Carre, John le

Schildknappe; die dicke wallende Moskau-Tante Connie Sachs;
Fawn, das finsterblickende Faktotum in schwarzen Turnschuhen, das den
russischen Kupfersamowar betreute und Kekse ausgab; und schließlich Doc di
Salis, genannt der Tolle Jesuit, oberster China-Onkel des Circus. Als es Gott
gelungen war, Connie Sachs zu erschaffen, so sagten die Lästerzungen, habe er
eine Pause nötig gehabt, also pfuschte er aus den Resten rasch Doc di Salis
zusammen. Der Doc war ein struppiges schmuddeliges Männchen, eher eine
Karikatur Connies als ihr Pendent, er wirkte tatsächlich von dem borstigen
Silberhaar, das ihm über den unsauberen Kragen hing, bis zu den feuchten
mißgestalteten Fingerspitzen, die wie Hühnerschnäbel nach allem hackten, ganz
eindeutig verformt. Hätte Beardsley ihn gezeichnet, er hätte ihn zottig und in
Ketten dargestellt, wie er hinter Connies gewaltigem Kaftan hervorlugte.
Trotzdem war di Sallis ein Orientalist von Graden, ein Gelehrter und sogar so
etwas wie ein Held, denn er hatte einen Teil des Krieges in China verbracht, wo
er für Gott und den Circus warb, und einen weiteren Teil im Gefängnis von
Tschangi, um den Japanern eine Freude zu machen. Das also war das Team: der
Fünfer-Club. Mit der Zeit vergrößerte er sich, aber diese ersten fünf bildeten den
berühmten Kern, und einer von ihnen gewesen zu sein war, wie di Salis sagte,
»als hätte man einen K.P.-Parteiausweis mit einer einstelligen
Mitgliedsnummer«. Zunächst inspizierte Smiley das Wrack, und das nahm einige
Zeit in Anspruch, genau wie das Plündern einer Stadt oder die Liquidierung
zahlreicher Personen einige Zeit in Anspruch nimmt. Er fuhr einfach durch jede
obskure Hintergasse, die dem Circus gehörte, und machte schonungslos deutlich,
wie, durch welche Methode und oft auch genau wann Haydon ihre Geheimnisse
seinen sowjetischen Herren und Meistern offenbart hatte. Natürlich kam ihm
dabei sein Verhör Haydons zustatten sowie die Recherchen, die ihn ursprünglich
auf Haydons Fährte geführt hatten. Er kannte den Parcours. Dennoch war die
Zusammenfassung seiner Rede ein tour de force destruktiver
Analyse. »Also, keine Illusionen«, endete er bündig. »Diese Dienststelle wird
nie wieder das gleiche sein wie vordem. Sie kann besser werden, auf jeden Fall
aber wird sie anders.« Amen, sagten sie wiederum und nutzten die Pause, um
betrübt die Beine zu strecken.
    Es war
seltsam, erinnerte Guillam sich später, daß alle wichtigen Szenen dieser frühen
Monate sich bei Nacht abzuspielen schienen. Die Rumpelkammer war ein
langgestreckter Raum mit freiliegenden Dachbalken und hohen Fenstern, die
keine andere Aussicht böten als den orangefarbenen Nachthimmel und ein Gestrüpp
von rostigen Funkantennen, Überbleibsel aus dem Krieg, die zu entfernen sich
niemand veranlaßt sah.
    Die Prämisse, sagte
Smiley, als sie sich wieder zusammengesetzt hatten, sei, daß Haydon nichts
gegen den Circus unternahm, wozu er nicht angewiesen wurde, und daß diese
Anweisung von einem ganz bestimmten Mann ausgegangen sei: von Karla. Seine
Prämisse sei, daß Karla durch seine Anweisungen an Haydon die
Informationslücken der Moskauer Zentrale aufgezeigt habe: daß Karla, indem er
Haydon die Unterdrückung bestimmter, dem Circus zugedachter Geheiminformationen
befohlen, ihn angewiesen habe, dieses Material herunterzuspielen oder zu
entstellen, zu bagatellisieren oder glatt zu leugnen, verraten habe, welche
Geheimnisse er nicht entdeckt wissen wollte..
    »Wir
können demnach zur Rückpeilung schreiten, nicht wahr, Darling?« murmelte
die umfangreiche Connie Sachs, die dank ihrer schnellen Auffassungsgabe dem
übrigen Feld wie immer weit voraus war.
    »Stimmt,
Con. Genau das können wir tun«, sagte Smiley ernst. »Wir können rückpeilen.« Er
nahm seinen Vortrag wieder auf, und Guillam tappte mehr denn je im dunkeln.
Wenn man Haydons zerstörerische Schritte - seine Raubtierfährte, wie Smiley
sie nannte - bis ins Kleinste zurückverfolge, indem man seine Aktenauswahl
erschöpfend registriere; wenn man, und wenn nötig nach wochenlanger mühsamer
Suche, das von den Außenstellen des Circus im guten Glauben zusammengetragene
Material neu sichte und es in jedem Detail mit dem Material vergleiche, das
Haydon an die Kunden des Circus in Whitehall verteilte, so würde es möglich
sein, die Rückpeilung, wie Connie das so richtig nannte, vorzunehmen und
Haydons und damit auch Karlas Ausgangspunkt festzustellen, sagte Smiley. Sobald
eine korrekte Rückpeilung