Carre, John le

weiter nichts
zu tun, als die Umschläge aufzuschlitzen und sie an seinen Partner im Circus
weiterzugeben: an Gerald oder eine von Gerald benannte Person. Wir dürfen aber
niemals vergessen, daß dieser Teil der Operation Merlin tödlich, tödlich geheim
ist. Der Witchcraft-Ausschuß, ist
natürlich auch geheim, aber zahlenmäßig groß. Das ist unvermeidlich. Die
Operation ist groß angelegt, der Eingang ist groß, Aufbereitung und Verteilung
erfordern allein schon eine Menge bürokratischer Überwachung: Kopisten,
Übersetzer, Codierer, Stenotypisten, Auswerter und was weiß ich noch alles.
Nichts von alledem stört Gerald auch nur im geringsten: es ist ihm sogar recht,
denn die Kunst, Gerald zu sein, besteht darin, einer aus einer großen Zahl zu
sein. Wird der Witchcraft-Ausschuß von unten
geführt? Von der Mitte, von oben? Mir gefällt Karlas Beschreibung von
Ausschüssen, Ihnen nicht? Ist es ein chinesisches Sprichwort? Ein Ausschuß ist
ein Tier mit vier Hinterbeinen. Aber der Londoner Anhang - Poljakows Hinterbein
- dieser Teil ist auf den ursprünglichen Zauberkreis beschränkt. Skordeno, de
Silski, die ganze Meute: sie können losbrausen ins Ausland und überall
Handlangerdienste für Merlin leisten. Aber hier in London, der Teil der
Veranstaltung, zu dem Brüderchen Poljakow gehört, die An, wie der Knoten
geschlungen ist, das ist ein ganz besonderes Geheimnis aus ganz besonderen
Gründen. Sie, Percy, Bill Haydon und Roy Bland. Sie vier bilden den Zauberkreis.
Stimmt's? Wir wollen einmal Vermutungen darüber anstellen, wie im einzelnen
vorgegangen wird. Es gibt ein Haus, das wissen wir. Die Zusammenkünfte dort
werden sehr sorgfältig vorbereitet, das dürfte feststehen, nicht wahr? Wer
trifft sich mit ihm, Toby? Wer führt Poljakow? Sie? Roy? Bill?« Smiley ergriff
das breite Ende seiner Krawatte, drehte das Seidenfutter nach außen und
begann, seine Brillengläser zu putzen. »Jeder von euch«, sagte er in
Beantwortung seiner eigenen Frage. »Wie wäre das? Manchmal trifft Percy sich
mit ihm. Ich möchte vermuten, daß Percy ihm gegenüber die Autorität spielt.
>Ist es nicht Zeit, daß Sie Urlaub nehmen? Haben Sie in dieser Woche von
Ihrer Frau gehört?< Percy würde das gut können. Aber der Witchcraft-Ausschuß setzt Percy nur selten ein. Percy ist die Kanone, er muß
Seltenheitswert behalten. Dann kommt Bill Haydon; Bill trifft sich mit ihm. Das
würde öfter der Fall gewesen sein, nehme ich an. Bill hat eine Schwäche für
Rußland, und er kann gut mit Leuten umgehen. Ich habe das Gefühl, er und
Poljakow würden gut miteinander auskommen. Ich würde sagen, Bill glänzte, wenn
es zur Instruktion und zu den Nachstoß-Fragen kam, meinen Sie nicht? Dafür
sorgen, daß die richtigen Botschaften nach Moskau gelangten? Manchmal nimmt er
Roy Bland mit, manchmal schickt er Roy allein hin. Vermutlich machen sie das
untereinander aus. Und Roy ist natürlich Wirtschaftsexperte und überdies
Fachmann für die Satellitenstaaten, also wird es auch in dieser Sparte
allerhand zu besprechen geben. Und manchmal - ich denke da an Geburtstage,
Toby, oder an Weihnachten oder sonstige Übermittlungen von Dankbarkeit und Geld
-, wird ein kleines Vermögen über Spesen gebucht, wie ich feststellte, ganz zu
schweigen von Sonderprämien; manchmal, um den Kreis bei Laune zu halten, kommt
ihr alle vier zusammen und hebt die Gläser auf den König jenseits des Meeres:
auf Merlin, in Gestalt seines Abgesandten: Poljakow. Schließlich nehme ich an,
daß auch Toby einiges mit Freund Poljakow zu besprechen hat. Fachsimpeln,
nützliche Brocken über Vorgänge innerhalb der Botschaft, die den Aufklärern so
zupaß kommen bei ihren kleinen Überwachungseinsätzen gegen die Gesandtschaft
Also hat auch Toby seine Solo-Sitzungen. Wir dürfen nämlich, ganz abgesehen von
Poljakows Rolle als Merlins Londoner Repräsentant, auch seine Möglichkeiten am
Ort nicht übersehen. Nicht alle Tage haben wir in London einen zahmen Sowjetdiplomaten,
der uns aus der Hand frißt. Ein bißchen Anleitung mit der Kamera, und Poljakow
könnte auch an der Heimatfront sehr nützlich sein. Vorausgesetzt, jeder hält
sich auf seinem Platz.«
    Sein Blick
war nicht von Tobys Gesicht gewichen. »Ich könnte mir vorstellen, daß Poljakow
es zu etlichen Filmspulen gebracht hat, wie? Und daß jeder, der sich mit ihm
traf, nebenbei auch die Aufgabe hatte, seine Vorräte aufzufüllen: ihm kleine
versiegelte Päckchen zu überbringen. Filme. Unbelichtete Filme