Carre, John le

reichte ihm die Flasche.
    »Bißchen
Politik.«
    »Sonst
nichts?«
    Nicht zum
erstenmal hatte Smiley das entschiedene Gefühl, daß er nicht über Jims
Unwissenheit strauchelte, sondern über den Rest eines willentlichen
Entschlusses, sich nicht zu erinnern. Jim Prideaux' Atem wurde im Dunkeln
plötzlich tief und keuchend.
    Er hatte
die Hände auf s Steuerrad gelegt und das Kinn aufgestützt und starrte blicklos
auf die undurchsichtige Windschutzscheibe. »Wie lange waren sie in Haft, ehe
sie erschossen wurden?« fragte er.
    »Ich
befürchte, eine ganze Zeit länger, als Sie es waren«, gestand Smiley.
    »Mein
Gott«, sagte Jim. Er zog ein Taschentuch aus dem Ärmel und wischte sich den
Schweiß ab, und was sonst noch auf seinem Gesicht glänzen mochte.
    »Die
Enthüllungen, die Control von Stevcek zu erhalten hoffte«, soufflierte Smiley
so behutsam wie möglich. »Das haben sie mich beim Verhör auch gefragt.«
    »In
Sarratt?«
    Jim
schüttelte den Kopf. »Drüben.« Er machte mit dem zottigen Kopf eine Bewegung zu
den Hügeln. »Sie wußten von Anfang an, daß das Ganze Controls Unternehmen war.
Ich konnte ihnen nicht weismachen, daß es das meine gewesen sei. Sie lachten
nur.«
    Abermals
wartete Smiley geduldig, bis Jim bereit war, fortzufahren.
    »Stevcek«,
sagte Jim. »Control hatte sich folgende Idee in den Kopf gesetzt: Stevcek würde
die Antwort liefern, Stevcek würde den Schlüssel liefern. >Was für einen
Schlüssel ?< fragte ich. >Was für einen Schlüssel ?< Hatte seine Mappe
bei sich, die alte braune Notenmappe. Zog Tabellen heraus, alle in seiner
eigenen Handschrift angemerkt. Mit farbiger Tinte, mit Stift. >Ihre
optischen Krückens sagte er. >Das ist der Mann, den Sie treffen.<
Stevceks Karriere Jahr für Jahr aufgezeigt: er führt sie mir von A bis Z vor.
Militärakademien, Orden, Ehefrauen. >Er hat Pferde gern<, sagt er.
>Sie sind früher auch geritten, Jim. Wieder eine Gemeinsamkeit, denken Sie
daran.< Ich dachte: Das wird ein Hauptspaß: ich sitze in der
Tschechoslowakei, weiß die Bluthunde hinter mir und plaudere über das Zureiten
von Vollblutstuten. Er lachte ein bißchen komisch, also lachte Smiley auch.
»Die rot markierten Beförderungen waren für Stevceks Verbindungsarbeit für die
Sowjets. Die grünen waren seine Geheimdienstarbeit. Stevcek hatte überall die
Pfoten drin. Vierter Mann im tschechischen Abwehrdienst, Obergehilfe im
Waffenwesen, Sekretär des nationalen Komitees für innere Sicherheit, eine Art Militärberater
des Präsidiums. Angloamerikanischer Vertreter im militärischen Abwehrdienst der
Tschechen. Dann kommt Control zu dieser Stelle in der Mitte der sechziger
Jahre, Stevceks zweitem Aufenthalt in Moskau, halb grün und halb rot markiert.
Nach außen hin gehörte Stevcek dem Verbindungsstab des Warschauer Pakts als
Generaloberst an, sagt Control, aber das war nur Tarnung. >Er hatte mit dem
Warschauer Pakt überhaupt nichts zu tun. Sein wirklicher Job war die
England-Abteilung in der Moskauer Zentrale. Er war unter dem Arbeitsnamen Minin
tätig <, sagt er. >Er mußte die tschechische und die Moskauer Tätigkeit
koordinieren. Hier liegt der Schatz<, sagt Control. >Was Stevcek uns
wirklich verkaufen will, ist der Name der Moskauer Agenten innerhalb des
Circus.<« Vielleicht ist es nur ein einziges Wort, dachte Smiley in
Erinnerung an sein Gespräch mit Max, und plötzlich fühlte er wieder diese jähe
Woge der Furcht. Er wußte, am Ende würde nur das eine herauskommen: ein Name
für den Maulwurf Gerald, ein Schrei im Dunkel.
    »>Es
ist ein fauler Apfel dabei, Jim<, sagte Control, >und er steckt alle
anderen an<«, fuhr Jim fort. Seine Stimme war hart geworden, seine Miene
ebenfalls. »Er sprach dauernd von Ausmerzen, wie er die Spuren zurückverfolgt
habe und allem nachgegangen und fast am Ziel sei. Es gebe fünf Möglichkeiten,
sagte er. Fragen Sie mich nicht, wie er sie ausgegraben hat. >Es ist einer
von den oberen Fünf<, sagt er. >Fünf Finger einer Hand.< Er gab mir
was zu trinken, und wir saßen da wie zwei Schuljungen und machten uns einen
Code, ich und Control. Wir einigten uns auf Spielkarten. Auf die, die zählen, also
Zehner, Bube, Dame und so weiter. Wir saßen in dieser Wohnung und knobelten es
aus und tranken diesen billigen zyprischen Sherry, den er immer servierte.
Falls ich nicht mehr heraus könnte, falls es nach meiner Begegnung mit Stevcek
Schwierigkeiten geben sollte, falls ich in den Untergrund müßte, so müsse ich
ihm dieses eine Wort zukommen