Carre, John le

Besonders
keinem von der Kerntruppe aus dem inneren Kreis. George?«
    »Ja.«
    »Sie sind
einfach erschossen worden, ja? Landkron, Kriegiowa, die Pribyls? Kurzerhand
erschossen?«
    »Die
Geheimpolizei hat beide Netze in der gleichen Nacht aufgerollt. Was danach
geschah, weiß niemand, aber den Verwandten wurde mitgeteilt, sie seien tot. Was
im allgemeinen heißt, daß sie's wirklich sind.«
    Zu ihrer
Linken kletterte eine Reihe Tannen wie eine bewegungslose Armee aus dem Tal
herauf.
    »Und dann
hat Control Sie vermutlich gefragt, welche gültigen tschechischen Papiere Sie
zur Zeit besäßen«, fuhr Smiley fort. »Stimmt das?«
    Er mußte
die Frage wiederholen.
    »Ich
sagte, Hajek«, sagte Jim schließlich. »Jan Hajek, tschechischer Journalist, in
Paris stationiert. Control fragte mich, wie lange diese Papiere noch brauchbar
seien. >Weiß man nicht<, sagte ich. >Manchmal sind sie nach einer
einzigen Reise wertlos. <« Seine Stimme wurde plötzlich lauter, als habe er
sie nicht mehr unter Kontrolle. »Stocktaub war er, Control, wenn er nicht hören
wollte.«
    »Und dann
sagte er Ihnen, was Sie für ihn tun sollten«, half Smiley weiter.
    »Zuerst
sprachen wir über die Möglichkeit, alles abzuleugnen. Er sagte, wenn ich
erwischt würde, müsse ich Control raushalten. Ein Plan der Skalpjäger, eine Art
Privatunternehmung. Schon damals dachte ich: wer zum Teufel soll mir das glauben?
Er ließ sich jedes Wort abkaufen«, sagte Jim. »Während der ganzen Instruktion
spürte ich seinen Widerstand. Er wollte mich rein gar nichts wissen lassen,
aber ich sollte gut informiert sein. >Mir ist ein Angebot zugegangen<,
sagt Control. >Hochgestellte Persönlichkeit, Deckname Testify.
< Tschechische Persönlichkeit?< frage ich. >Hoher
Militär<, sagt er. >Sie sind selber Militär, Jim, Sie beide sollten gut
miteinander auskommen. < Und so ging's den ganzen Abend lang. Ich dachte,
wenn du mir's nicht sagen willst, dann laß es, aber hör auf mit dem Drumrum.«
Nach einigen weiteren Runden um den heißen Brei, sagte Jim, sei Control damit
herausgerückt, daß Testify ein tschechischer General der Artillerie sei. Sein
Name war Stevcek, er war bekannt als prosowjetischer Falke in der Prager
Verteidigungs-Hierarchie, was immer das bedeuten mochte. Er war
Verbindungsoffizier in Moskau gewesen, einer der sehr wenigen Tschechen, denen
die Russen vertrauen. Stevcek hatte Control durch einen Mittelsmann, den
Control persönlich in Österreich interviewt hatte, seinen Wunsch vonragen
lassen, mit einem führenden Mann des Circus über Angelegenheiten von
beiderseitigem Interesse zu sprechen. Der Emissär müsse tschechisch sprechen
und in der Lage sein,
    Entscheidungen
zu treffen. Am Freitag, dem 20. Oktober, werde Stevcek die
Waffenforschungsanstalt in Tisnow bei Brunn besichtigen, etwa hundert Meilen
nördlich der österreichischen Grenze. Anschließend wolle er sich über das
Wochenende zu einer Jagdhütte begeben, und zwar allein. Die Hütte liege hoch
droben in den Wäldern, nicht weit von Racice entfernt. Er sei bereit, dort am
Abend des Sonnabend, 21. Oktober,
einen Emissär zu empfangen. Er würde auch nach und von Brunn eine Eskorte
stellen.
    Smiley
fragte: »Hat Control irgend etwas über Stevceks Motiv verlauten lassen?«
    »Ein
Mädchen«, sagte Jim. »Eine Studentin, mit der er liiert war. Sein später
Frühling, sagte Control: zwanzig Jahre Altersunterschied zwischen den beiden.
Sie wurde während des Aufstands vom Sommer achtundsechzig erschossen. Bis dahin
war es Stevcek gelungen, seine anti-russischen Gefühle seiner Karriere zuliebe
zu unterdrücken. Der Tod des Mädchens machte dem ein Ende: er wollte sich nur
noch an den Russen rächen. Fünf Jahre lang hatte er in aller Stille Informationen
gesammelt, die ihnen wirklichen Schaden zufügen könnten. Sobald er unsere
Zusage und einen sicheren Kanal bekommen würde, sei er bereit, uns alles zu
verkaufen.«
    »Hatte
Control diese Angaben nachgeprüft?«
    »Soweit es
ihm möglich war. Über Stevcek war reichlich Material vorhanden. Hungriger
Schreibtischgeneral mit einer langen Liste von Stabs-Ernennungen. Technokrat.
Wenn er nicht Kurse besuchte, wetzte er sich im Ausland die Zähne: Warschau,
Moskau, ein Jahr lang Peking, eine Zeitlang Militärattache in Afrika, dann
wieder Moskau. Jung für seinen Rang.«
    »Hat
Control Ihnen gesagt, welche Art von Informationen Sie zu erwarten hätten?«
    »Verteidigungsmaterial.
Raketen. Ballistik.«
    »Sonst
nichts?« sagte Smiley und