Zirkuskind

Inspector Dhar wurde.
Dann rief er sich ins Gedächtnis, daß John D. bereits Schauspieler gewesen war,
bevor er Inspector Dhar wurde. Wenn der eineiige Zwilling eines Homosexuellen mit
52prozentiger Wahrscheinlichkeit auch homosexuell ist, in welcher Beziehung waren
John D. und Martin Mills sonst noch mit 52prozentiger Wahrscheinlichkeit gleich?
Da fiel ihm ein, daß die Wahrscheinlichkeit, daß die Zwillinge unterschiedlich waren,
immerhin 48 Prozent betrug; trotzdem bezweifelte er, daß Danny Mills der Vater der
Zwillinge war. Außerdem hatte er Martin zu lieb gewonnen, um ihn weiterhin täuschen
zu wollen.
    [893]  Sag es ihm! Sag
es ihm jetzt! ermahnte sich Farrokh, aber die Worte wollten einfach nicht kommen.
Er konnte sich nur im stillen vorsagen, was er Martin hätte sagen wollen.
    Du brauchst dich
nicht um Dannys Hinterlassenschaft zu kümmern. Wahrscheinlich war Neville Eden dein
Vater, und seine Hinterlassenschaft wurde vor vielen Jahren geregelt. Du brauchst
deiner Mutter nicht zu helfen, denn sie ist schlimmer als ein Miststück. Du weißt
weder, was sie ist, noch weißt du alles über sie. Außerdem gibt es jemanden, den
du vielleicht gern kennenlernen möchtest; womöglich könntet ihr euch sogar gegenseitig
helfen. Er könnte dir beibringen, die Dinge etwas lockerer zu sehen – vielleicht
sogar, dich ein bißchen zu amüsieren. Du könntest ihm ein bißchen mehr Offenheit
beibringen – vielleicht sogar, wie er es anstellen muß, um kein Schauspieler zu
sein, wenigstens nicht die ganze Zeit.
    Aber all das sprach
der Doktor nicht aus. Nicht ein Wort.
    Dr. Daruwalla faßt einen Entschluß
    »Dann
ist er also… ein Drückeberger«, sagte Inspector Dhar über seinen Zwillingsbruder.
    »Auf alle Fälle
ist er durcheinander«, entgegnete Dr. Daruwalla.
    »Mit neununddreißig
sollte ein Mann nicht mehr auf der Suche nach sich selbst sein«, verkündete John
D. Der Schauspieler brachte die Zeile mit nahezu perfekter Entrüstung vor, ohne
im geringsten durchblicken zu lassen, daß sich ihm das Problem mit der »Suche nach
sich selbst« kürzlich selbst gestellt hatte.
    »Ich glaube, du
wirst ihn mögen«, sagte Farrokh vorsichtig.
    »Na ja, du bist
der Autor«, bemerkte Dhar vieldeutig, so daß Dr. Daruwalla überlegte: Meint er,
daß ich es in der Hand habe, ob sie sich begegnen? Oder meint er, daß nur ein Autor
seine [894]  Zeit damit verschwenden würde, sich vorzustellen, daß sich die Zwillinge
unbedingt begegnen sollten?
    Sie standen bei
Sonnenuntergang auf dem Balkon der Daruwallas. Das Arabische Meer hatte das blasse
Purpur von John D.s langsam abheilender Unterlippe angenommen. Die Schiene seines
gebrochenen kleinen Fingers diente ihm als Zeigestab; und Dhar zeigte gern auf Dinge.
    »Weißt du noch,
wie Nancy auf diesen Ausblick reagiert hat?« fragte der Schauspieler, während er
nach Westen zeigte.
    »Bis nach Iowa«,
bemerkte der Autor.
    »Falls du wirklich
nicht mehr nach Bombay zurückkommst, Farrokh, könntest du doch dem Kommissar und
Mrs. Patel diese Wohnung überlassen.« Der Satz wurde fast völlig gleichgültig vorgetragen.
Der Drehbuchautor mußte sich über den verborgenen Charakter, den er geschaffen hatte,
wundern; Dhar war fast völlig undurchsichtig. »Ich meine nicht, daß dues ihnen schenken
sollst – der redliche Detective würde daraus zweifellos eine Bestechung konstruieren«,
fuhr Dhar fort. »Aber vielleicht könntest du es ihnen für einen lächerlichen Preis
verkaufen, sagen wir, für hundert Rupien. Natürlich könntest du zur Bedingung machen,
daß die Patels Nalin und Roopa behalten müssen, solange sie leben. Ich weiß, daß
du die beiden niemals auf die Straße setzen würdest. Und was die Hausbewohnergemeinschaft
betrifft, bin ich sicher, daß niemand etwas gegen die Patels einzuwenden hätte.
Jeder Wohnungseigentümer hätte sicher gern einen Polizisten im Haus.« Dhar zeigte
mit seiner Schiene wieder nach Westen. »Ich glaube, diese Aussicht würde Nancy guttun«,
fügte er hinzu.
    »Wie ich sehe, hast
du dir darüber Gedanken gemacht«, sagte Farrokh.
    »Es ist nur so eine
Idee… falls du wirklich nie mehr nach Bombay zurückkommst«, antwortete John D. »Ich
meine, wirklich nie mehr.«
    [895]  »Kommst du denn
je wieder zurück?« fragte ihn Dr. Daruwalla.
    »Nie im Leben«,
antwortete Inspector Dhar.
    »Ach, diese alte
Floskel!« sagte Farrokh liebevoll.
    »Du hast sie geschrieben«,
erinnerte ihn John D.
    »Und du mußt mich
immer daran erinnern«,