Balkan Blues

das Trema , verstanden?«
    »Nein.«
    »Schau mal, wenn diese beiden Punkte nicht wären, dann würde man FC Panathin-e-kos statt FC Panathin-ai-kos lesen. Wenn man zwei Punkte draufsetzt, dann liest man Panathinaikos. Ohne Punkte Panathinekos, mit Punkten Panathinaikos, klar?«
    »Bravo, Gorgakis, sehr gute Lehrer. Ich hab verstanden.«
    »Und ich heiße nicht Gorgakis, sondern Jorgakis. Das Gamma am Wortanfang und in der Wortmitte kannst du immer noch nicht richtig auseinanderhalten: In der Wortmitte spricht man es ganz hinten im Gaumen aus, fast wie ein r, aber vorne wie ein j.«
    »So wie in gamoto ?«
    »Sieh mal einer an, ›scheiß drauf‹ kannst du aussprechen. Also, Jorgakis genau so wie gamoto . Lies noch mal von vorn.«
    »Pa-na-ti-nai-kos!«
    »Nicht tinaikos, thinaikos. Der Buchstabe heißt Thita, das stimmlose th, das andere heißt Delta.«
    »Pa-na-thi-nai-kos.«
    »Genau so. Jetzt war’s richtig. Jetzt nimm schnell die Bestellung auf, und dann machen wir weiter.«
    »Bring zwei Souflaki-Gyros vom Schwein mit Soße, einen Tomaten-Gurken-Salat und ein Heineken.«
    »Wo kommst du her? Aus Ägypten?«
    »Nein. Von Sudan.«
    »Sudan? Dort unten herrscht Hunger, was?«
    »Ja, Krieg.«
    »Ich weiß, ihr schlachtet euch gegenseitig ab, und die UNO versucht dazwischenzugehen. Ein Flüchtlingslager steht neben dem anderen. Kommst du aus einem Flüchtlingslager?«
    »Nein, ich aus Khartum.«
    »Aus Khartum also? Wie oft im Jahr regnet es dort?«
    »In Khartum regnet. In Wüste regnet nicht.«
    »Richtig. dort gibt’s nur einmal im Monat zu trinken. Vom Waschen ganz zu schweigen. Was für ein Elend, verdammt noch mal. Man muß sich mal vorstellen, wie viele tausend Kilometer der arme Kerl zurückgelegt hat … Dreitausend? Fünftausend? Nur um in Athen Souflaki zu servieren.«
    »Selber schuld. Hätten sie uns nicht vertrieben.«
    »Wen?«
    »Uns Griechen. Weißt du, wie schön Khartum war, als die Griechen noch dort waren? Ein Paradies! Die afrikanische Schweiz, sag ich dir. Als die uns vertrieben haben, ging’s radikal bergab. Und nicht nur im Sudan. Überall, wo sie uns vertrieben haben, ging’s genau so. Schau dir nur mal die Lage in Ägypten an. Seit uns Nasser vor die Tür gesetzt hat, wird’s immer schlimmer. Schau dir die Türkei an, die jetzt hofft, daß die Europäische Union sie reinläßt.«
    »Du bist ein As in Geschichte.«
    »Spaßvogel! Du mit deinem Spatzenhirn! Siehst du nicht, wie sich Skopje in den letzten fünf Jahren entwickelt hat? Warum wohl? Weil wir dort sind.«
    »Gorgakis, mein Freund, sag mal, Pana-th-inaikos gegen Panionios was ich soll tippen?«
    »Zuerst üben wir noch ein bißchen Rechtschreibung. Dreh mal den Totoschein um und schreib mir Panionios auf.«
    »Richtig so, Gorgakis, mein Freund?«
    »Falsch, Basir, mein Freund. Panionios schreibt man mit Omega. Dreh den Totoschein noch mal um. Und schreib mir Panserraikos auf. – Unglaublich. Dieses schwierige Wort hast du richtig geschrieben.«
    »Weil die in dritte Liga spielen, so wie ich, Gorgakis. Wir spielen in gleiche Liga, deshalb. Gestern abend vor Schlafengehen habe ich an Rechtschreibung gedacht. Mir war schwindelig. Ich niemals lernen, niemals.«
    »Stell dich nicht so an. Unsere Schulkinder machen da auch Fehler.«
    »Nun sag, Pana-th-inaikos gegen Panionios was ich soll tippen?«
    »Ich würde sagen x.«
    »Panionios machen Unentschieden?«
    »Was glaubst du denn? Hast du gesehen, wie Panionios in der letzten Zeit gespielt hat? Und Panathinaikos pfeift auf dem letzten Loch.«
    »Ja, aber Panatinaikos spielen auf eigene Platz.«
    »Pana-th-inaikos heißt das, Pana-th-inaikos. Mein kleiner Finger sagt mir, du bist ein eingefleischter Panathinaikos-Fan.«
    »Ich lieben Panathinaikos, aber ich sein für Olympiakos.«
    »Hältst du mich zum Narren? Wie soll das gehen: Du liebst Panathinaikos, bist aber für Olymniakos?«
    »Weil doch mein Freund Gorgakis für Olympiakos ist, dann ich bin auch Olympiakos.«
    »Mit solchen Sprüchen machst du mich schwach. Und wie, meinst du, sollen wir PAOK gegen Olympiakos tippen?«
    »Eine zwei, klarer Fall, Gorgakis. Eine zwei, klar wie Kloßbrühe.«
    »He, Basir, kein Witz, du hast Griechisch gelernt. Bei dem Lehrer, kein Wunder! Statt Souflakispießchen zu braten, sollte ich lieber Schüler piesacken.«
    »Thodoris, hör mit dem Gezeter auf. Den ganzen Weg schon gehst du uns auf den Geist!«
    »Ich will Pizza!«
    »Heute gibt’s Souflaki, Schluß jetzt!«
    »Niki will Souflaki!