant 01 - Umweg zur Hölle

Fenster.
    »Ja, was nun?« sagte er.
    Der jüngere Mann hinterm Lenkrad gähnte und streckte sich. »Irgendwer muß wohl mal reingehen, oder?«
    Der Ältere dachte darüber nach. Dann sagte er: »Vielleicht ja, vielleicht nein.«
    »Was sonst?«
    Der Ältere rieb die mächtige Nase. »Wenn wir ein bißchen Druck machen, läuft sie vielleicht weg.«
    Der andere nickte. »Yeah, wäre nicht verkehrt, oder?«
    »Weiß ich nicht«, sagte der Ältere. »Ich weiß nur, daß es besser wäre als die Scheiße, in der wir jetzt sitzen: Ein anonymer Tip von irgendwem, der vielleicht bloß was gegen ihre Art wahrzusagen hat. Auf Leute, die zu Wahrsagerinnen gehen, baue ich nicht gern. Das sind meistens auch Lügner.« Er brütete einen Augenblick über der Erkenntnis und sagte dann: »Los, fahr zur nächsten Telefonzelle.«
    Der andere rückte sich am Lenkrad zurecht und drehte den Zündschlüssel. »Und wie willst du Druck machen?« sagte er und fädelte sich in den Verkehr auf der Breadstone Avenue.
    »Du scheinst es nicht zu kapieren.«
    »Was?«
    »Mann, das Problem ist doch nicht, wie wir es machen. Das Problem ist, ob wir es machen. Und weil ich bloß Polizeichef bin und du ein kümmerlicher Lieutenant bei der Mordkommission bist, müßtest du eigentlich inzwischen kapiert haben, daß das hier eine Nummer zu groß für uns ist. Es handelt sich um eine verdammt heikle Situation, falls dir das noch nicht aufgegangen ist. Klar, erst mal denkt so jemand wie wir, reine Routinesache, wie immer. Also glauben wir, du und ich, Lake, wir könnten so vorgehen wie immer. Aber wenn ich drüber nachdenke, glaube ich nicht, daß es eine reine Routinesache ist. Wenn du mich fragst – dieser Fall benötigt eine sorgfältige Abwägung der Mittel, wenn du verstehst, was ich meine.«
    »Soll ich dir sagen, was ich meine? Du läßt dich von ihnen verunsichern, Oscar.«
    Der massige Mann, der Oscar Ploughman hieß und Polizeichef von Pelican Bay war, lächelte knapp und entblößte dabei seine eckigen gelben Zähne, die für seinen winzigen Mund entschieden zu groß geraten waren. Es war ein bitteres, höhnisches Lächeln, das wie die Antwort auf einen ganz privaten Witz wirkte.
    »Irgendwie würde ich es gut finden, wenn du dir angewöhnst, mich Chief Ploughman zu nennen, Lake. Auch wenn wir uns vierzehn oder fünfzehn Jahre kennen und manchmal sogar an derselben Muschi gekaut haben, muß das nicht heißen, daß wir auf alle Formalitäten pfeifen. In dieser Stadt gibt man viel auf Formalitäten, falls du das noch nicht bemerkt haben solltest. Also fang mal an, mich Chief Ploughman zu nennen. Fang bei ein-, zweimal am Tag an und arbeite dich langsam hoch, du sollst ja nicht unter Schock geraten oder so was.«
    »Fick dich ins Knie, Chief Ploughman«, sagte Lt. Marion Lake von der Mordkommission.
    Ploughman ließ wieder sein bitteres, gelbes Lächeln sehen. »Schon besser, Lake«, sagte er, »schon viel besser.«
    An der Ecke Wyoming und Thirty-third fanden sie eine Telefonzelle. Ploughman stieg aus und ging hinein. Aber er war so massig, daß er die Tür erst hinter sich schließen konnte, als er sich in der Zelle umgedreht und an die Wand gedrückt hatte. Er warf einen Zehner ein und wählte, und als jemand sich meldete, sagte er: »Chief Ploughman. Ich muß Mr. Simms sprechen.«
    Er wartete, bis Simms am Apparat war. »Ich glaube, ich hab was für Sie«, sagte er.
    Er wartete einen Augenblick und sagte dann: »Deshalb will ich es ja mit Ihnen abchecken.« Er hörte wieder zu und ließ sein Lächeln kommen und gehen. »Mit Sirene kann ich es in fünf Minuten schaffen.« Sein Lächeln dehnte sich zu einem Grinsen, als er Simms’ Antwort hörte. »Nein, nein, Sir, ich wollte die Sirene nicht wirklich benutzen. War nur ein Witz, Sir. Ein kleiner Witz. Fast kaum zu sehen.« Das Grinsen verschwand, während Ploughman zuhörte, was Simms weiter zu sagen hatte. »Ja, das läßt sich machen … Nein, Sir, keine Sirene.«
    Als er wieder im Wagen saß, sagte Ploughman: »Also eins muß man Mr. Simms lassen, Lake.«
    »Und das wäre?«
    »Er hat einen irren Humor. Immer nur kichern und lachen und haha-ha. Eine echte Frohnatur.«
    »Du läßt dich von ihnen verunsichern, Oscar.«
    »Glaubst du?«
    »Yeah. Du führst dich auf wie damals in New Jersey, als der Bezirksanwalt anfing, dir Feuer unterm Arsch zu machen. Du wirst mies und zynisch und fängst wieder an, dieses widerliche Grinsen an- und auszuknipsen, genau wie damals.«
    Ploughman rieb seine