09 Der Sohn des Greifen (alte Übersetzung)

fehlende Zehen am linken Fuß gegenüberstanden. Manchmal witzelte Ramsay, er müsse das Gleichgewicht wieder herstellen. Mylord hat nur einen Scherz gemacht, versuchte er sich einzureden. Er will mir gar nicht wehtun, das hat er mir doch gesagt, er tut es nur, wenn ich ihm Grund dazu gebe. Sein Lord war gnädig und gütig. Er hätte ihm auch die Haut im Gesicht abziehen können für manche der Dinge, die Stinker gesagt hatte, ehe er seinen wahren Namen und den ihm zustehenden Platz gelernt hatte.
    »Es wird langweilig«, sagte der Lord in der Brünne. »Bringt ihn um und Schluss.«
    Lord Ramsay füllte sich den Becher mit Bier. »Das würde uns doch die Feier verderben, Mylord. Stinker, ich habe gute Nachrichten für dich. Ich werde heiraten. Mein Hoher Vater bringt mir ein Stark-Mädchen. Lord Eddards Tochter Arya. Du erinnerst dich doch an Arya, oder nicht?«
    Arya im Wege, hätte er beinahe gesagt. Arya Pferdegesicht. Robbs jüngere Schwester hatte braune Haare, ein langes Gesicht, war dürr wie eine Gerte und immer schmutzig gewesen. Sansa war die Schöne. Es hatte eine Zeit gegeben, als er glaubte, Lord Eddard Stark würde ihn mit Sansa vermählen und an Sohnes statt annehmen, doch das war nur die Träumerei eines Kindes gewesen. Arya hingegen … »Ich kann mich an sie erinnern. Arya.«
    »Sie wird die Lady von Winterfell werden. Und ich ihr Lord.«
    Sie ist doch noch ein Mädchen. » Ja, Mylord. Herzlichen Glückwunsch.«
    »Willst du mir bei meiner Hochzeit beistehen, Stinker?«
    Er zögerte. »Wenn Ihr wünscht, Mylord.«
    »Oh, gewiss.«
    Wieder zögerte er und fragte sich, ob das alles eine grausame Falle war. »Ja, Mylord. Wenn Ihr wünscht. Es wäre mir eine Ehre.«
    »Dann müssen wir dich aus diesem abscheulichen Kerker holen. Dich ordentlich schrubben, dir saubere Kleidung und etwas Anständiges zu essen geben. Einen schönen weichen Haferbrei, würde dir das gefallen? Vielleicht auch Erbsenkuchen mit Speck. Ich habe eine kleine Aufgabe für dich, und du brauchst deine Kraft, wenn du mir zu Diensten sein willst. Und du willst mir doch zu Diensten sein, das weiß ich.«
    »Ja, Mylord. Mehr als alles andere auf der Welt.« Ein Schauer rann ihm über den Rücken. »Ich bin Euer Stinker. Bitte, lasst mich Euch dienen. Bitte.«
    »Wenn du so nett darum bittest, wie könnte ich es dir da abschlagen?« Ramsay Bolton lächelte. »Ich reite in den Krieg, Stinker. Und du wirst mitkommen und mir helfen, meine jungfräuliche Braut nach Hause zu holen.«

BRAN
    Die Art, wie der Rabe kreischte, jagte Bran einen Schauer über den Rücken. Ich bin schon fast erwachsen, musste er sich ermahnen. Ich muss tapfer sein.
    Aber die Luft war scharf und kalt und voller Furcht. Selbst Summer hatte Angst. Das Fell am Hals war gesträubt. Schatten streckten sich dem Hang schwarz und hungrig entgegen. Alle Bäume waren gebeugt und krumm vom Gewicht des Eises, das sie trugen. Manche sahen kaum mehr wie Bäume aus. Von den Wurzeln bis zur Krone in gefrorenen Schnee gehüllt, hockten sie auf dem Hügel wie Riesen, wie ungeheure, missgestaltete Wesen, die sich vor dem eisigen Wind duckten.
    »Sie sind hier.« Der Grenzer zog sein Langschwert.
    »Wo?«, fragte Meera im Flüsterton.
    »In der Nähe. Ich weiß nicht genau, wo. Irgendwo.«
    Wieder kreischte der Rabe. »Hodor«, flüsterte Hodor. Er hatte die Hände in die Achselhöhlen gesteckt. Eiszapfen hingen aus seinem braunen Bartgewirr, und unter der Nase hing ihm gefrorener Rotz, der rötlich im Licht des Sonnenuntergangs glitzerte.
    »Diese Wölfe sind ebenfalls in der Nähe«, warnte Bran sie. »Die, die uns verfolgt haben. Summer kann sie wittern, wenn der Wind aus ihrer Richtung weht.«
    »Wölfe sind unsere kleinste Sorge«, sagte Kalthand. »Wir müssen klettern. Bald wird es dunkel sein. Ihr seid besser drinnen, ehe die Nacht anbricht. Eure Körperwärme wird sie anlocken.« Er schaute nach Westen, wo man das Licht der untergehenden Sonne schwach zwischen den Bäumen hindurchsehen konnte, wie das Leuchten eines fernen Feuers.
    »Ist das der einzige Weg hinein?«, fragte Meera.
    »Die Hintertür liegt fast zehn Meilen nördlich in einem Krater.«
    Mehr brauchte er nicht zu sagen. Nicht einmal Hodor konnte mit Brans Gewicht auf dem Rücken in einen Krater klettern, und Jojen konnte zehn Meilen genauso wenig gehen, wie er tausend hätte laufen können.
    Meera betrachtete den Hügel vor ihnen. »Der Weg sieht frei aus.«
    » Sieht so aus «, murmelte der Grenzer düster.