Carre, John le

lassen, und wenn ich nach Prag gehen und es mit
Kreide an die Tür der Botschaft schreiben oder unseren Mann in Prag anrufen und
es ihm durchs Telefon zubrüllen müßte. Zehner, Bube, Dame, König, As. Alleline
war As, Haydon war König, Bland war Bube und Toby Esterhase war Zehner. Sie
waren Dame«, sagte Jim. »Ach, nein wirklich! Und was hielten Sie davon, Jim?
Von Controls Theorie? Wie fanden Sie die Idee, alles in allem?«
    »Verdammt albern.
Schnapsidee.«
    »Warum?«
    »Einfach
verdammt albern«, wiederholte er stur. »Daß einer von euch ein Maulwurf sein
soll- blödsinnig!«
    » Aber haben
Sie es geglaubt?«
    »Nein!
Heiliger Gott, Mann, glauben Sie's vielleicht?«
    »Warum
nicht? Rein verstandesmäßig haben wir immer eingesehen, daß es früher oder
später passieren würde. Wir haben einander dauernd gewarnt: sei auf der Hut.
Wir haben genügend Mitglieder anderer Organisationen umgedreht: Russen, Polen,
Tschechen, Franzosen. Sogar dann und wann einen Amerikaner. Was ist plötzlich
an den Briten so Besonderes dran?« Da er Jinis inneren Widerstand spürte,
öffnete Smiley die Tür auf seiner Seite und ließ die kalte Luft hereinströmen.
»Wie war's mit einem kleinen Auslauf?« sagte er. »Warum sollen wir hier eingepfercht
sein, wenn wir genausogut Spazierengehen können?«
    Die
Bewegung brachte, wie Smiley vorhergesehen hatte, Jims versiegenden Redefluß
aufs neue in Schwung.
    Sie waren
am Westrand des Plateaus, wo nur ein paar Bäume standen und etliche gefällt am
Boden lagen. Eine mit Reif bedeckte Bank lud zum Sitzen ein, aber sie machten
keinen Gebrauch. Es war windstill, die Sterne waren sehr hell, und Jim nahm den
Faden seiner Geschichte wieder auf, während sie nebeneinander hergingen und Jim
seinen Schritt immer dem Smileys anglich. Weg vom Wagen, hin zum Wagen.
Manchmal hielten sie an und blickten, Schulter an Schulter, hinunter ins Tal.
Zuerst beschrieb Jim, wie er Max angeheuert und was er alles angestellt hatte,
um seine Mission vor dem übrigen Circus geheimzuhalten. Er ließ durchsickern,
er habe versuchsweise eine Verbindung zu einem ehrgeizigen sowjetischen
Codierer in Stockholm angeknüpft und ließ auf seinen alten Arbeitsnamen Ellis
eine Reise nach Kopenhagen buchen. Statt dessen flog er nach Paris, wechselte
auf seine Hajek-Papiere und landete mit dem regulären Flug am Samstagvormittag
zehn Uhr auf dem Flugplatz von Prag. Er kam ohne weiteres durch die Sperre,
prüfte die Abfahrtszeit seines Zuges am Hauptbahnhof nach, dann ging er
spazieren, denn er mußte noch ein paar Stunden totschlagen, und dachte, er
könne ein bißchen aufpassen, was sich hinter ihm tue, ehe er nach Brunn
abreiste. In diesem Herbst war das Wetter ungewöhnlich schlecht gewesen. Es lag
schon Schnee, und es fiel noch mehr.
    In der
Tschechoslowakei, sagte Jim, sei die Beschattung im allgemeinen kein Problem.
Die Sicherheitsdienste arbeiteten praktisch ohne alle Raffinessen,
wahrscheinlich, weil seit Menschengedenken keine Regierung sich in dieser
Hinsicht je hatte Zwang antun müssen. Der Trend war noch immer, sagte Jim, mit
Autos und Pflastertretern herumzuwerfen wie Al Capone, und genau danach hielt
Jim Ausschau: nach schwarzen Skodas und Trios von gedrungenen Männern mit
Schlapphüten. Bei Kälte sind diese Dinge ein bißchen schwerer zu entdecken,
weil der Verkehr zäh läuft, die Leute schneller gehen und jeder bis über die
Nasenspitze vermummt ist. Trotzdem, bis zum Masaryk-Bahnhof, oder zum
Hauptbahnhof, wie er heute heißt, ging alles glatt. Aber am Bahnhof, sagte Jim,
sei seine Aufmerksamkeit rein instinktiv auf zwei Frauen gelenkt worden, die
vor ihm am Fahrkartenschalter standen.
    Nun
überdachte Jim mit der leidenschaftlichen Gelassenheit des Profis noch einmal
den zurückgelegten Weg. In einer Ladenarkade neben dem Wenzelsplatz hatten ihn
drei Frauen überholt, die mittlere schob einen Kinderwagen. Die Frau auf der
Fahrbahnseite trug eine rote Plastikhandtasche, und die Frau, die ganz innen
ging, führte einen Hund an der Leine. Zehn Minuten später waren ihm zwei
Frauen, Arm in Arm, entgegengekommen, sie hatten es eilig gehabt, und er
dachte, wenn Toby Esterhase diese Sache organisiert hätte, so wäre das genau
seine Handschrift; schnelle Ablösung am Kinderwagen, in einiger Entfernung Einsatzwagen
mit Kurzwellensender oder - und ein zweites Team in Bereitschaft, für den Fall,
daß das erste zum Überholen gezwungen sein würde. Als Jim nun am
Masaryk-Bahnhof die beiden Frauen ansah, die vor