Carre, John le

ihm einen Besuch, desgleichen
Enderby, und einmal kam Martello, der jetzt wieder als Londoner auftrat,
gemeinsam mit den beiden. Denn man war einhellig der Meinung, die niemand
aufrichtiger teilte als Smiley selber, daß die Übergabe im dienstlichen
Interesse so kurz und schmerzlos wie möglich vor sich gehen sollte. Smiley
äußerte gewisse Wünsche bezüglich der Mitarbeiter, und sie wurden von Lacon
gewissenhaft notiert. Zudem ließ Lacon durchblicken, daß das Schatzamt,
allerdings nur, was den Circus betreffe, zur Zeit in Geberlaune sei. Zumindest
in der Geheimwelt war der Sterlingkurs im Steigen. Diesen Sinneswandel habe
nicht nur der Erfolg von »Unternehmen Delphin« herbeigeführt, sagte Lacon. Die
Begeisterung der Amerikaner über Enderbys Ernennung sei überwältigend. Man habe
sie sogar auf höchster diplomatischer Ebene gefühlt. Spontaner Beifall, so drückte Lacon sich aus. »Saul
weiß wirklich, wie man mit ihnen reden muß«, sagte er, »Ja? Ah, gut. Well, gut«, sagte Smiley und nickte heftig Zustimmung,
wie es Schwerhörige tun.
    Auch als
Enderby Smiley anvertraute, daß er Sam Collins als Leiter von London Station
vorschlagen wolle, zeigte Smiley ausschließlich höfliches Interesse. Sam sei
ungemein rührig, erklärte
Enderby, und Rührigkeit sei im
Moment in Langley hoch im Kurs. Mit vornehmer Zurückhaltung sei kein Blumentopf
mehr zu gewinnen. »Bestimmt nicht«, sagte Smiley.
    Bade Männer stimmten darin überein, daß
Roddy Martindale trotz seines enormen Unterhaltungswerts nicht für diesen Posten geeignet sei. Der alte Roddy sei
einfach zu schwul,
sagte Enderby, und der Minister habe einen wahren Horror vor ihm. Auch kam er
nicht gerade glänzend bei den Amerikanern an, nicht einmal bei denen, die
zufällig seine Neigungen teilten. Überdies hegte Enderby leise Bedenken, noch
mehr ehemalige Eton-Schüler zu berufen. Könnte einen falschen Eindruck machen.
Eine Woche später schlossen die Housekeepers Sams altes Büro in der fünften
Etage wieder auf und entfernten das Mobiliar. Collins' Geist habe endlich seine
Rühe gefunden, sagten gewisse vorlaute Stimmen genüßlich. Am Montag indes
trafen ein imposanter Schreibtisch mit rotem Lederbezug sowie mehrere
Imitationen von Jagdstichen ein, die einst die Wände von Sams Club geziert
hatten. Was den Club selbst betraf, so war bereits seine Übernahme durch eines
der größeren Glücksspielsyndikate in die Wege geleitet, zur Zufriedenheit
sämtlicher Parteien. Der kleine Fawn wurde nie wieder gesehen. Auch dann nicht,
als mehrere der mehr muskelbetonten Londoner Außenstellen wieder zum Leben
erweckt wurden, einschließlich der Skalpjäger in Brixton, denen Fawn dereinst
angehört hatte, und der Pfadfinder in Acton unter Toby Esterhase. Aber niemand
vermißte ihn. Ähnlich wie Sam Collins war er über die Bühne gegeistert, ohne
eigentlich eine Rolle im Spiel zu haben. Aber zum Unterschied von Sam
verschwand er in den Kulissen, um nie mehr aufzutauchen.
    So fiel
Sam Collins also an seinem ersten Tag im neuen Amt die Aufgabe zu, die traurige
Nachricht von Jerrys Tod bekanntzugeben. Er tat es in der Rumpelkammer, in
Form einer kurzen unsentimentalen Rede, und alle fanden, er habe es gut
gemacht. Sie hätten es ihm gar nicht zugetraut.
    »Nur für
die Ohren der fünften Etage«, hatte er gesagt. Seine Zuhörer waren tief
betroffen, dann stolz. Connie weinte und versuchte, Jerry als eines von Karlas
zahlreichen Opfern hinzustellen, was jedoch schwerhielt, denn es war nicht zu
erfahren, wer oder was ihn getötet hatte. Es sei im Zuge des Einsatzes gewesen,
hieß es, und ehrenvoll.
    Drüben in Hongkong
zeigte der »Auslandskorrespondenten-Club« sich zunächst sehr besorgt um die
Geschicke seiner vermißten Kinder Luke und Westerby. Dank unermüdlicher
Vorsprachen seiner Mitglieder wurde eine regelrechte geheime Sonderkommission
unter Vorsitz des umsichtigen Superintendent Rockhurst eingesetzt, die das
Doppelrätsel ihres Verschwindens klären sollte. Die Behörden sagten
vollständige Veröffentlichung aller Resultate zu, und der Generalkonsul der
Vereinigten Staaten von Amerika setzte eine Belohnung von fünftausend Dollar
aus seiner eigenen Schatulle für jeden aus, der brauchbare Informationen
liefern würde. Als ritterliche Geste gegenüber der Kolonie schloß er Jerry
Westerbys Namen in dieses Anerbieten ein. Die beiden Männer wurden als Die
Vermißten Reporter bekannt, und alsbald verbreiteten sich Andeutungen einer
schimpflichen Verbindung