Bombay, Maximum City

les oisifs, les chômeurs, et plus généralement tout ce qui est nul et ne fonctionne pas.
    Beta : garçon, gars. Terme affectueux.
    Bhaï : frère, et dans l’argot des gangsters, caïd, chef.
    Bhaiyya : frère, et dans une acception péjorative une façon, à Bombay, de désigner les Indiens du Bihar et de l’Uttar Pradesh, immigrés de l’intérieur venus du Nord du pays.
    Bhajan nirguna : chant dévotionnel dédié à l’Absolu (nirguna) sans attributs ni qualités.
    Bhangi : personne appartenant à la catégorie la plus basse des intouchables, et chargée des tâches les plus déplaisantes.
    Bharat Ma (ou Bharat Mata) : la Terre Mère ou, textuellement, la Mère Inde.
    Bharata natyam : danse sacrée de l’Inde du Sud.
    Bhelpuri : galette de riz frite recouverte d’un mélange de légumes.
    BJP : Bharatiya Janata Party, ou parti du Peuple indien. Formation politique fondée en 1980 autour d’un programme nationaliste hindou, portée au pouvoir entre 1998 et 2004 avec l’élection d’Atal Behari Vajpayee au poste de Premier ministre.
    Chaddi : caleçon court.
    Chai : thé.
    Chakka : eunuque, ou encore travesti.
    Chapati : petit disque de pâte fine à base de farine de blé, que l’on fait cuire sur une plaque chaude.
    Chappals : sandales.
    Charas : nom hindi du haschisch.
    Chhava : le petit d’un animal et, en argot, le petit copain d’une fille.
    Chawl : ensemble de logements sociaux au confort rudimentaire, typiques de Bombay. Les premiers chawls étaient des immeubles de rapport construits au début du XX e siècle.
    Chodu : injure très grossière, enfoiré, enculé, etc.
    Choli : corsage féminin court et ajusté, porté sous un sari.
    Chowk : carrefour important dans une ville et, par extension, le marché permanent ou le bazar qui y est installé.
    Chutiapanthi : foutaises, conneries.
    Chutiya : vagin, et par extension « con » ou « connard », une des injures les plus fréquentes en hindi.
    Crore : unité de mesure ou de compte qui équivaut à cent lakhs, soit dix millions.
    Dacoit : membre d’une bande armée, bandit de grand chemin.
    Dada : grand-père, ou plus familièrement papi.
    Dadi : grand-mère, ou plus familièrement mamie.
    Dal : terme générique hindi désignant l’ensemble des légumineuses, aussi bien des haricots et des pois frais que des légumes secs comme les lentilles et les pois chiches.
    Dalit : intouchable.
    Darshan : l’énergie, la force vitale émanant d’un individu (ou d’une statue divine, d’une rivière, d’une montagne…) que l’on incorpore en soi par la vision, selon l’expression consacrée « prendre le darshan ».
    Devi : déesse ; mère divine.
    Dhaba : petit restaurant bon marché, gargote.
    Dhanda : transaction.
    Dharma : la loi ou l’ensemble des lois régissant l’univers, et avec lui la vie sociale et individuelle.
    Dhobi : blanchisseur.
    Dhol : petit tambour d’origine arménienne.
    Dhoti : vêtement masculin fait d’une pièce de tissu qui s’attache autour de la taille et tombe aux chevilles.
    Didi : grande sœur, ou sœur aînée ; terme respectueux qui s’utilise aussi en dehors du contexte familial.
    Diksha : dans le culte jaïn, initiation à la vie spirituelle au moyen de pratiques ascétiques.
    Diwali : la fête des Lumières, célébrée entre octobre et novembre, qui marque le 1 er jour du calendrier hindou.
    Dupatta : longue écharpe que les femmes portent avec le salwaar kameez traditionnel.
    Durbar : assemblée solennelle et, par extension, palais.
    Dussehra : important festival hindou surtout célébré dans le nord de l’Inde pendant dix à douze jours, voire plus, entre les mois d’octobre et de novembre selon le calendrier rituel. Il commémore le retour d’exil de Ram.
    Fafda : mince bâtonnet frit à base de farine de pois chiches.
    Falooda : boisson glacée aromatisée au sirop de rose, souvent enrichie de fruits, de noisettes et d’agar-agar.
    Farsaan (farsham) : croquettes de légumes, spécialité du Gujerat.
    Filmi : au départ, musiques de film mêlant les apports indiens et occidentaux, et par extension une façon de qualifier des qualités physiques ou des ambiances consacrées par le cinéma hollywoodien.
    Firang : étranger ; surtout fréquent dans le Sud de l’Inde, ce terme désignait à l’origine les Français.
    Ganapati : autre nom du dieu Ganesh.
    Gandu : pédé ; terme injurieux.
    Ganja ; chanvre indien, ou cannabis.
    Gaon :