Carre, John le

solange er von Control nichts
hörte? Als Control weiterhin schwieg, überlegte er, ob er nicht bei Lacon
vorsprechen und ihm seine Geschichte erzählen solle. Dann kam er zu dem Schluß,
daß Control wartete, bis die Nursery ihn
freigab, ehe er sich mit ihm in Verbindung setzte. Ein paar Tage lang hatte er
einen Rückfall, und als er vorbei war, erschien Toby Esterhase in einem neuen
Anzug, scheinbar nur, um ihm die Hand zu schütteln und viel Glück zu wünschen.
Aber in Wahrheit, um ihm zu sagen, wie die Dinge standen. »Verdammt komisch,
ausgerechnet diesen Vogel herzuschicken, aber er schien die Treppe
hinaufgefallen zu sein. Dann fiel mir ein, daß Control einmal gesagt hatte, man
solle nur Leute von draußen verwenden.«
    Esterhase
berichtete ihm, daß der Circus durch Testify an den
Rand des Untergangs geraten und daß Jim zur Zeit im Circus der Aussätzige Nr. 1
sei. Control sei nicht mehr im Spiel, und alles werde neu organisiert, um
Whitehall zu besänftigen. »Dann sagte er, ich solle mir keine Sorgen machen«,
sagte Jim. »Worüber keine Sorgen machen?«
    »Über
meine Sonderinstruktion. Er sagte, ein paar Leute kennen die wahre Geschichte und
ich hätte keinen Grund, mir Sorgen zu machen, alles Nötige werde getan. Alle
Tatsachen seien bekannt. Dann gab er mir tausend Pfund in bar, als Extrazulage
zu meinem Schmerzensgeld.«
    »Von wem?«
    »Hat er
nicht gesagt.«
    »Hat er
Controls Theorie über Stevcek erwähnt? Den Spion der Moskauer Zentrale
innerhalb des Circus?«
    »Die
Tatsachen waren bekannt«, wiederholte Jim mit starrem Blick. »Er befahl mir, mit
keinem Menschen Kontakt aufzunehmen und nicht zu versuchen, meine Geschichte
zu Gehör zu bringen, denn es werde auf höchster Ebene alles Nötige unternommen,
und alles, was ich tun würde, könne den entscheidenden Schlag vermasseln. Der
Circus sei wieder im Lot. Ich könne Bube, Dame und das ganze verdammte Spiel
vergessen: Maulwürfe, alles. >Mach Schluß<, sagte er. >Du bist ein
Glückspilz, Jim<, sagte er immer wieder. >Du bist zum Lotos-Esser ausersehen.<
Ich könne das Ganze vergessen, Ja? Vergessen. Einfach so tun, als wäre es nie
passiert.« Er brüllte jetzt. »Und das hab' ich die ganze Zeit getan: Melde
gehorsamst, alles vergessen!«
    Die
nächtliche Landschaft wirkte plötzlich wie unberührt; wie eine große Leinwand,
auf die niemals etwas Böses oder Grausames gemalt worden war. Seite an Seite
starrten sie über die Lichtbüschel hinweg ins Tal zu einer Felskuppe, die vor
dem Horizont aufragte. Auf der Spitze stand ein einsamer Turm, und einen
Augenblick lang bezeichnete er für Smiley das Ende der Reise. »Ja«, sagte er.
»Ich habe mich auch ein bißchen mit Vergessen beschäftigt. Toby hat also
tatsächlich Ihnen gegenüber Dame, Bube erwähnt. Wie ist er nur an diese Geschichte
herangekommen, wenn nicht. . . Und von Bill keine Silbe?« fuhr er fort. »Nicht
einmal eine Postkarte?«
    »Bill war
im Ausland«, sagte Jim kurz. »Wer hat Ihnen das gesagt?«
    »Toby.«
    »Sie haben
Bill also kein einziges Mal gesehen: seit Testify, Ihren
besten Freund: Er ist verschwunden.«
    »Sie haben
doch gehört, was Toby sagte. Ich war tabu. Quarantäne.«
    »Bill hat
nie besonders viel für Vorschriften übrig gehabt, oder?«
    sagte
Smiley, wie in Erinnerung versunken.
    »Und Sie
haben nie besonders viel für Bill übrig gehabt«, bellte Jim.
    »Tut mir
leid, daß ich nicht da war, als Sie mich vor Ihrer Abreise in die
Tschechoslowakei aufsuchten«, bemerkte Smiley nach einer kleinen Pause.
»Control hatte mich nach Deutschland geschickt, damit ich ihm aus den Augen
wäre, und als ich wiederkam - was hatten Sie eigentlich genau gewollt?«
    »Nichts.
Dachte, die Tschechoslowakei könnte ein bißchen haarig werden. Dachte, ich
könnte vorbeischauen, mich verabschieden.«
    »Vor einem
Auftrag?« rief Smiley in gelinder Verwunderung. »Vor einem so ganz besonderen Auftrag?« Jim ließ durch nichts erkennen, daß er es gehört hatte.
»Haben Sie sich von anderen auch verabschiedet? Wir waren wohl alle auswärts.
Toby, Roy, Bill, haben Sie sich von Ihnen verabschiedet?«
    »Von
keinem.«
    »Bill
hatte Urlaub, nicht wahr? Aber er dürfte wohl trotzdem in der Nähe gewesen
sein.«
    »Von
keinem«, beharrte Jim, als ein furchtbarer Schmerzanfall ihn zwang, die linke
Schulter hochzuziehen und den Kopf abzuwenden. »Alle auswärts«, sagte er.
    »Das sieht
Ihnen gar nicht ähnlich, Jim«, sagte Smiley im gleichen milden Ton, »daß Sie
herumgehen und allen