Zonta-Norm regelwidrig

An­ru­fe oh­ne­hin nicht rea­gier­te. Der Ko­da­tor hat­te Al­li­sons Bot­schaf­ten in Sym­bol­grup­pen um­ge­setzt, die von dem neu ent­wi­ckel­ten Ge­rät er­faßt und auf­ge­zeich­net wur­den. Auf die­se Wei­se hat­ten Al­li­son und Nis­hi­mu­ra sich ei­ne Art Wör­ter­buch ge­schaf­fen: eng­li­sche Aus­drücke auf der einen, Ko­da­tor-Sym­bol­grup­pen auf der an­de­ren Sei­te.
    Ver­se­hen mit die­sem Wör­ter­buch hat­ten sie die Sen­dung zu­sam­men­ge­stellt, die so­eben von den So­gh­mo­lern ab­ge­hört wor­den war: ei­ne Kon­ver­sa­ti­on mit ZON­TA, in der der Rech­ner um Hil­fe­stel­lung bei un­se­rer Be­frei­ung ge­be­ten wur­de und die­se auch oh­ne wei­te­res zu­ge­sagt hat­te. Oh­ne Zwei­fel wa­ren jetzt schon ein paar So­gh­mo­ler un­ter­wegs, um nach den er­be­te­nen Ro­bo­tern Aus­schau zu hal­ten, von de­nen das ge­sam­te Plan­qua­drat Al­pha-Vik­tor un­ter Lähm­gas ge­setzt wer­den soll­te. Wenn die Ro­bo­ter sich nicht bli­cken lie­ßen, wür­de Knos­sis miß­trau­isch wer­den und die Echt­heit der ab­ge­hör­ten Ko­da­tor­sprü­che an­zwei­feln.
    Nun – es lag zwar nicht in mei­ner Macht, mar­sia­ni­sche Ro­bo­ter her­bei­zu­ru­fen. Aber ich konn­te et­was an­de­res un­ter­neh­men, was Knos­sis hof­fent­lich eben­so nach­hal­tig da­von über­zeug­te, daß es ge­ra­ten war, das Ver­steck so rasch wie mög­lich zu räu­men. Vor­aus­set­zung war da­bei nur, daß die So­gh­mo­ler tat­säch­lich in der La­ge wa­ren, un­se­re te­le­pa­thi­schen Sen­dun­gen ab­zu­hö­ren.
    Ich wand­te mich zu Han­ni­bal hin­über.
    »Was du jetzt hörst, darf dich nicht über­ra­schen … ist das klar?«
    Er sah mir an, daß es mir ernst war, und ver­zich­te­te auf die üb­li­chen Spä­ße.
    »Klar, Großer. Fang nur an!«
    Ich schloß die Au­gen und kon­zen­trier­te mich. Ki­ny Ed­wards wür­de über mei­nen An­ruf ziem­lich er­staunt sein. Aber das Mäd­chen war ge­scheit und hat­te ei­ne be­wun­derns­wer­te Fä­hig­keit, sich blitz­schnell auf über­ra­schen­de Si­tua­tio­nen ein­zu­stel­len. Sie wür­de mir mei­nen Plan nicht ver­der­ben.
    »Ter­ra-Kom­man­do ruft Nang-Tai-Flagg­schiff …«, be­gann ich.
    Zu­erst war der Äther völ­lig stumm. Dann kam zö­gernd, vor­sich­tig tas­tend, die Ant­wort:
    »Nang-Tai-Flagg­schiff an Ter­ra-Kom­man­do! Was kann ich für Sie tun, Over­sir?«
    Ich nahm mir vor, Ki­ny bei Ge­le­gen­heit einen an­er­ken­nen­den Kuß zu ge­ben. Nicht ein­mal den hoch­tra­ben­den Ti­tel, mit dem der über­spann­te Nang-Tai an­ge­re­det sein woll­te, hat­te sie ver­ges­sen.
    »Nang-Tai-Flagg­schiff … die So­gh­mo­ler hal­ten Rob­bens und mich ge­fan­gen. Be­frei­ungs­maß­nah­men müs­sen so­fort in die We­ge ge­lei­tet wer­den.«
    »Ver­stan­den, Over­sir. Bit­te ge­ben Sie die ent­spre­chen­den Be­feh­le!«
    »Wir be­fin­den uns in ei­nem so­gh­mo­li­schen Ver­steck, ein al­tes mar­sia­ni­sches Wohn­haus wahr­schein­lich im Nord­wes­ten der Stadt, ich schät­ze Plan­qua­drat Al­pha-Vik­tor. Die So­gh­mo­ler be­wa­chen uns scharf. Wir kön­nen uns nicht rüh­ren. Wenn ihr of­fen an­greift, wer­den sie uns eher um­brin­gen, als daß sie uns die Frei­heit ge­ben. Der An­griff muß al­so heim­lich er­fol­gen. Schleust Trup­pen ein und laßt das ge­sam­te Plan­qua­drat um­stel­len. Die At­mo­sphä­re in­ner­halb des Qua­drats muß sys­te­ma­tisch ver­gif­tet wer­den – na­tür­lich mit ei­nem Gas, des­sen Wir­kung durch ein ent­spre­chen­des Ge­gen­mit­tel auf­ge­ho­ben wird. Die Trup­pen ha­ben bei ih­rem Vor­stoß her­me­tisch ge­schlos­se­ne Raum­an­zü­ge zu tra­gen. So­bald das Gas wirkt, wird man mich und Rob­bens hier her­aus­ho­len, ver­stan­den?«
    »Ver­stan­den, Over­sir. Ver­lan­gen Sie Wie­der­ho­lung Ih­rer Be­feh­le?«
    »Nein, das ist nicht nö­tig. Ich ge­be zu be­den­ken, daß mei­ne Leu­te, die nicht mit mir in Ge­fan­gen­schaft ge­ra­ten sind, von sich aus Hilfs­maß­nah­men ein­lei­ten mö­gen. Man muß sich vor Über­schnei­dun­gen hü­ten.«
    »Auch das ver­stan­den, Over­sir. Was ge­schieht mit den So­gh­mo­lern?«
    Ich tat so, als