Carre, John le

ihre Plätze zurück und postierte sich vor der Nische neben Testify. »Abfrage
negativ«, dachte er.
    Das
Mädchen stand noch immer auf seiner Leiter. Allitson war verschwunden, aber der
Waschkorb stand noch da. Der Heizkörper hatte Astrid bereits erschöpft, er saß
daneben und las die Sun. Auf dem
grünen Zettel stand vier-drei-vier-drei, und er fand die Akte sofort, weil er
sie bereits früher aufgesucht hatte. Sie hatte einen rosa Umschlag, genau wie Testify. Genau wie Testify war sie
ziemlich abgegriffen. Er steckte den grünen Zettel in die Klammer. Er ging
wieder den Gang entlang zurück, blickte sich nochmals nach Allitson und dem
Mädchen um, dann griff er nach der Akte Testify und
vertauschte sie blitzschnell mit der Akte, die er in der Hand hielt.
    »Das
wichtigste ist meines Erachtens, Peter« - so Smiley - »daß keine Lücke bleibt.
Ich schlage daher vor, daß Sie sich eine ähnliche Akte beschaffen, ich meine,
eine äußerlich ähnliche, und sie dort einstellen,
wo ...«
    »Kapiert«,
sagte Guillam.
    Guillam
hielt die Akte Testify ungezwungen in der rechten Hand,
Titelseite nach innen, ging in den Lesesaal zurück und setzte sich wieder an
seinen Tisch. Sal hob die Brauen und maulte irgend etwas. Guillam nickte ihr
zu, daß alles in Ordnung sei, da er annahm, daß sie das habe fragen wollen,
aber sie winkte ihn zu sich. Ein Moment der Panik. Die Akte mitnehmen, oder
liegenlassen? Was tue ich sonst immer? Er ließ sie auf dem Tisch liegen.
»Juliet geht Kaffee holen«, flüsterte Sal. »Möchten Sie welchen?« Guillam legte
einen Shilling auf die Theke.
    Er blickte
auf die Wanduhr, dann auf seine Armbanduhr. Herrgott, hör doch auf, dauernd
auf die verdammte Uhr zu sehen! Denk an Camilla, an ihre Unterrichtsstunde, die
jetzt anfängt, denk an die Tanten, bei denen du das Wochenende nicht verbracht
hast, denk an Alwyn, der nicht in deine Tasche schaut. Denk an alles, nur nicht
an die Zeit. Noch achtzehn Warteminuten. »Peter, wenn Sie den geringsten
Vorbehalt haben, Hände weg. Das ist das allerwichtigste.« Großartig, und wie
soll ich wissen, ob ich Vorbehalte habe, wenn mein Magen das reinste Bienenhaus
ist und mir der Schweiß wie heimlicher Regen unterm Hemd rinnt? Noch nie, das
konnte er schwören, hatte es ihn so schlimm erwischt.
    Er schlug
die Akte Testify auf und versuchte zu lesen. Sie
war nicht ganz so dünn, aber dick war sie auch nicht. Der erste Abschnitt
handelte von dem, was nicht enthalten war: »Anlagen 1 bis 8 bei London Station,
siehe auch pfs
ellis Jim, prideaux Jim, hajek Wladimir, collins Sam, habold Max . . .«
noch eine ganze Fußballmannschaft außerdem. »Interessenten wenden sich an
H/London Station oder CR«, was heißen sollte, Chef des Circus und seine Mütter
von Amts wegen. Nicht auf deine Armbanduhr schauen, schau auf die Wanduhr und rechne
dir's selber aus, du Idiot. Acht Minuten. Komisch, Akten über den eigenen
Vorgänger klauen. Komisch, Jim als Vorgänger zu haben, wenn man's recht
bedenkt, und seine Sekretärin, die über ihn wachte, ohne jemals seinen Namen zu
erwähnen. Die einzige lebendige Spur, die Guillam, abgesehen von dem
Arbeitsnamen auf den Akten, je von ihm gefunden hatte, war der verbeulte
Tennisschläger, der hinter dem Safe in seinem Zimmer gequetscht war, mit dem
eingebrannten J. P. im Griff. Er zeigte ihn Ellen, einem zähen alten Besen, der
Cy Vanhofer zum Zittern bringen konnte wie einen Schuljungen, und sie brach in
Ströme von Tränen aus, wickelte den Schläger ein und schickte ihn mit dem
nächsten Aktenkarren an den Delphin, mit einem persönlichen Schreiben und der
dringenden Bitte, ihn Jimmy zurückzuerstatten, »wenn irgend menschenmöglich«.
Wie ist Ihr Spiel zur Zeit, Jim, mit ein paar tschechischen Kugeln im
Schulterknochen? Noch immer acht Minuten.
    »Also,
wenn es Ihnen möglich wäre«, sagte Smiley, »ich meine, wenn es nicht zu viele
Umstände macht, bringen Sie Ihren Wagen in Ihre Werkstatt. Treffen Sie die
Verabredung über Ihr privates Telefon, in der Hoffnung, daß Toby zuhört...« In
der Hoffnung. Heilige Perlmutter. Und all sein Liebesgeflüster mit Camilla?
Noch immer acht Minuten.
    Die übrige
Akte schien aus Telegrammen des Foreign Office zu
bestehen, aus tschechischen Zeitungsausschnitten, Zeitfunkberichten von Radio
Prag, Auszügen einer Verfahrensregelung für die Rückführung und Rehabilitation
von »verbrannten« Agenten, Aufträgen an das Schatzamt und einen post
mortem Allelines, worin er Control die Schuld an