Blade Runner Ubik Marsianischer Zeitsturz

brütendes Schweigen und starrte auf die Straßen von Des Moines, ein Zug von Bitterkeit in ihrem kraftvollen, leidenschaftlichen Gesicht.

    Das passt, dachte Chip. Natürlich kann sie nicht mehr in der Zeit vor- oder zurückzugehen. Wir sind außerhalb jeglicher Zeit und es ist gar nicht 1939 – Al hatte recht, die Kritzelei hatte recht. Wir befinden uns im Halbleben.
    Er sagte das aber nicht laut. Weshalb soll ich ihnen sagen, dass keine Hoffnung besteht, sie werden es schon früh genug selbst merken, dachte er, die Klügeren, wie etwa Denny, haben es wahrscheinlich schon längst gemerkt. Nach allem, was ich gesagt habe, nach allem, was sie am eigenen Leib erfahren haben.
    Â»Es beunruhigt sie wirklich, dass ihr Talent nicht mehr funktioniert«, sagte Denny zu ihm.
    Â»Natürlich. Ich hatte auch gehofft, dass sie uns helfen könnte.«
    Â»Aber das ist nicht alles. Ich höre es …« Denny gestikulierte. »… aus Ihrer Stimme. Es hat etwas zu bedeuten, es ist wichtig.«
    Â»Muss ich hier geradeaus fahren?« Chip hielt an einer Kreuzung.
    Â»Biegen Sie rechts ab«, riet Tippy Jackson.
    Â»Du siehst dann ein Ziegelgebäude mit einem blinkenden Neonlicht«, meldete sich Pat wieder. »Das ist das Meremont Hotel. Es ist fürchterlich: Ein Bad für zwei Zimmer und eine Wanne statt einer Dusche. Und das Essen! Ungenießbar. Und das einzige Getränk, das sie haben, ist etwas, das Nehi heißt.«
    Â»Mir schmeckt das Essen«, sagte Denny. »Echtes Rindfleisch, nichts Synthetisches. Und richtiger Lachs …«
    Â»Ist euer Geld in Ordnung?«, unterbrach ihn Chip – doch in diesem Moment ertönte hinter ihnen ein schrilles Signal.
    Â»Was ist das?«, fragte er Denny.
    Â»Keine Ahnung.«
    Â»Das ist eine Polizeisirene«, erklärte Sammy Mundo. »Sie haben nicht geblinkt, bevor Sie abgebogen sind.«

    Â»Wie hätte ich denn blinken sollen? Hier gibt es ja gar keinen Hebel am Lenkrad.«
    Â»Sie hätten mit der Hand winken müssen.«
    Die Sirene war jetzt ganz nah herangekommen. Chip blickte aus dem Seitenfenster und sah ein Motorrad neben ihnen fahren. Er war unsicher, was er tun sollte. »Halten Sie am Bordstein«, riet ihm Sammy.
    Chip stoppte den Wagen.
    Der Polizist stieg von seinem Motorrad ab und kam auf sie zu. Es war ein junger, rattengesichtiger Mann mit großen harten Augen. »Ihren Führerschein, bitte«, sagte er und fixierte Chip.
    Â»Ich habe keinen. Geben Sie uns einen Strafzettel und lassen Sie uns weiterfahren.« Chip konnte das Hotel bereits sehen. Er wandte sich an Denny: »Am besten gehen Sie und die anderen schon zum Hotel.« Der Willys-Knight fuhr an ihnen vorbei und Denny, Pat, Sammy Mundo und Tippy Jackson stiegen aus und gingen hinter dem Wagen her, zum Hotel hinüber. Chip blieb mit dem Polizisten zurück.
    Â»Können Sie sich irgendwie ausweisen?«, fragte der Polizist.
    Chip gab ihm seine Brieftasche. Mit einem roten Stift notierte der Polizist etwas auf einen Zettel, riss ihn dann von seinem Block ab und händigte ihn Chip aus. »Richtungsanzeige unterlassen. Außerdem keine Fahrerlaubnis. Hier steht drauf, wann und wo Sie sich zu melden haben.« Er klappte seinen Block zu, gab Chip die Brieftasche zurück und sprang wieder auf sein Motorrad. Mit heulendem Motor brauste er, ohne sich umzusehen, davon.
    Aus irgendeinem Grund las Chip, was der Polizist geschrieben hatte, bevor er den Zettel in die Tasche steckte. Und dann las er es noch einmal – ganz langsam. Es war die vertraute Handschrift:
    Sie sind in weitaus größerer Gefahr, als ich dachte. Was Pat Conley sagte, ist
    Das war alles, der Text brach mitten im Satz ab. Chip fragte sich, wie es weitergehen könnte. Stand da irgendwo noch etwas? Er drehte den Zettel um, fand aber nichts, jedenfalls nichts Handschriftliches mehr, doch am unteren Rand des Zettels war ganz klein gedruckt:
    Kommen Sie in Archer’s Drugstore – und probieren Sie unsere bewährten Hausmittel und medizinischen Präparate. Alles zu erschwinglichen Preisen.
    Das kann nichts bedeuten, dachte er. Und doch … war es eigentlich nicht das, was auf einem Strafzettel stehen sollte. Es war eine weitere Manifestation, so wie das Handgeschriebene darüber.
    Er stieg aus dem Wagen aus und ging in das nächstliegende Geschäft, ein Laden, der Zeitschriften, Süßigkeiten und Tabak verkaufte.