Zwielicht

Schwäche.
    Taran’atar riss sich zusammen. Urteile nicht , hatte ihm der Gründer aufgetragen. Also stand er an der Wand, beobachtete und lauschte.
    Die Kinder sammelten die Matten, Decken und Kissen ein – auf unsystematische, chaotische Weise – und trugen sie zum offenen Schrank, wo sie alles auf einen Haufen warfen. Einer der Erwachse-nen – der Mensch, der zweite war Bajoraner – dankte ihnen, nahm die Gegenstände und legte sie auf die leeren Bretter im Inneren des Schrankes – eine Handlung, die zwar ohne jeglichen Pomp vonstat-ten ging, auf den getarnten Zuschauer aber stark ritualisiert wirkte.
    Ihre Bedeutung blieb ihm allerdings verborgen.
    Nachdem die Kinder fertig waren, kehrten sie zum Zentrum des Raumes zurück und setzten sich auf den Boden. Der Bajoraner danke ihnen für das Aufräumen und fragte, ob sie sich einige Tiere ansehen wollten. Die Kinder setzten zu einem undefinierbaren Gezeter an, aus dem Taran’atar den Namen des Bajoraners herauszuhören glaubte: Gavi. Gavi nahm einige Tafeln vom Tisch, die etwa einen Drittelmeter mal einen halben maßen, hockte sich hin und legte sie auf seine Oberschenkel.
    »Okay«, sagte er. »Welches Tier ist …« Er hob die oberste Tafel an und zeigte sie den Kindern. »… das?« Taran’atar erkannte die darge-stellte Kreatur umgehend: Das braunfellige, vierbeinige Rudeltier stammte von Bajor und wurde Pylchyk genannt. Diverse Kinder schrien Antworten, einige die richtige. »Ganz genau«, sagte Gavi,
    »das ist ein Pylchyk .« Diejenigen, die falsch oder gar nicht geantwortet hatten, schien er zu ignorieren. »Dieses Tier lebt auf Bajor, und die Leute dort nutzen es, um Frachtgut zu transportieren und ihre Felder zu bestellen.« Gavis Tonfall und Aussprache waren eigenartig. Er schien die Kinder für unfähig zu halten, ihn hören und seine Aussagen begreifen zu können. Ob es sich um schadhafte Exemplare handelte? Wenn schadhafte Jem’Hadar entstanden, was gelegentlich vorkam, wurden sie vernichtet.
    Gavi sah zu einem kleinen Menschenmädchen. »Kannst du mir den Namen dieses Tieres nennen, Claudia?« Das Mädchen hatte eben versagt, das Tier korrekt zu identifizieren. Nun starrte es ihn schweigend an. »Das ist ein …?«, begann Gavi, doch das Mädchen wagte keine Äußerung. »Na los, Claudia. Ich weiß, dass du das schaffst. Das ist ein Pyl. ein Pyl .«
    »Pylchyk« , brach es aus dem Kind hervor, und der Rest der Gruppe jubelte.
    Taran’atar sah zu, wie Gavi alle Tafeln abarbeitete, sie den Kindern zeigte und Fragen zu den darauf abgebildeten Tieren stellte. Zu seiner eigenen Überraschung faszinierte ihn das Geschehen, obwohl –

    oder gerade weil? – er den Sinn dieser Übung nicht begriff. Einige der Kreaturen, die Gavi ihnen zeigte – etwa die angeblich auf Ferenginar heimischen Treni -Katzen und baumwollschwänzigen Jebrets –
    waren selbst ihm unbekannt.
    Als Gavi fertig war, fragte er nach Freiwilligen für eine Malstunde.
    Die Gruppe antwortete mit lauten Tönen. Einige Kinder hoben die Arme in die Luft, als wollten sie auf sich aufmerksam machen. Dann fragte Gavi, was sie heute malen sollten, und abermals antworteten die Kinder lautstark, obwohl Taran’atar nicht ganz sicher war, ob auch wirklich jede Antwort zur Frage passte. Gavi hob die Hände, Handflächen voraus, und bat um Ruhe. »Wartet, wartet, einer nach dem anderen.« Dann deutete er auf das ihm nächste Kind, ein überwiegend menschlich aussehendes kleines Mädchen mit leicht bajora-nischem Einschlag. »Mireh, was möchtest du heute malen?«
    »Das Sturmloch«, antwortete sie sofort.
    Gavi lächelte, beugte sich zu ihr und stieß sie sanft gegen die Hüf-te. »Okay, Mireh. Das können wir tun. Aber es heißt nicht ›Sturmloch‹«.
    Das Mädchen lachte – zumindest hielt Taran’atar es für ein Lachen, obwohl es rein optisch auch ein leichter spastischer Anfall hät-te sein können. »Nicht?«, fragte es.
    »Nein«, antwortete Gavi. Dann fragte er die anderen: »Wer weiß, wie es heißt?« Einige Kinder rissen die Arme in die Luft, und zwei riefen: »Das Wurmloch!«
    »Ganz genau«, sagte Gavi. »Das Wurmloch.« Dann beugte er sich wieder zu dem Mädchen hinüber. »Kannst du das sagen, Mireh?
    Kannst du Wurmloch sagen?«
    Das Mädchen sah ihn an, verschränkte die Arme vor der Brust und antwortete mit Nachdruck: »Ja.«
    »Wunderbar«, erwiderte Gavi lachend und erhob sich. »Lasst uns malen.« Auch die Kinder standen auf und traten zu den kleinen Stühlen, die an