Chanur-Zyklus 5 - Chanurs Legat

»Das darfst du wirklich nicht.«
    Das machte sie böse. Und die Wahrheit war es sowieso nicht.
    Tully hatte die Handelssprache niemals so gut gesprochen. Sein Mund war nicht fähig, die Laute zu bilden. Hilfy sagte: »Du hast doch nichts gegen Chur einzuwenden. Oder gegen Geran oder…«
    »Es ist anders. Mit ihnen ist es einfach anders.«
    »Es ist nicht anders! Hör nicht auf meine Tante! Sie versucht, mir mein Leben vorzuschreiben. Sie weiß nicht, was gut für mich ist…«
    »Hast du gefragt, was gut für mich ist?« Damit drehte er sich um und ging weg, ließ sie mit einer von Tante Pyanfars Lieblingsperlen der Weisheit zurück. Von ihm glaubte sie das keinen Augenblick lang, und sie würde es einfach nicht
zulassen,
daß der Traum diese Richtung nahm. Sie ging weiter die Docks entlang, durch diesen Dschungel des Damals und Jetzt und durch Orte, die real waren und es nicht waren…
    Der Junge war da, natürlich war der Meras-Junge da, wenn ihr Verstand sie mit Bildern angriff, machte er nichts halb.
    Tully benahm sich wie ein Dummkopf und pflichtete Tante Py bei, und natürlich war hier der Junge.
    Es
konnte nicht sein,
es war unmöglich, daß Tante Py das eingefädelt hatte. Nein. Py wußte nicht einmal, daß sie auf ihrer Spur war. Und der Junge stand da und starrte sie auf seine bestürzte Weise an und blinzelte und sagte…
    -Aber sie konnte nicht hören, was er sagte. Der Alarm ging los. Die Illusionen spazierten Arm in Arm davon. Cousine Chur war fähig, im Sprung die Realität zu sehen. Oder etwas, das jenseits davon lag. Hilfy hatte es versucht. Ihr Geist ging einfach davon in den Hyperraum und lebte in der Vergangenheit und stritt mit sich selbst und mit Tante Py und mit den DINGEN WIE SIE WAREN . Und das nützte niemandem etwas…
    - »Willkommen auf dem Kita-Punkt, der Achselhöhle dieses Raumzipfels. Kifisches Kulturzentrum. Mahe religiöse Gegenstände, drei für den Credit… Stsho-Botschafter, Sonderpreise…«
    -Chinins Sinn für Humor. Die Götter mochten sie bewahren.
    Hilfy griff nach dem Päckchen mit den Nährlösungen. Es war weggerutscht, sie streckte den Arm danach aus, und ihre Muskeln protestierten. Sie konnte nicht in diesem Tempo weitermachen. Das Gehirn spielte ihr Streiche. Der Körper protestierte.
    Sie ließ ein Büschel Fell auf der Armlehne zurück.
    Und der Magen wollte sich entschieden umdrehen, als die Suppe ihn plötzlich traf.
    »Lebt
Gtst
Gnaden noch?« erkundigte sich Tarras.
    »Ich glaube schon«, sagte Fala. »Ich höre ein Stöhnen.«
    »Den Stsho gefällt es nicht, wenn man einen Sprung nach dem anderen macht.«
    »Hoffentlich gefällt so etwas auch dem Botschafter nicht. Wenn
gtst
sich die Eingeweide aus dem Leib gekotzt hätte, wäre
gtst
vielleicht gar nicht erst nach hier abgereist.«
    »Was wettet ihr?« fragte Chinin. »Die Kostbarkeit für unsere Chancen.«
    »Götter!« warnte Fala. »Der Kom könnte eingeschaltet worden sein!«
    »War er nicht.«
    »Hört auf, hört auf!« rief Tiar. »Das hier ist ein kleiner Massenpunkt, wir sind bereit für einen Doppelsprung, überprüft eure Zahlen. Die Annäherung hat ihre Tücken.«
    Bei den Göttern, das ist die reine Wahrheit, dachte Hilfy. Sie haßte dieses…
    - Der Boden fiel aus dem Universum und kam zurück.
    »Götter.« Eine männliche Stimme. Was hatte
er
hier zu suchen?
    Dann erinnerte sie sich.
    »Los geht’s«, sagte Tiar, und die
Legat
durchbrach die Blase ein drittes Mal. Energie floß in das Interface ab. Hilfy blickte auf verschwommene Instrumente, die sie informierten, daß ihr Schiff auf dem richtigen Kurs war und sich mit mäßiger, leicht zu handhabender Geschwindigkeit der braunen Masse des Kita-Punktes näherte.
    Kita machte nicht viel her. Der braune Zwerg gab genug Energie für die Kollektoren ab, die sich wie riesige Schwingen ausbreiteten – eine phantastische Anlage. Aber sie funktionierte. Die Station war während der Jahre ihrer Existenz im Raum von nichts weiter als einem Reparatur- und Notdienst-Depot zu einem zweckmäßigen, schwer zu klassifizierenden Versorgungs- und Produktionszentrum geworden.
    Es blippte sie an, und die
Legat
gab automatisch ihre Identität bekannt. »Das ist es?« hörte die Kapitänin Hallan Meras murmeln. Zweifellos verwirrte es ihn, wie klein alles war. »Das ist Kita?«
    »Unter Garantie«, antwortete Fala. »Oder Chihin hat uns nach Kefk geschossen.«
    »Ich irre mich niemals«, protestierte Chihin. »Wann hätte ich mich je geirrt? Sag mir, wann ich mich