Absolute Beginners

und die Grenze zu den zivilisierten Teilen der Stadt überschritt und mit mir einen Kaffee trank, führte er ein großartiges Leben, tapfer, kühn und voller Herrlichkeit – er zerschlug Geschirr in vierundzwanzig-Stunden-Spelunken und zog vornehmen Kollegen in Sackgassen und auf Parkplätzen den Montierhebel über und trat sogar in einer Fernsehsendung zur Ted-Frage auf, wo er fotogen glotzte und ansonsten nur grunzte.
    »Und warum, Ed«, sagte ich, »bist du verzogen nach hier?«
    »Weil meine Mamma auch«, sagte er. »S umkwartiert wordn.«
    Er blinzelte bei der Anstrengung von so vielen Silben.
    »Ach du lebst noch bei deiner Mama?«, erkundigte ich mich.
    Er glotzte mich an. »Klah«, sagte er.
    »So ein großer Junge und hat noch kein eigenes kleines Versteck?«, fragte ich.
    Ed streckte die Brust raus. »Jetz höma«, sagte er. »Ch achte meine Mamma.«
    »Cool, Mann«, sagte ich. »Jetzt sag mal. Was ist mit dem Mob – der Clique? Sind die auch umkwartiert worden?«
    »Nöp«, sagte er.
    »Nöp? Was dann?«
    Und da schaute der wackere Edward plötzlich ganz verängstigt drein und sah sich verstohlen zu den Wohnblocks um, die um uns herum aufragten wie Monster, und sagte: »Die Klicke is aus nander.«
    Ich musterte diesen Primaten.
    »Du meinst«, sagte ich, »die Horde von Raufbrüdern hat dich rausgeschmissen?«
    »Eh-h?«, rief er.
    »Du hast mich schon verstanden, Ed. Du bist aus dem Ted-College geschasst worden?«
    »Niemas! Mich? Mich schassn? Was? Höma! Ich-ch bin weg von dehn , verstehsse! Denksse ch bin blöd oda sonsswas?«
    Ich schüttelte meinen Kopf über den armen Tropf und sein Abrakadabra. »Tu mir einen Gefallen, Ed«, sagte ich. »Du hast Schiss vor den Jungs, gib’s zu. Teds vom alten Schlag wie du sind ohnehin passé: die sind alle aus London in die Provinz abgewandert.«
    Edward der Ted führte einen kleinen Kriegstanz auf dem aufgesprungenen Betonpflaster auf. »Niemas!«, rief er immer wieder, wie ein Zehnjähriger.
    »Das Problem ist, Ed«, sagte ich, »dass du ein Mann sein wolltest, ohne vorher ein Teenager zu sein. Du hast versucht, eine Stufe zu überspringen.«
    Bei der Erwähnung des Wortes »Teenager« erstarrte Ted mit einem Mal, stand da, den Körper gekrümmt wie ein riesiger eingewachsener Zehennagel, und glotzte mich an, als wollte er gleich seine ganze demolierte Persönlichkeit herauskotzen.
    »Teenager!«, rief er aus. »Kindskram. Teenager!«
    Ich hob meine Augenbrauen in die Richtung des armen Waschlappens, deutete mit einem Arm ein dezentes Winken an und sagte bye-bye. Als ich den Hof zwischen den Häuserblocks überquerte, wie eine Ameise auf einem Schachbrett, flog ein Steinbrocken, natürlich schlecht gezielt, an mir vorbei und traf, Gott sei Dank, nur den unechten Traktor im Kiddie-Park. »Ami!«, brüllte Ed mir hinterher, »Hau ab, du Ami!«
    Armselig.
    Draußen in Pimlico erhob die alte, alte Stadt wieder ihr geprügeltes graues Haupt, als schäme sie sich für ihre modische Tochter unten am Fluss, und ich lief Straßen von dunklem Purpur und Kotzgrün entlang, die allesamt in Winkeln wie Schinken-Sandwiches zueinander standen, bis ich zur sogenannten Buckingham Palace Road kam und zu dem Platz mit dem Flughafenterminal auf der einen Seite und dem Busbahnhof auf der anderen.
    Und da, auf der einen Seite, waren die schönen Menschen auf dem Weg in fremde Länder, Mohair- und Leinen-Anzüge, weiße Fluglinien-Kulturbeutel,
     dunkle Sonnenbrillen und Ticket-Bündel gepackt fürs Paradies, aus aller Herren Länder aber vereint im Beherrschen des Himmels durch schnelles Fliegen –
     und dort, auf der anderen Seite, waren die ärmlichen Massen, die in Wohnzimmervorhangs-Kleidern, preisreduziertem Tweed und Plastik-Regenmänteln im
     Busbahnhof herumschlurften, alle plattfüßig und auf ihr Stück vom Kuchen aus; ganz nach der Losung du-in-deiner-kleinen-Ecke-und-ich-in-meiner; und dann
     marschierte auch noch eine Truppe Spielzeugsoldaten mittendurch, alle verkatert nach Nächten der Glückseligkeit am
Dilly
, 10 mit Pelzmuffs für Damen auf dem Kopf und verschwitzten roten Jacken, durch die man ihre Wirbelknochen vom Nacken bis zum Steißbein durchscheinen sah, und sie spielten diese bescheuerte kleine Dudelsackmusik, als würde ein Vogel einen lassen – und ich dachte, mein Gott, allmächtiger Vater, wie furchtbar ist dieses Land, wie trostlos, wie leblos, wie blind und mit was für Bagatellen beschäftigt!
    Danach, weil ich dachte, dass womöglich alles an